以賽亞書 30:1-18
以賽亞書 30:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華說： 「禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不出於我， 結盟，卻不出於我的靈， 以致罪上加罪。 他們沒有尋求我的指示，就起身下 埃及 去， 要倚靠法老的庇護堅固自己， 並投在 埃及 的蔭下。 但法老的庇護反成為你們的羞辱； 你們投在 埃及 蔭下，反使你們慚愧。 他們的領袖已在 瑣安 ， 他們的使臣到了 哈內斯 。 他們必因那無益於他們的民蒙羞； 那民並非幫助，也非有益， 只帶來羞恥和凌辱。」 論 尼革夫 牲畜的默示。 他們將財物馱在驢背上， 將寶物馱在駱駝的背脊， 經過艱難困苦之地， 就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地， 往那無益於他們的民那裏去。 埃及 的幫助是徒然的， 因此，我稱它為「毫不中用的 拉哈伯 」。 現在你要去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便流傳後世，直到永永遠遠。 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 他們對先見說：「不要再看了」； 對先知說：「不要向我們預言正直的事； 要對我們說好聽的話， 預言虛幻的事。 要離開這道，偏離這路， 不要在我們面前再提說 以色列 的聖者。」 所以， 以色列 的聖者如此說： 「因你們藐視這話， 倚賴欺壓和詭詐，以此為可靠， 因此，這罪孽在你們身上， 好像高牆裏有凸起的裂縫， 頃刻之間忽然坍下來了； 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎， 毫不顧惜， 甚至在碎塊中找不到一片 可用以從爐內取火，或從池中舀水。」 主耶和華— 以色列 的聖者如此說： 「你們得救在乎歸回安息， 得力在乎平靜安穩。」 你們卻是不肯， 你們說：「不然，我們要騎馬奔走」， 所以你們必然奔走。 你們又說：「我們要騎快馬」， 所以追趕你們的，也必飛快。 一人叱喝，令千人逃跑， 五人叱喝，你們都逃跑； 以致剩下的如山頂的旗杆， 如山岡上的大旗。 耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！
以賽亞書 30:1-18 新譯本 (CNV)
耶和華說： “這些悖逆的兒女有禍了！ 他們實行計謀，卻不是出於我的意思， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。 他們起程下埃及去， 並沒有求問我， 卻要在法老的保護下，作避難處， 投靠在埃及的蔭庇下。 因此，法老的保護必成為你們的羞恥， 投靠在埃及的蔭庇下，變成你們的恥辱。 他們的領袖雖然已在瑣安， 他們的使臣雖然已到達哈內斯， 但他們都必因那對於他們毫無利益的人民而蒙羞， 那人民帶來的不是幫助或益處，而是羞恥和凌辱。” 以下是論南地野獸的默示： 他們把財富馱在驢駒的背上， 把寶物馱在駱駝的峰上， 經過艱難困苦之地， 就是公獅、母獅、蝮蛇和會飛的火蛇出沒的地方， 到一個對他們毫無益處的民族那裡去。 埃及的幫助是徒然的，是虛幻的， 因此我稱它為“坐而不動的拉哈伯”。 現在你去，在他們面前把這話刻在版上， 記在書卷上， 作日後的證據， 直到永永遠遠。 因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女， 不肯聽從耶和華教導的兒女。 他們對先見說：“你們不要再看異象！” 又對先知說：“你們不要再向我說真確的預言！ 倒要向我說動聽的話， 預言虛幻的事吧！ 你們要離開正道，轉離義路， 不要在我們面前再提以色列的聖者了！” 因此，以色列的聖者這樣說： “因為你們棄絕了這話， 反而信賴欺壓和乖僻的手段，更以此為倚靠， 所以這罪孽對於你們， 必像一道有了裂縫，且凸了出來， 快要倒塌的高牆， 在頃刻之間，就突然倒塌。 它的倒塌好像窯匠的瓦器破碎一般， 毫不顧惜被徹底粉碎， 甚至在碎塊中找不到一塊， 可以用來從爐裡取火， 或從池中舀水。” 因為主耶和華以色列的聖者這樣說： “你們得救在於悔改和安息， 你們得力在於平靜和信靠。” 但你們竟不願意。 你們卻說：“不！我們要騎馬奔跑。” 所以你們真的要逃跑； 你們又說：“我們要騎快馬。” 所以那些追趕你們的，也必快速！ 一個敵人就可以威嚇你們一千個人， 若五個敵人威嚇你們，你們都要逃跑了！ 以致你們所剩下的，必孤立如同山頂上的旗杆， 岡陵上的旗幟。 因此，耶和華必等候要恩待你們； 他必興起來憐憫你們， 因為耶和華是公義的 神。 等候他的，都是有福的。
以賽亞書 30:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華說： 「禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不出於我， 結盟，卻不出於我的靈， 以致罪上加罪。 他們沒有尋求我的指示，就起身下 埃及 去， 要倚靠法老的庇護堅固自己， 並投在 埃及 的蔭下。 但法老的庇護反成為你們的羞辱； 你們投在 埃及 蔭下，反使你們慚愧。 他們的領袖已在 瑣安 ， 他們的使臣到了 哈內斯 。 他們必因那無益於他們的民蒙羞； 那民並非幫助，也非有益， 只帶來羞恥和凌辱。」 論 尼革夫 牲畜的默示。 他們將財物馱在驢背上， 將寶物馱在駱駝的背脊， 經過艱難困苦之地， 就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地， 往那無益於他們的民那裏去。 埃及 的幫助是徒然的， 因此，我稱它為「毫不中用的 拉哈伯 」。 