以賽亞書 37:1-20
以賽亞書 37:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
希西家 王聽見了，就撕裂衣服，披上麻衣，進了耶和華的殿。 他差遣 以利亞敬 宮廷總管和 舍伯那 書記，並祭司中年長的，都披上麻衣，到 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知那裏去。 他們對他說：「 希西家 如此說：『今日是急難、懲罰、凌辱的日子，就如嬰孩快要出生，卻沒有力氣生產。 或許耶和華—你的 神聽見 亞述 將軍的話，就是他主人 亞述 王差他來辱罵永生 神的話，耶和華—你的 神就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」 希西家 王的臣僕就來到 以賽亞 那裏。 以賽亞 對他們說：「要對你們的主人這樣說，耶和華如此說：『你聽見 亞述 王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。 看哪，因為我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」 亞述 將軍聽見 亞述 王已拔營離開 拉吉 ，就啟程返回，正遇見 亞述 王去攻打 立拿 。 亞述 王聽見有人談論 古實 王 特哈加 說：「他出來要與你爭戰。」 亞述 王一聽見，就差使者去見 希西家 ，說： 「你們要對 猶大 王 希西家 如此說：『不要聽你所倚靠的 神欺哄你說： 耶路撒冷 必不交在 亞述 王的手中。 看哪，你總聽說 亞述 諸王向列國所行的是盡行滅絕，難道你能倖免嗎？ 我祖先所毀滅的，就是 歌散 、 哈蘭 、 利色 和 提‧拉撒 的 伊甸 人；這些國的神明何曾拯救他們呢？ 哈馬 的王， 亞珥拔 的王， 西法瓦音城 的王， 希拿 和 以瓦 的王，都在哪裏呢？』」 希西家 從使者手裏接過書信，看完了，就上耶和華的殿，在耶和華面前展開書信。 希西家 向耶和華禱告說： 「坐在基路伯之上萬軍之耶和華— 以色列 的 神啊，你，惟有你是地上萬國的 神，你創造了天和地。 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，聽 西拿基立 差遣使者辱罵永生 神的一切話。 耶和華啊， 亞述 諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪， 將列國的神明扔在火裏，因為它們不是神明，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。 耶和華—我們的 神啊，現在求你救我們脫離 亞述 王的手，使地上萬國都知道惟有你是耶和華。」
以賽亞書 37:1-20 新譯本 (CNV)
希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。他差派管家以利亞敬、書記舍伯那和祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子以賽亞先知。他們對他說：“希西家這樣說：‘今日是急難、責罰和凌辱的日子，就像嬰孩快要出生的時候，卻沒有氣力生出來一樣。也許耶和華你的 神聽見拉伯沙基的話，就是他的主人亞述王派他來辱罵永活的 神的話；耶和華你的 神會因他所聽見的話斥責他；因此，求你為餘剩下來的人獻上禱告。’” 希西家王的臣僕就去見以賽亞，以賽亞對他們說：“要對你們的主人這樣說：‘耶和華這樣說：你不要因為聽見亞述王的僕人褻瀆我的話而害怕。看哪！我必使靈進入他裡面，以致他聽見風聲就歸回本地；我必使他在那裡倒在刀下。’” 拉伯沙基回去的時候，正遇見亞述王攻打立拿；原來他早已聽聞亞述王拔營離開了拉吉。亞述王聽到關於古實王特哈加的報告說：“他出來要與你爭戰”；亞述王聽見了，就差派使者去見希西家，說：“你們要對猶大王希西家這樣說：不要給你所倚靠的 神欺騙你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手裡。你必定聽過亞述列王向列國所行的，就是把她們完全毀滅，難道你還有救嗎？我列祖所毀滅的國，有歌撒、哈蘭、利色和在提．拉撒的伊甸人，這些國的神曾拯救她們嗎？哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王，現在都在哪裡呢？” 希西家從使者手裡接過信卷，讀完了，就上耶和華的殿，在耶和華面前把信卷展開。希西家向耶和華禱告說：“萬軍之耶和華，以色列的 神，坐在二基路伯中間的啊！唯獨你是地上萬國的 神；你創造了天地。耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你開眼察看！要聽西拿基立的一切話，就是那差派使者來辱罵永活的 神的。耶和華啊！亞述列王果然使列國和他們的土地變成荒涼，又把列國的神都扔進火中；因為他們不是神，只是人手所做的，不過是木頭和石頭，所以他們就滅絕了他們。耶和華我們的 神啊！現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道唯有你耶和華是 神。”
以賽亞書 37:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
希西家 王聽見了，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。 他差遣 以利亞敬 宮廷總管和 舍伯那 書記，並祭司中年長的，都披上麻布，到 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知那裏去。 他們對他說：「 希西家 如此說：『今日是急難、懲罰、凌辱的日子，就如嬰孩快要出生，卻沒有力氣生產。 或許耶和華－你的上帝聽見 亞述 將軍的話，就是他主人 亞述 王差他來辱罵永生上帝的話，耶和華－你的上帝就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」 希西家 王的臣僕就來到 以賽亞 那裏。 以賽亞 對他們說：「要對你們的主人這樣說，耶和華如此說：『你聽見 亞述 王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。 看哪，因為我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」 亞述 將軍聽見 亞述 王已拔營離開 拉吉 ，就啟程返回，正遇見 亞述 王去攻打 立拿 。 