以賽亞書 35:8-10
以賽亞書 35:8-10 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
在那裏必有一條大道, 就是一條路,稱為聖路。 污穢的人不得經過, 是專為走路的人預備的, 愚昧的人也不會迷路。 在那裏沒有獅子, 猛獸也不經過; 在那裏牠們未現蹤跡, 只有救贖的民在那裏行走。 耶和華救贖的民必歸回, 歌唱來到 錫安 ; 永遠的快樂必歸到他們頭上, 他們必得着歡喜快樂, 憂傷嘆息盡都逃避。
以賽亞書 35:8-10 新譯本 (CNV)
那裡必有一條大路, 要稱為“聖路”; 不潔淨的人不能經過, 那是為那些行走正路的人預備的; 愚昧的人不會在路上留連。 那裡必沒有獅子, 猛獸也不會上去, 在那裡必遇不見牠們;只有蒙救贖的人在那裡行走。 蒙耶和華贖回的人必歸回, 必歡呼地來到錫安; 永遠的喜樂必臨到他們的頭上; 他們必得著歡喜和快樂, 憂愁和歎息都必逃跑了。
以賽亞書 35:8-10 和合本修訂版 (RCUV)
在那裏必有一條大道, 就是一條路,稱為聖路。 污穢的人不得經過, 是專為走路的人預備的, 愚昧的人也不會迷路。 在那裏沒有獅子, 猛獸也不經過; 在那裏牠們未現蹤跡, 只有救贖的民在那裏行走。 耶和華救贖的民必歸回, 歌唱來到 錫安 ; 永遠的快樂必歸到他們頭上, 他們必得著歡喜快樂, 憂傷嘆息盡都逃避。