以賽亞書 33:2-6

分享

以賽亞書 33:2-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，求你施恩給我們， 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難時作我們的拯救。 轟然之聲一發出，萬民就奔逃； 你一興起，列國就四散。 你們的擄物必被斂盡， 有如螞蚱斂盡禾稼； 人為擄物奔走，宛如蝗蟲蹦跳。 耶和華受尊崇，居高處， 使公平和公義充滿 錫安 。 他是你這世代安定的力量， 豐盛的救恩、 智慧和知識； 敬畏耶和華是 錫安 的至寶。

以賽亞書 33:2-6 新譯本 (CNV)

耶和華啊！求你施恩給我們；我們等候你。 每天早晨，願你作我們的膀臂， 在遭難的時候，作我們的拯救。 喧嚷的聲音一發，眾民必逃跑； 你一興起，列國就四散。 列國啊！你們所擄掠的必被收取， 像螞蚱收取禾稼一樣； 蝗蟲怎樣為食物忙碌走動，人也怎樣在擄物上忙亂。 耶和華必被尊崇，因為他居住在高天； 他必以公平與公義充滿錫安。 他是你一生一世的保障、 豐盛的救恩、智慧和知識； 敬畏耶和華就是他的至寶。

以賽亞書 33:2-6 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，求你施恩給我們， 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難時作我們的拯救。 轟然之聲一發出，萬民就奔逃； 你一興起，列國就四散。 你們的擄物必被斂盡， 有如螞蚱斂盡禾稼； 人為擄物奔走，宛如蝗蟲蹦跳。 耶和華受尊崇，居高處， 使公平和公義充滿 錫安 。 他是你這世代安定的力量， 豐盛的救恩、 智慧和知識； 敬畏耶和華是 錫安 的至寶。

以賽亞書 33:2-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，求你施恩於我們； 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難的時候為我們的拯救。 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃； 你一興起，列國四散。 你們所擄的必被斂盡， 好像螞蚱吃盡禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。 耶和華被尊崇，因他居在高處； 他以公平公義充滿 錫安 。 你一生一世必得安穩－ 有豐盛的救恩， 並智慧和知識； 你以敬畏耶和華為至寶。

以賽亞書 33:2-6 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，求你施恩給我們， 我們等候你。 求你每天早晨都作我們的力量， 在艱難的時候拯救我們。 你大喊一聲，列邦都奔逃； 你挺身而出，列國都潰散。 他們的戰利品必被搶光， 猶如穀物被蝗蟲吃光； 人們像蝗蟲一樣撲向戰利品。 耶和華受尊崇， 因為祂住在高天之上， 祂必使 錫安 充滿公平和公義。 祂是你一生的保障， 使你得到豐盛的救恩、智慧和知識。 敬畏耶和華是你的寶藏。