以賽亞書 32:14-20

分享

以賽亞書 32:14-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

宮殿必被撇下， 繁華的城必被拋棄， 堡壘和瞭望樓永為洞穴， 成為野驢的樂土， 羊羣的草場。 等到聖靈從高處澆灌我們， 曠野將變為田園， 田園看似森林。 公平要居住在曠野， 公義要安歇在田園。 公義的果實是平安， 公義的效果是平靜和安穩，直到永遠。 我的百姓要住在平安的居所， 安穩的住處，寧靜的安歇之地。 雖有冰雹擊倒樹林， 城也夷為平地； 然而你們在水邊撒種， 牧放牛驢的有福了！

以賽亞書 32:14-20 新譯本 (CNV)

因為宮殿必被丟棄，熱鬧的城市也被撇下， 山岡和守望樓必永遠成為洞穴， 作了野驢喜歡的地方和羊群的草場。 等到聖靈從高處傾倒在我們身上， 曠野變為肥田， 肥田被看為樹林的時候， 公平就必居在曠野中， 公義必住在肥田裡。 公義的果效必是平安， 公義的效驗必是平靜與安穩，直到永遠。 那時，我的子民必住在平安的居所， 安穩的住處，不受騷擾的安息之處。 但在敵人的國土中，必有冰雹降下，打倒他們的樹林， 他們的城必被夷平。 你們這些在各水邊撒種， 又使牛驢隨意走動的，是多麼有福啊！

以賽亞書 32:14-20 和合本修訂版 (RCUV)

宮殿必被撇下， 繁華的城必被拋棄， 堡壘和瞭望樓永為洞穴， 成為野驢的樂土， 羊群的草場。 等到聖靈從高處澆灌我們， 曠野將變為田園， 田園看似森林。 公平要居住在曠野， 公義要安歇在田園。 公義的果實是平安， 公義的效果是平靜和安穩，直到永遠。 我的百姓要住在平安的居所， 安穩的住處，寧靜的安歇之地。 雖有冰雹擊倒樹林， 城也夷為平地； 然而你們在水邊撒種， 牧放牛驢的有福了！

以賽亞書 32:14-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為宮殿必被撇下， 多民的城必被離棄； 山岡望樓永為洞穴， 作野驢所喜樂的， 為羊羣的草場。 等到聖靈從上澆灌我們， 曠野就變為肥田， 肥田看如樹林。 那時，公平要居在曠野； 公義要居在肥田。 公義的果效必是平安； 公義的效驗必是平穩，直到永遠。 我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。 （ 但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。） 你們在各水邊撒種、 牧放牛驢的有福了！

以賽亞書 32:14-20 當代譯本 (CCB)

王宮必被遺棄， 繁榮的城邑必荒蕪， 山岡和瞭望塔必永遠荒廢， 成為野驢的樂園、羊群的草場。 等到聖靈從上面澆灌我們的時候， 曠野要變為沃野， 沃野上莊稼茂密如林。 那時，公平必住在曠野， 公義必居於沃野。 公義必帶來平安， 公義結的果子是永遠的和平與安寧。 我的子民必住在平安之地、 安穩之處、寧靜之所。 但冰雹必掃平森林， 城邑也被夷為平地。 你們這些在河邊撒種、自由地牧放牛驢的人有福了！