亞述 王聽見有人談論 古實 王 特哈加 說：「他出來要與你爭戰。」 亞述 王一聽見，就差使者去見 希西家 ，說： 「你們要對 猶大 王 希西家 如此說：『不要聽你所倚靠的上帝欺哄你說： 耶路撒冷 必不交在 亞述 王的手中。 看哪，你總聽說 亞述 諸王向列國所行的是盡行滅絕，難道你能倖免嗎？ 我祖先所毀滅的，就是 歌散 、 哈蘭 、 利色 和 提‧拉撒 的 伊甸 人；這些國的神明何曾拯救他們呢？ 哈馬 的王， 亞珥拔 的王， 西法瓦音城 的王， 希拿 和 以瓦 的王，都在哪裏呢？』」 希西家 從使者手裏接過書信，看完了，就上耶和華的殿，在耶和華面前展開書信。 希西家 向耶和華禱告說： 「坐在基路伯之上萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝啊，你，惟有你是地上萬國的上帝，你創造了天和地。 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，聽 西拿基立 差遣使者辱罵永生上帝的一切話。 耶和華啊， 亞述 諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪， 將列國的神明扔在火裏，因為它們不是神明，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。 耶和華－我們的上帝啊，現在求你救我們脫離 亞述 王的手，使地上萬國都知道惟有你是耶和華。」
以賽亞書 37:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
希西家 王聽見就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿， 使家宰 以利亞敬 和書記 舍伯那 ，並祭司中的長老，都披上麻布，去見 亞摩斯 的兒子先知 以賽亞 ， 對他說：「 希西家 如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。 或者耶和華－你的神聽見拉伯沙基的話，就是他主人 亞述 王打發他來辱罵永生神的話；耶和華－你的神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」 希西家 王的臣僕就去見 以賽亞 。 以賽亞 對他們說：「要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：『你聽見 亞述 王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。 我必驚動他的心；他要聽見風聲就歸回本地，我必使他在那裏倒在刀下。』」 拉伯沙基回去，正遇見 亞述 王攻打 立拿 ；原來他早聽見 亞述 王拔營離開 拉吉 。 亞述 王聽見人論 古實 王 特哈加 說：「他出來要與你爭戰。」 亞述 王一聽見，就打發使者去見 希西家 ，吩咐他們說： 「你們對 猶大 王 希西家 如此說：『不要聽你所倚靠的神欺哄你說： 耶路撒冷 必不交在 亞述 王的手中。 你總聽說 亞述 諸王向列國所行的乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？ 我列祖所毀滅的，就是 歌散 、 哈蘭 、 利色 ，和屬 提‧拉撒 的 伊甸 人；這些國的神何曾拯救這些國呢？ 哈馬 的王， 亞珥拔 的王， 西法瓦音 城的王， 希拿 和 以瓦 的王，都在哪裏呢？』」 希西家 從使者手裏接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。 希西家 向耶和華禱告說： 「坐在二基路伯上萬軍之耶和華－ 以色列 的神啊，你－惟有你是天下萬國的神，你曾創造天地。 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽 西拿基立 的一切話，他是打發使者來辱罵永生神的。 耶和華啊， 亞述 諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 將列國的神像都扔在火裏；因為他本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。 耶和華－我們的神啊，現在求你救我們脫離 亞述 王的手，使天下萬國都知道惟有你是耶和華。」
以賽亞書 37:1-20 當代譯本 (CCB)
希西迦 王聽後就撕裂衣服，披上麻衣，進入耶和華的殿。 他派身披麻衣的宮廷總管 以利亞敬 、書記 舍伯那 和祭司中的長者，去見 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知， 對他說：「 希西迦 說，『今天是遭難、蒙羞、受辱的日子，就像嬰兒要出生，產婦卻無力生產一樣。 亞述 王派他的將軍來辱罵永活的上帝，也許你的上帝耶和華聽見那些話，就會懲罰他。因此，請你為我們這些剩下的人禱告。』」 希西迦 王的臣僕前來見 以賽亞 ， 以賽亞 對他們說：「告訴你們主人，耶和華這樣說，『你不要因為聽到 亞述 王的僕人那些褻瀆我的話而害怕。 我必驚動 亞述 王的心，讓他聽見一些風聲後便返回本國，使他在那裡死於刀下。』」 亞述 的將軍聽說 亞述 王已經離開 拉吉 ，便回去見王，發現王在攻打 立拿 。 亞述 王聽說 古實 王 特哈加 來攻打他，就派使者去見 希西迦 ，說： 「不要讓你所倚靠的上帝愚弄你，說什麼 耶路撒冷 必不會落在 亞述 王手中。 你肯定聽過 亞述 諸王掃滅列國的事，難道你能倖免嗎？ 我先祖毀滅了 歌散 、 哈蘭 、 利色 和 提·拉撒 的 伊甸 ，這些國家的神明救得了他們嗎？ 哈馬 王、 亞珥拔 王、 西法瓦音 王、 希拿 王和 以瓦 王如今在哪裡呢？」 希西迦 從使者手中接過信，讀完後上到耶和華的殿，在耶和華面前展開信， 向耶和華禱告說： 「坐在基路伯天使之上、 以色列 的上帝——萬軍之耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。 耶和華啊，求你側耳垂聽！耶和華啊，求你睜眼察看！求你聽聽 西拿基立 派人來辱罵永活上帝的話。 耶和華啊， 亞述 諸王確實掃滅列國，使他們的土地荒涼， 把他們的神像扔進火中燒毀。因為那些神像只是人用木頭石頭製造的，根本不是神明。 我們的上帝耶和華啊，現在求你從 亞述 王手中拯救我們，讓天下萬國都知道唯有你是耶和華。」