以賽亞書 34:1-17
以賽亞書 34:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
列國啊，要近前來聽！ 萬民哪，要側耳而聽！ 全地和其上所充滿的， 世界和其中所出的，都應當聽！ 因為耶和華向列國發怒， 向他們的全軍發烈怒， 要將他們滅盡，任人殺戮。 被殺的人必被拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山為他們的血所融化。 天上萬象都要朽壞， 天被捲起，有如書卷， 其上的萬象盡都衰殘； 如葡萄樹的葉子凋落， 又如無花果樹枯萎一樣。 因為我的刀在天上將要顯現； 看哪，這刀臨到 以東 和我所詛咒的民， 要施行審判。 耶和華的刀沾滿了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 並公綿羊腎上的油脂滋潤的； 因為在 波斯拉 有祭物獻給耶和華， 在 以東 地有大屠殺。 野牛與他們一起倒下， 牛犢和壯牛也一同倒下。 他們的地被血染遍， 他們的塵土因油脂肥潤。 這是耶和華報仇之日， 為 錫安 伸冤的報應之年。 它的河水要變為柏油， 塵埃變為硫磺， 大地成為燃燒的柏油， 晝夜總不熄滅， 它的煙永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。 鵜鶘、豪豬要得它為業， 貓頭鷹、烏鴉要住在其間。 耶和華必將空虛的準繩、 混沌的石垂線，拉在 以東 之上。 人必宣稱那裏沒有王國， 它的貴族和所有領袖都歸於無有。 以東 的宮殿要長出荊棘， 城堡要生長蒺藜和刺草； 成為野狗的住處， 鴕鳥的居所。 野獸要和土狼相遇， 山羊鬼魔要與同伴對唱， 莉莉絲 必在那裏棲身， 為自己尋找安歇之處。 箭頭蛇要在那裏做窩， 下蛋，孵蛋，並招聚幼蛇在其保護之下； 鷂鷹也與伴侶聚集在那裏。 你們要查考並誦讀耶和華的書； 這些現象必然存在， 沒有一樣動物缺少伴侶。 因為是他，藉着我的口吩咐， 他的靈將牠們聚集。 他為牠們抽籤， 親手用準繩為牠們分地； 直到牠們永遠得地為業， 世世代代住在其間。
以賽亞書 34:1-17 新譯本 (CNV)
列國啊，要近前來聽！眾民哪，要留心聽！ 地和地上所充滿的，世界和其中所出的一切，都要聽！ 因為耶和華向列國發怒， 向他們所有的軍隊發烈怒， 要把他們滅盡， 要把他們交出來受屠殺。 他們被殺的必被拋棄在外面， 屍體的臭氣上騰， 眾山都被他們的血所溶化。 天上的萬象都必消殘； 天也像書卷一般被捲起， 所有星宿也必衰殘， 像葡萄樹的葉子衰殘一樣， 又像無花果樹的葉子凋落一樣。 因為我的刀在天上已經喝足了， 看哪！它要落在以東， 以及我決定要滅絕的民身上，為要施行審判。 耶和華的刀染滿了血， 這刀因脂肪、羊羔和公山羊的血， 以及公綿羊腰子的脂肪而滋潤， 因為耶和華在波斯拉有殺牲獻祭的事， 在以東地有大屠殺。 野牛、牛犢與壯牛要與他們一同倒下， 他們的地喝足了血， 他們的塵土因脂肪而肥潤。 因為耶和華有報仇的日子， 為錫安的案件，必有報應之年。 以東的河水都要變成石油， 它的塵土必變成硫磺， 它的地土要變成燒著的石油， 晝夜不熄， 煙氣永遠上騰， 並且必世世代代變為荒涼， 永永遠遠無人經過。 但鵜鶘與箭豬要佔據那地， 貓頭鷹和烏鴉必住在其中。 耶和華必把混沌的準繩、 空虛的線鉈，拉在其上。 它的顯貴一個也沒有了， 以致不能稱為一國， 所有的領袖也沒有了。 以東的宮殿必長荊棘， 它的堡壘必長蒺藜和刺草； 它要作野狗的住處， 作鴕鳥的居所。 曠野的走獸必與豺狼相遇， 野山羊必呼喊牠的同伴； 連夜間的怪物也必在那裡棲身， 為自己尋找休息的地方。 箭蛇要在那裡築窩、下蛋、 孵蛋，並且聚子在牠的陰影下； 鷂鷹也各與自己的伴偶， 聚集在那裡。 你們要查考和閱讀耶和華的書卷； 這些都無一缺少， 也沒有一個是沒有伴偶的， 因為他的口已吩咐了， 他的靈已把牠們聚集。 他也為牠們抽籤， 他的手用準繩給牠們分地； 牠們必永遠得著那地， 也要世世代代住在其中。
以賽亞書 34:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
列國啊，要近前來聽！ 萬民哪，要側耳而聽！ 全地和其上所充滿的， 世界和其中所出的，都應當聽！ 因為耶和華向列國發怒， 向他們的全軍發烈怒， 要將他們滅盡，任人殺戮。 被殺的人必被拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山為他們的血所融化。 天上萬象都要朽壞， 天被捲起，有如書卷， 其上的萬象盡都衰殘； 如葡萄樹的葉子凋落， 又如無花果樹枯萎一樣。 因為我的刀在天上將要顯現； 看哪，這刀臨到 以東 和我所詛咒的民， 要施行審判。 耶和華的刀沾滿了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 並公綿羊腎上的油脂滋潤的； 因為在 波斯拉 有祭物獻給耶和華， 在 以東 地有大屠殺。 