以賽亞書 35:3-10
以賽亞書 35:3-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們要使軟弱的手強壯， 使無力的膝蓋穩固； 對心裏焦急的人說： 「要剛強，不要懼怕。 看哪，你們的 神要來施報， 要施行極大的報應， 他必來拯救你們。」 那時，盲人的眼必睜開， 聾子的耳必開通。 那時，瘸子必跳躍如鹿， 啞巴的舌頭必歡呼。 在曠野有水噴出， 在沙漠有江河湧流。 火熱之地要變為水池， 乾渴之地要變為泉源。 野狗躺臥休息之處 必長出青草、蘆葦和蒲草。 在那裏必有一條大道， 就是一條路，稱為聖路。 污穢的人不得經過， 是專為走路的人預備的， 愚昧的人也不會迷路。 在那裏沒有獅子， 猛獸也不經過； 在那裏牠們未現蹤跡， 只有救贖的民在那裏行走。 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到 錫安 ； 永遠的快樂必歸到他們頭上， 他們必得着歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。
以賽亞書 35:3-10 新譯本 (CNV)
你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。 又對那些憂心的人說： “你們要剛強，不要懼怕。 看哪！你們的 神，他要來報仇， 來施行報應， 他必來拯救你們。” 那時，瞎子的眼必打開， 聾子的耳必暢通。 那時，瘸子必像鹿一般跳躍， 啞巴的舌頭必大聲歡呼； 曠野必湧出大水， 沙漠必流出江河。 灼熱的沙地必變為水池， 乾旱之地必變成泉源； 在野狗的住處，就是牠們躺臥之處， 必成為青草、蘆葦和蒲草生長的地方。 那裡必有一條大路， 要稱為“聖路”； 不潔淨的人不能經過， 那是為那些行走正路的人預備的； 愚昧的人不會在路上留連。 那裡必沒有獅子， 猛獸也不會上去， 在那裡必遇不見牠們；只有蒙救贖的人在那裡行走。 蒙耶和華贖回的人必歸回， 必歡呼地來到錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上； 他們必得著歡喜和快樂， 憂愁和歎息都必逃跑了。
以賽亞書 35:3-10 和合本修訂版 (RCUV)
你們要使軟弱的手強壯， 使無力的膝蓋穩固； 對心裏焦急的人說： 「要剛強，不要懼怕。 看哪，你們的上帝要來施報， 要施行極大的報應， 他必來拯救你們。」 那時，盲人的眼必睜開， 聾子的耳必開通。 那時，瘸子必跳躍如鹿， 啞巴的舌頭必歡呼。 在曠野有水噴出， 在沙漠有江河湧流。 火熱之地要變為水池， 乾渴之地要變為泉源。 野狗躺臥休息之處 必長出青草、蘆葦和蒲草。 在那裏必有一條大道， 就是一條路，稱為聖路。 污穢的人不得經過， 是專為走路的人預備的， 愚昧的人也不會迷路。 在那裏沒有獅子， 猛獸也不經過； 在那裏牠們未現蹤跡， 只有救贖的民在那裏行走。 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到 錫安 ； 永遠的快樂必歸到他們頭上， 他們必得著歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。
以賽亞書 35:3-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們要使軟弱的手堅壯， 無力的膝穩固。 對膽怯的人說： 你們要剛強，不要懼怕。 看哪，你們的神必來報仇， 必來施行極大的報應； 他必來拯救你們。 那時，瞎子的眼必睜開； 聾子的耳必開通。 那時，瘸子必跳躍像鹿； 啞巴的舌頭必能歌唱。 在曠野必有水發出； 在沙漠必有河湧流。 發光的沙要變為水池； 乾渴之地要變為泉源。 在野狗躺臥之處， 必有青草、蘆葦，和蒲草。 在那裏必有一條大道， 稱為聖路。 污穢人不得經過， 必專為贖民行走； 行路的人雖愚昧， 也不致失迷。 在那裏必沒有獅子， 猛獸也不登這路； 在那裏都遇不見， 只有贖民在那裏行走。 並且耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到 錫安 ； 永樂必歸到他們的頭上； 他們必得着歡喜快樂， 憂愁歎息盡都逃避。
以賽亞書 35:3-10 當代譯本 (CCB)
你們要使軟弱的人強壯， 使雙膝無力的人站穩。 要對膽怯的人說： 「你們要剛強，不要害怕。 看啊，你們的上帝必來為你們復仇，施行報應， 祂必來拯救你們。」 那時，瞎眼的必看見， 耳聾的必聽見， 瘸腿的必跳躍如鹿， 啞巴必歡呼歌唱； 曠野有泉水湧流， 沙漠裡河川奔騰； 炙熱的沙漠變成池塘， 旱地湧出甘泉； 豺狼的巢穴長出青草、 蘆葦和蒲草。 那裡必有一條大路， 被稱為「聖潔之路」， 專供蒙救贖的人行走。 污穢的人都不能走這條路， 愚昧的人也不能信步其上。 那裡必沒有獅子， 也沒有惡獸， 沒有牠們的蹤影， 只有蒙救贖的人行走。 耶和華救贖的子民必歸回， 歡唱著回到 錫安 ， 永遠的福樂必臨到他們頭上。 他們必歡喜快樂， 再沒有憂愁和歎息。