以賽亞書 34:1-8
以賽亞書 34:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
列國啊，要近前來聽！ 眾民哪，要側耳而聽！ 地和其上所充滿的， 世界和其中一切所出的都應當聽！ 因為耶和華向萬國發忿恨， 向他們的全軍發烈怒， 將他們滅盡，交出他們受殺戮。 被殺的必然拋棄， 屍首臭氣上騰； 諸山被他們的血融化。 天上的萬象都要消沒； 天被捲起，好像書卷。 其上的萬象要殘敗， 像葡萄樹的葉子殘敗， 又像無花果樹的葉子殘敗一樣。 因為我的刀在天上已經喝足； 這刀必臨到 以東 和我所咒詛的民， 要施行審判。 耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的； 因為耶和華在 波斯拉 有獻祭的事， 在 以東 地大行殺戮。 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。 他們的地喝醉了血； 他們的塵土因脂油肥潤。 因耶和華有報仇之日， 為 錫安 的爭辯有報應之年。
以賽亞書 34:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
列國啊，要近前來聽！ 萬民哪，要側耳而聽！ 全地和其上所充滿的， 世界和其中所出的，都應當聽！ 因為耶和華向列國發怒， 向他們的全軍發烈怒， 要將他們滅盡，任人殺戮。 被殺的人必被拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山為他們的血所融化。 天上萬象都要朽壞， 天被捲起，有如書卷， 其上的萬象盡都衰殘； 如葡萄樹的葉子凋落， 又如無花果樹枯萎一樣。 因為我的刀在天上將要顯現； 看哪，這刀臨到 以東 和我所詛咒的民， 要施行審判。 耶和華的刀沾滿了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 並公綿羊腎上的油脂滋潤的； 因為在 波斯拉 有祭物獻給耶和華， 在 以東 地有大屠殺。 野牛與他們一起倒下， 牛犢和壯牛也一同倒下。 他們的地被血染遍， 他們的塵土因油脂肥潤。 這是耶和華報仇之日， 為 錫安 伸冤的報應之年。
以賽亞書 34:1-8 新譯本 (CNV)
列國啊，要近前來聽！眾民哪，要留心聽！ 地和地上所充滿的，世界和其中所出的一切，都要聽！ 因為耶和華向列國發怒， 向他們所有的軍隊發烈怒， 要把他們滅盡， 要把他們交出來受屠殺。 他們被殺的必被拋棄在外面， 屍體的臭氣上騰， 眾山都被他們的血所溶化。 天上的萬象都必消殘； 天也像書卷一般被捲起， 所有星宿也必衰殘， 像葡萄樹的葉子衰殘一樣， 又像無花果樹的葉子凋落一樣。 因為我的刀在天上已經喝足了， 看哪！它要落在以東， 以及我決定要滅絕的民身上，為要施行審判。 耶和華的刀染滿了血， 這刀因脂肪、羊羔和公山羊的血， 以及公綿羊腰子的脂肪而滋潤， 因為耶和華在波斯拉有殺牲獻祭的事， 在以東地有大屠殺。 野牛、牛犢與壯牛要與他們一同倒下， 他們的地喝足了血， 他們的塵土因脂肪而肥潤。 因為耶和華有報仇的日子， 為錫安的案件，必有報應之年。
以賽亞書 34:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
列國啊，要近前來聽！ 萬民哪，要側耳而聽！ 全地和其上所充滿的， 世界和其中所出的，都應當聽！ 因為耶和華向列國發怒， 向他們的全軍發烈怒， 要將他們滅盡，任人殺戮。 被殺的人必被拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山為他們的血所融化。 天上萬象都要朽壞， 天被捲起，有如書卷， 其上的萬象盡都衰殘； 如葡萄樹的葉子凋落， 又如無花果樹枯萎一樣。 因為我的刀在天上將要顯現； 看哪，這刀臨到 以東 和我所詛咒的民， 要施行審判。 耶和華的刀沾滿了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 並公綿羊腎上的油脂滋潤的； 因為在 波斯拉 有祭物獻給耶和華， 在 以東 地有大屠殺。 野牛與他們一起倒下， 牛犢和壯牛也一同倒下。 他們的地被血染遍， 他們的塵土因油脂肥潤。 這是耶和華報仇之日， 為 錫安 伸冤的報應之年。
以賽亞書 34:1-8 當代譯本 (CCB)
列國啊，近前來聽吧！ 列邦啊，留心聽吧！ 大地和地上的萬物、世界和世上的一切都要聽。 因為耶和華向列國發怒， 向他們的軍隊發烈怒。 祂要毀滅他們，殺盡他們。 他們必曝屍在外， 臭氣燻天， 血浸山嶺。 天上的萬象必融化， 穹蒼像書卷捲起； 星辰隕落， 像凋零的葡萄葉， 又像枯落的無花果。 耶和華的刀劍在天上飽飲了血後， 必降下來懲罰祂決意要毀滅的 以東 人。 祂的刀沾滿了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。 因為耶和華在 波斯拉 有祭物， 在 以東 有大殺戮。 野牛和他們一同倒下， 牛犢與公牛一同被殺。 他們的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆蓋。 因為這是耶和華報應的日子， 是祂為 錫安 報仇之年。