以賽亞書 3:1-26
以賽亞書 3:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
看哪，主—萬軍之耶和華要從 耶路撒冷 和 猶大 除掉眾人所倚靠的，所仰賴的， 就是所倚靠的糧，所仰賴的水； 除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老， 除掉五十夫長和顯要、 謀士和巧匠， 以及擅長法術的人。 我必使孩童作他們的領袖， 幼兒管轄他們。 百姓要彼此欺壓， 各人欺壓鄰舍； 青年要侮慢老人， 卑賤的要侮慢尊貴的。 人在父家拉住自己的兄弟： 「你有外衣，來作我們的官長， 讓這些敗壞的事歸於你的手下吧！」 那時，他必揚聲說： 「我不作醫治你們的人； 我家裏沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。」 耶路撒冷 敗落， 猶大 傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華相悖， 無視於他榮光的眼目。 他們的臉色證明自己不正， 他們述說自己像 所多瑪 一樣的罪惡，毫不隱瞞。 他們有禍了！因為作惡自害。 你們要對義人說，他是有福的， 因為他必吃自己行為所結的果實。 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為他要按自己手所做的受報應。 至於我的百姓， 統治者剝削你們， 放高利貸的人管轄你們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。 耶和華興起訴訟， 站着審判萬民。 耶和華必審問他國中的長老和領袖： 「你們，你們摧毀葡萄園， 搶奪困苦人，囤積在你們家中。 你們為何壓碎我的百姓， 碾磨困苦人的臉呢？」 這是萬軍之主耶和華說的。 耶和華說： 因為 錫安 狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫， 主必使 錫安 頭頂長瘡， 耶和華又暴露其下體。 到那日，主必除掉華美的足飾、額帶、月牙圈、 耳環、手鐲、面紗、 頭巾、足鏈、華帶、香盒、符囊、 戒指、鼻環、 禮服、外套、披肩、皮包、 手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。 必有腐爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙痕代替美貌。 你的男丁必倒在刀下， 你的勇士必死在陣上。 錫安 的城門必悲傷、哀號； 它必荒涼，坐在地上。
以賽亞書 3:1-26 新譯本 (CNV)
看哪！主萬軍之耶和華，快要從耶路撒冷和猶大， 除掉人所倚靠的和所倚賴的，就是眾人所倚靠的糧， 眾人所倚賴的水； 除掉勇士和戰士、 審判官和先知、 占卜的和長老、 五十夫長和尊貴的人、 謀士和有技藝的工人， 以及精通法術的。 我必使孩童作他們的領袖， 使嬰孩管轄他們。 人民必互相壓迫， 人欺壓人，也欺壓自己的鄰舍； 年輕人要欺凌老年人， 卑賤人必欺凌尊貴人。 人若在父家裡，拉住自己一個兄弟，說： “你有一件外衣，你就作我們的官長吧！ 這敗落的事就歸你的手處理。” 那時，那人必高聲說： “我不作醫治你們的人， 因為我家裡沒有糧食，也沒有外衣， 你們不要立我作人民的官長。” 耶路撒冷敗落，猶大傾倒， 是因為他們的舌頭和行為都敵對耶和華， 惹怒了他那充滿榮光的眼目。 他們面上的表情指證他們的不對； 他們像所多瑪一般宣揚自己的罪惡， 並不隱瞞； 他們有禍了， 因為他們自招禍害。 你們要告訴義人，他們必得福樂， 因為他們必享自己行為所結的果子。 惡人卻有禍了，他們必遭災難， 因為他們必按自己手所作的得報應。 至於我的子民，孩童欺壓他們， 婦女管轄他們； 我的子民啊！那引導你們的，使你們走錯了路， 並且混亂了你們所走的方向。 耶和華起來辯論， 站著審判人民。 耶和華必審問他子民中的長老和領袖，說： “那吞盡葡萄園的，就是你們； 從貧窮人那裡掠奪的，都在你們家中。” 主萬軍之耶和華說： “你們為甚麼壓迫我的子民， 搓磨貧窮人的臉呢？” 耶和華又說： “因為錫安的女子高傲， 走路挺直頸項，媚眼看人， 俏步徐行， 用腳發出叮噹聲。 因此，主必使錫安的女子頭頂長出禿瘡； 耶和華又使她們露出前額。” 到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、耳墜、手鐲、蒙臉的帕子、頭飾、腳環、華帶、香盒、符囊、戒指、鼻環、美服、外衣、錢袋、鏡子、細麻襯衣、頭巾、蒙身帕子。 必有腐臭代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替美服， 烙痕代替美貌。 你的男丁要倒在刀下， 你的勇士必死在戰場。 錫安的城門必悲哀哭號， 錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。
以賽亞書 3:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