野牛與他們一起倒下， 牛犢和壯牛也一同倒下。 他們的地被血染遍， 他們的塵土因油脂肥潤。 這是耶和華報仇之日， 為 錫安 伸冤的報應之年。 它的河水要變為柏油， 塵埃變為硫磺， 大地成為燃燒的柏油， 晝夜總不熄滅， 它的煙永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。 鵜鶘、豪豬要得它為業， 貓頭鷹、烏鴉要住在其間。 耶和華必將空虛的準繩、 混沌的石垂線，拉在 以東 之上。 人必宣稱那裏沒有王國， 它的貴族和所有領袖都歸於無有。 以東 的宮殿要長出荊棘， 城堡要生長蒺藜和刺草； 成為野狗的住處， 鴕鳥的居所。 野獸要和土狼相遇， 山羊鬼魔要與同伴對唱， 莉莉絲 必在那裏棲身， 為自己尋找安歇之處。 箭頭蛇要在那裏做窩， 下蛋，孵蛋，並招聚幼蛇在其保護之下； 鷂鷹也與伴侶聚集在那裏。 你們要查考並誦讀耶和華的書； 這些現象必然存在， 沒有一樣動物缺少伴侶。 因為是他，藉著我的口吩咐， 他的靈將牠們聚集。 他為牠們抽籤， 親手用準繩為牠們分地； 直到牠們永遠得地為業， 世世代代住在其間。
以賽亞書 34:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
列國啊，要近前來聽！ 眾民哪，要側耳而聽！ 地和其上所充滿的， 世界和其中一切所出的都應當聽！ 因為耶和華向萬國發忿恨， 向他們的全軍發烈怒， 將他們滅盡，交出他們受殺戮。 被殺的必然拋棄， 屍首臭氣上騰； 諸山被他們的血融化。 天上的萬象都要消沒； 天被捲起，好像書卷。 其上的萬象要殘敗， 像葡萄樹的葉子殘敗， 又像無花果樹的葉子殘敗一樣。 因為我的刀在天上已經喝足； 這刀必臨到 以東 和我所咒詛的民， 要施行審判。 耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的； 因為耶和華在 波斯拉 有獻祭的事， 在 以東 地大行殺戮。 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。 他們的地喝醉了血； 他們的塵土因脂油肥潤。 因耶和華有報仇之日， 為 錫安 的爭辯有報應之年。 以東 的河水要變為石油， 塵埃要變為硫磺； 地土成為燒着的石油， 晝夜總不熄滅， 煙氣永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。 鵜鶘、箭豬卻要得為業； 貓頭鷹、烏鴉要住在其間。 耶和華必將空虛的準繩， 混沌的線鉈，拉在其上。 以東 人要召貴冑來治國； 那裏卻無一個， 首領也都歸於無有。 以東 的宮殿要長荊棘； 保障要長蒺藜和刺草； 要作野狗的住處， 鴕鳥的居所。 曠野的走獸要和豺狼相遇； 野山羊要與伴偶對叫。 夜間的怪物必在那裏棲身， 自找安歇之處。 箭蛇要在那裏做窩， 下蛋，菢蛋，生子， 聚子在其影下； 鷂鷹各與伴偶聚集在那裏。 你們要查考宣讀耶和華的書。 這都無一缺少， 無一沒有伴偶； 因為我的口已經吩咐， 他的靈將牠們聚集。 他也為牠們拈鬮， 又親手用準繩給牠們分地； 牠們必永得為業， 世世代代住在其間。
以賽亞書 34:1-17 當代譯本 (CCB)
列國啊，近前來聽吧！ 列邦啊，留心聽吧！ 大地和地上的萬物、世界和世上的一切都要聽。 因為耶和華向列國發怒， 向他們的軍隊發烈怒。 祂要毀滅他們，殺盡他們。 他們必曝屍在外， 臭氣燻天， 血浸山嶺。 天上的萬象必融化， 穹蒼像書卷捲起； 星辰隕落， 像凋零的葡萄葉， 又像枯落的無花果。 耶和華的刀劍在天上飽飲了血後， 必降下來懲罰祂決意要毀滅的 以東 人。 祂的刀沾滿了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。 因為耶和華在 波斯拉 有祭物， 在 以東 有大殺戮。 野牛和他們一同倒下， 牛犢與公牛一同被殺。 他們的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆蓋。 因為這是耶和華報應的日子， 是祂為 錫安 報仇之年。 以東 的河流要變為瀝青， 土壤要變成硫磺， 土地要成為燃燒的瀝青， 晝夜燃燒，濃煙滾滾， 永不止息。 以東 必世世代代荒廢， 永遠人蹤絕跡。 老鷹和刺蝟必佔據那裡， 貓頭鷹和烏鴉必在那裡做窩。 耶和華要用空虛的準繩丈量 以東 ， 用混沌的線錘丈量它。 以東 沒有一個顯貴可以稱王， 那裡所有的首領全都消失。 那裡的宮殿荊棘叢生， 蒺藜、刺草遍佈堅城， 成了野狗的巢穴和鴕鳥的住處。 在那裡，豺狼和曠野的其他走獸出沒， 野山羊對叫， 夜間的怪物在那裡棲息， 找到安歇之處。 貓頭鷹在那裡做窩， 下蛋，孵化， 把幼鳥保護在翅膀底下， 鷙鳥也成雙成對地聚集在那裡。 你們要去查考並閱讀耶和華的書卷： 以上的動物必一個不少， 無一缺少配偶。 因為這是耶和華親口說的， 祂的靈必把牠們聚在一起。 祂親手為牠們抽籤， 用準繩為牠們分地。 牠們必永遠佔據那裡， 世世代代住在那裡。