現在你要去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便流傳後世，直到永永遠遠。 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 他們對先見說：「不要再看了」； 對先知說：「不要向我們預言正直的事； 要對我們說好聽的話， 預言虛幻的事。 要離開這道，偏離這路， 不要在我們面前再提說 以色列 的聖者。」 所以， 以色列 的聖者如此說： 「因你們藐視這話， 倚賴欺壓和詭詐，以此為可靠， 因此，這罪孽在你們身上， 好像高牆裏有凸起的裂縫， 頃刻之間忽然坍下來了； 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎， 毫不顧惜， 甚至在碎塊中找不到一片 可用以從爐內取火，或從池中舀水。 主耶和華－ 以色列 的聖者如此說： 「你們得救在乎歸回安息， 得力在乎平靜安穩。」 你們卻是不肯， 你們說：「不然，我們要騎馬奔走」， 所以你們必然奔走。 你們又說：「我們要騎快馬」， 所以追趕你們的，也必飛快。 一人叱喝，令千人逃跑， 五人叱喝，你們都逃跑； 以致剩下的如山頂的旗杆， 如山岡上的大旗。 耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！
以賽亞書 30:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華說： 禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不由於我， 結盟，卻不由於我的靈， 以致罪上加罪； 起身下 埃及 去，並沒有求問我； 要靠法老的力量加添自己的力量， 並投在 埃及 的蔭下。 所以，法老的力量必作你們的羞辱； 投在 埃及 的蔭下，要為你們的慚愧。 他們的首領已在 瑣安 ； 他們的使臣到了 哈內斯 。 他們必因那不利於他們的民蒙羞。 那民並非幫助，也非利益， 只作羞恥凌辱。 論南方牲畜的默示： 他們把財物馱在驢駒的脊背上， 將寶物馱在駱駝的肉鞍上， 經過艱難困苦之地， 就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地， 往那不利於他們的民那裏去。 埃及 的幫助是徒然無益的； 所以我稱她為「坐而不動的 拉哈伯 」。 現今你去， 在他們面前將這話刻在版上， 寫在書上， 以便傳留後世，直到永永遠遠。 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 他們對先見說：不要望見不吉利的事， 對先知說：不要向我們講正直的話； 要向我們說柔和的話， 言虛幻的事。 你們要離棄正道，偏離直路， 不要在我們面前再提說 以色列 的聖者。 所以， 以色列 的聖者如此說： 因為你們藐視這訓誨的話， 倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的， 故此，這罪孽在你們身上， 好像將要破裂凸出來的高牆， 頃刻之間忽然坍塌； 要被打碎，好像把窰匠的瓦器打碎， 毫不顧惜， 甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火， 從池中舀水。 主耶和華－ 以色列 的聖者曾如此說： 你們得救在乎歸回安息； 你們得力在乎平靜安穩； 你們竟自不肯。 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。 所以你們必然奔走； 又說：我們要騎飛快的牲口。 所以追趕你們的，也必飛快。 一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你們都必逃跑； 以致剩下的，好像山頂的旗杆， 岡上的大旗。 耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的神； 凡等候他的都是有福的！
以賽亞書 30:1-18 當代譯本 (CCB)
耶和華說： 「我悖逆的兒女有禍了！ 他們推行的計劃並非我的心意， 他們與人結盟並非出於我的靈， 以致罪上加罪。 他們不求問我便去 埃及 ， 要得到法老的保護， 尋求 埃及 的蔭庇。 然而，法老的保護必成為你們的羞愧， 埃及 的蔭庇必成為你們的恥辱。 雖然他們的官長已在 瑣安 ， 使臣已到 哈內斯 ， 但他們必因無用的 埃及 人而蒙羞， 那些人帶不來任何助益， 只帶來羞愧和恥辱。」 以下是關於南地動物的預言： 他們用驢馱著財物， 用駱駝馱著珍寶， 穿過公獅、母獅、蝮蛇和飛蛇出沒的艱險之地， 前往一個對他們毫無益處的國家。 埃及 的幫助是徒然的， 所以我稱她為「沒用的拉哈伯」。 現在，你去當著他們的面把這些話刻在版上， 記在書卷上， 永遠留給後世作明證。 因為他們是悖逆的民族， 是說謊的兒女， 不肯聽從耶和華的教導。 他們對先見說： 「你們不要再看異象了。」 對先知說： 「不要再教導我們正道。 給我們說些好聽的話， 講些虛幻的事吧。 閃開此道！離開此路！ 不要再給我們講 以色列 聖者的事。」 因此， 以色列 的聖者說： 「因為你們藐視我的話， 依仗欺壓之能和詭詐之術， 你們這罪必像一堵斷裂、凸起的高牆， 搖搖欲墜，瞬間倒塌， 又像瓦器一樣被無情地摔碎， 找不到一塊可以用來從火爐中取炭或從水池裡舀水的碎片。」 主耶和華—— 以色列 的聖者說： 「你們回轉並安息，就必得拯救； 你們安靜並信靠，就必得力量。 但你們卻不肯。 你們說，『不，我們要騎馬奔逃。』 所以你們必奔逃。 你們又說，『我們要騎快馬逃跑。』 所以追趕你們的人必疾馳如飛。 他們一人叱喝， 必嚇得你們千人逃跑； 他們五人叱喝， 你們必全部逃跑， 剩下的像山頂上的旗桿、高崗上的旗幟。」 然而，耶和華正在等候， 準備施恩給你們， 祂必憐憫你們。 因為耶和華是公正的上帝， 等候祂的人有福了！