以賽亞書 36:11-22
以賽亞書 36:11-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以利亞敬 、 舍伯那 、 約亞 對將軍說：「求你用 亞蘭 話對僕人說，因為我們聽得懂；不要用 猶大 話對我們說，免得傳到城牆上百姓的耳中。」 將軍說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主人說這些話嗎？不也是對這些坐在城牆上，要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說的嗎？」 於是 亞述 將軍站着，用 猶大 話大聲喊着說：「你們當聽大王 亞述 王的話， 王如此說：『你們不要被 希西家 欺哄了，因他不能拯救你們。 不要聽憑 希西家 說服你們倚靠耶和華，他說，耶和華必要拯救我們，這城必不交在 亞述 王的手中。』 你們不要聽 希西家 的話！因 亞述 王如此說：『你們要與我講和，出來投降，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水， 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。 恐怕 希西家 誤導你們說，耶和華必拯救我們。列國的神明有哪一個曾救它本國脫離 亞述 王的手呢？ 哈馬 和 亞珥拔 的神明在哪裏呢？ 西法瓦音 的神明在哪裏呢？它們曾救 撒瑪利亞 脫離我的手嗎？ 這些國的神明有誰曾救自己的國家脫離我的手呢？難道耶和華能救 耶路撒冷 脫離我的手嗎？』」 百姓靜默不言，一句不答，因為 希西家 王曾吩咐說：「不要回答他。」 當下 希勒家 的兒子 以利亞敬 宮廷總管、 舍伯那 書記，和 亞薩 的兒子 約亞 史官都撕裂衣服，來到 希西家 那裏，將 亞述 將軍的話告訴他。
以賽亞書 36:11-22 新譯本 (CNV)
以利亞敬、舍伯那和約亞對拉伯沙基說：“請你用亞蘭語對你的僕人說話，因為我們聽得懂；不要用猶大語對我們說話，免得城牆上的人民聽見。”但拉伯沙基說：“我主差派我來，只是對你和你的主說這些話嗎？不也是對那些坐在城牆上，要和你們一同吃自己的糞、喝自己的尿的人說嗎？” 於是拉伯沙基站著，用猶大語大聲呼喊說：“你們要聽亞述大王的話，王這樣說：‘你們不要被希西家欺騙了，因為他決不能拯救你們；也不要給希西家說服你們倚靠耶和華，說：耶和華必定拯救我們，這城也必不交在亞述王的手中。’不要聽希西家的話，因為亞述王這樣說：‘你們要與我和好，出來向我投降，這樣各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，也可以喝自己井裡的水；等到我來的時候，就會把你們領到一個與你們本地一樣的地方；就是一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方。你們要小心，免得希西家慫恿你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一位曾拯救自己的國土脫離亞述王的手呢？哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音的神在哪裡呢？他們曾拯救撒瑪利亞脫離我的手嗎？這些國所有的神中，有哪一個曾拯救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華能拯救耶路撒冷脫離我的手嗎？’” 眾人都默不作聲，一句話也沒有回答他，因為王的吩咐說：“不要回答他。”於是希勒家的兒子管家以利亞敬、書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家面前，把拉伯沙基的話告訴了他。
以賽亞書 36:11-22 和合本修訂版 (RCUV)
以利亞敬 、 舍伯那 、 約亞 對將軍說：「求你用 亞蘭 話對僕人說，因為我們聽得懂；不要用 猶大 話對我們說，免得傳到城牆上百姓的耳中。」 將軍說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主人說這些話嗎？不也是對這些坐在城牆上，要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說的嗎？」 於是 亞述 將軍站著，用 猶大 話大聲喊著說：「你們當聽大王 亞述 王的話， 王如此說：『你們不要被 希西家 欺哄了，因他不能拯救你們。 不要聽憑 希西家 說服你們倚靠耶和華，他說，耶和華必要拯救我們，這城必不交在 亞述 王的手中。』 