以賽亞書 33:17-22

分享

以賽亞書 33:17-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你的眼必見王的榮美， 必見遼闊之地。 你的心必思想那驚嚇的事， 自問說：記數目的在哪裏呢？ 平貢銀的在哪裏呢？ 數戍樓的在哪裏呢？ 你必不見那強暴的民， 就是說話深奧，你不能明白， 言語呢喃，你不能懂得的。 你要看 錫安 －我們守聖節的城！ 你的眼必見 耶路撒冷 為安靜的居所， 為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。 在那裏，耶和華必顯威嚴與我們同在， 當作江河寬闊之地； 其中必沒有盪槳搖櫓的船來往， 也沒有威武的船經過。 因為，耶和華是審判我們的； 耶和華是給我們設律法的； 耶和華是我們的王； 他必拯救我們。

以賽亞書 33:17-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你必親眼看見君王的榮美， 看見遼闊之地。 你的心必回想那些恐怖的事： 「那數算的人在哪裏？ 秤重的人在哪裏？ 數點城樓的又在哪裏呢？」 你必不再看見那兇暴的民， 他們嘴唇說艱澀的言語，難以理解； 舌頭結巴，說無意義的話。 你要注視 錫安 ，我們守聖節的城！ 你必親眼看見 耶路撒冷 成為安靜的居所， 成為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。 在那裏，威嚴的耶和華對我們是寬闊的江河， 其中必沒有搖槳的小船來往， 也沒有巨大的船舶經過。 耶和華是審判我們的， 耶和華為我們設立律法； 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。

以賽亞書 33:17-22 新譯本 (CNV)

你必親眼看見王的榮美， 必看見遼闊之地。 你的心必默想已往的恐懼，說： “那記數目的在哪裡？ 那稱貢銀的在哪裡？ 那數點城樓的在哪裡呢？” 你必不再見那強暴的民了， 就是那說話深奧，難以明白， 舌頭結巴，難以聽懂的民。 你要看著錫安，就是我們舉行制定節期的城， 你必看見耶路撒冷，是一個安全的居所， 一個不挪移的帳幕， 它的橛子永不會拔起來， 它的繩索也不會扯斷。 在那裡，威嚴的耶和華必作我們江河寬渠溢流之地。 必沒有盪槳搖櫓的船隻能在其上往來， 威武的戰船也不能經過。 因為耶和華是我們的審判者， 耶和華是我們的立法者， 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。

以賽亞書 33:17-22 和合本修訂版 (RCUV)

你必親眼看見君王的榮美， 看見遼闊之地。 你的心必回想那些恐怖的事： 「那數算的人在哪裏？ 秤重的人在哪裏？ 數點城樓的又在哪裏呢？」 你必不再看見那兇暴的民， 他們嘴唇說艱澀的言語，難以理解； 舌頭結巴，說無意義的話。 你要注視 錫安 ，我們守聖節的城！ 你必親眼看見 耶路撒冷 成為安靜的居所， 成為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。 在那裏，威嚴的耶和華對我們是寬闊的江河， 其中必沒有搖槳的小船來往， 也沒有巨大的船舶經過。 耶和華是審判我們的， 耶和華為我們設立律法； 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。

以賽亞書 33:17-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你的眼必見王的榮美， 必見遼闊之地。 你的心必思想那驚嚇的事， 自問說：記數目的在哪裏呢？ 平貢銀的在哪裏呢？ 數戍樓的在哪裏呢？ 你必不見那強暴的民， 就是說話深奧，你不能明白， 言語呢喃，你不能懂得的。 你要看 錫安 －我們守聖節的城！ 你的眼必見 耶路撒冷 為安靜的居所， 為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。 在那裏，耶和華必顯威嚴與我們同在， 當作江河寬闊之地； 其中必沒有盪槳搖櫓的船來往， 也沒有威武的船經過。 因為，耶和華是審判我們的； 耶和華是給我們設律法的； 耶和華是我們的王； 他必拯救我們。

以賽亞書 33:17-22 當代譯本 (CCB)

你們必目睹君王的榮美， 看到遼闊的土地。 你們心裡必思想以往可怕的情景， 說：「登記的在哪裡？ 收貢銀的在哪裡？ 數城樓的在哪裡？」 你們再也看不見那些殘暴之徒了， 他們說話深奧難解， 他們講話奇怪難懂。 你們看我們在其中守節期的 錫安 城！ 你們必看見 耶路撒冷 成為安寧之地， 是永不挪移的帳篷， 橛子永不拔出， 繩索也不會斷。 在那裡，威嚴的耶和華必作保護我們的巨川大河。 搖槳的小舟不能駛入， 威嚴的戰船無法越過。 因為耶和華是我們的審判官， 是我們的立法者， 是我們的君王， 祂必拯救我們。