你們不要聽 希西家 的話！因 亞述 王如此說：『你們要與我講和，出來投降，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水， 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。 恐怕 希西家 誤導你們說，耶和華必拯救我們。列國的神明有哪一個曾救它本國脫離 亞述 王的手呢？ 哈馬 和 亞珥拔 的神明在哪裏呢？ 西法瓦音 的神明在哪裏呢？它們曾救 撒瑪利亞 脫離我的手嗎？ 這些國的神明有誰曾救自己的國家脫離我的手呢？難道耶和華能救 耶路撒冷 脫離我的手嗎？』」 百姓靜默不言，一句不答，因為 希西家 王曾吩咐說：「不要回答他。」 當下 希勒家 的兒子 以利亞敬 宮廷總管、 舍伯那 書記，和 亞薩 的兒子 約亞 史官都撕裂衣服，來到 希西家 那裏，將 亞述 將軍的話告訴他。
以賽亞書 36:11-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以利亞敬 、 舍伯那 、 約亞 對拉伯沙基說：「求你用 亞蘭 言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用 猶大 言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」 拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞喝自己尿的人說嗎？」 於是，拉伯沙基站着，用 猶大 言語大聲喊着說：「你們當聽 亞述 大王的話。 王如此說：『你們不要被 希西家 欺哄了，因他不能拯救你們。 也不要聽 希西家 使你們倚靠耶和華說：耶和華必要拯救我們，這城必不交在 亞述 王的手中。』 不要聽 希西家 的話，因 亞述 王如此說：『你們要與我和好。出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水。 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。 你們要謹防，恐怕 希西家 勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一個救他本國脫離 亞述 王的手呢？ 哈馬 和 亞珥拔 的神在哪裏呢？ 西法瓦音 的神在哪裏呢？他們曾救 撒馬利亞 脫離我的手嗎？ 這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救 耶路撒冷 脫離我的手嗎？』」 百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」 當下 希勒家 的兒子家宰 以利亞敬 和書記 舍伯那 ，並 亞薩 的兒子史官 約亞 ，都撕裂衣服，來到 希西家 那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。
以賽亞書 36:11-22 當代譯本 (CCB)
以利亞敬 、 舍伯那 和 約亞 對 亞述 的將軍說：「求你用 亞蘭 語跟僕人們說話，我們都聽得懂。求你不要用 猶大 話跟我們說，免得城牆上的人聽見。」 亞述 的將軍卻說：「難道我主人派我來只對你們和你們的主人說這些話嗎？不也是對坐在城牆上的人說嗎？他們和你們一樣都要吃自己的糞，喝自己的尿。」 於是，他站著用 猶大 話大喊：「你們要聽偉大的 亞述 王的話， 王說，『你們不要被 希西迦 欺騙，他不能救你們。 不要聽 希西迦 的話去倚靠耶和華，說什麼耶和華必拯救你們，這城必不會落在 亞述 王手中。』 不要聽 希西迦 的話。 亞述 王說，『你們要跟我講和，出來歸順我。這樣，你們就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裡的水。 以後我會來領你們到一個地方，那裡和這裡一樣有五穀和新酒、餅和葡萄園。 希西迦 說耶和華必拯救你們，不要被他哄騙。列國有哪個神明曾從 亞述 王手中救它的國家呢？ 哈馬 和 亞珥拔 的神明在哪裡呢？ 西法瓦音 的神明在哪裡呢？它們從我手中救 撒瑪利亞 了嗎？ 這些國家有哪個神明從我手中救了它的國家呢？難道耶和華能從我手中救 耶路撒冷 嗎？』」 民眾默不作聲，一言不發，因為 希西迦 王曾吩咐他們不要答話。 這時，宮廷總管 希勒家 的兒子 以利亞敬 、書記 舍伯那 和 亞薩 的兒子史官 約亞 都撕裂衣服去見 希西迦 ，把 亞述 將軍的話回稟他。