看哪，主－萬軍之耶和華要從 耶路撒冷 和 猶大 除掉眾人所倚靠的，所仰賴的， 就是所倚靠的糧，所仰賴的水； 除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老， 除掉五十夫長和顯要、 謀士和巧匠， 以及擅長法術的人。 我必使孩童作他們的領袖， 幼兒管轄他們。 百姓要彼此欺壓， 各人欺壓鄰舍； 青年要侮慢老人， 卑賤的要侮慢尊貴的。 人在父家拉住自己的兄弟： 「你有外衣，來作我們的官長， 讓這些敗壞的事歸於你的手下吧！」 那時，他必揚聲說： 「我不作醫治你們的人； 我家裏沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。」 耶路撒冷 敗落， 猶大 傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華相悖， 無視於他榮光的眼目。 他們的臉色證明自己不正， 他們述說自己像 所多瑪 一樣的罪惡，毫不隱瞞。 他們有禍了！因為作惡自害。 你們要對義人說，他是有福的， 因為他必吃自己行為所結的果實。 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為他要按自己手所做的受報應。 至於我的百姓， 統治者剝削你們， 放高利貸的人管轄你們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。 耶和華興起訴訟， 站著審判萬民。 耶和華必審問他國中的長老和領袖： 「你們，你們摧毀葡萄園， 搶奪困苦人，囤積在你們家中。 你們為何壓碎我的百姓， 碾磨困苦人的臉呢？」 這是萬軍之主耶和華說的。 耶和華說： 因為 錫安 狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫， 主必使 錫安 頭頂長瘡， 耶和華又暴露其下體。 到那日，主必除掉華美的足飾、額帶、月牙圈、 耳環、手鐲、面紗、 頭巾、足鏈、華帶、香盒、符囊、 戒指、鼻環、 禮服、外套、披肩、皮包、 手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。 必有腐爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙痕代替美貌。 你的男丁必倒在刀下， 你的勇士必死在陣上。 錫安 的城門必悲傷、哀號； 它必荒涼，坐在地上。
以賽亞書 3:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
主－萬軍之耶和華從 耶路撒冷 和 猶大 ， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水； 除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老， 五十夫長和尊貴人， 謀士和有巧藝的， 以及妙行法術的。 主說：我必使孩童作他們的首領， 使嬰孩轄管他們。 百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。 人在父家拉住弟兄，說： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！ 那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。 耶路撒冷 敗落， 猶大 傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。 他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像 所多瑪 一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。 你們要論義人說：他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。 至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。 耶和華起來辯論， 站着審判眾民。 耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。 主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？ 耶和華又說： 因為 錫安 的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫， 所以，主必使 錫安 的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。 到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、 戒指、鼻環、 吉服、外套、雲肩、荷包、 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。 必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。 你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在陣上。 錫安 的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。
以賽亞書 3:1-26 當代譯本 (CCB)
看啊，主——萬軍之耶和華要從 耶路撒冷 和 猶大 拿去眾人倚靠的一切：糧食、水、 英雄、戰士、審判官、先知、 占卜者、長老、 五十夫長、顯貴、謀士、巧匠和巫師。 主必使少兒做他們的首領， 讓孩童治理他們。 百姓將彼此欺凌， 鄰居互相爭鬥， 少年目無尊長， 卑賤者欺尊犯上。 那時，人會拉住一位同族的弟兄說： 「你有外衣穿，你做我們的首領吧， 這廢墟之地就交給你了！」 但那人必高聲說： 「我救不了你們。 我家中無衣無食， 不要讓我做百姓的首領。」 耶路撒冷 崩潰， 猶大 敗落， 因為他們的言行冒犯耶和華， 蔑視榮耀的主。 他們的表情顯出他們心術不正， 他們跟 所多瑪 人一樣對自己的罪惡津津樂道， 毫不隱瞞。 他們必大禍臨頭，自招災難。 要告訴義人：他們必有福樂， 因為他們必吃自己行為結出的果子。 惡人有禍了！他們必大禍臨頭， 因惡行而遭報應。 耶和華說：「我的子民啊！ 孩童欺壓你們， 婦女管轄你們。 你們的首領領你們入迷途， 帶你們走歧路。」 耶和華準備就緒， 要起來審判祂的子民。 祂必審問祂子民中的長老和首領，對他們說： 「就是你們毀壞了我的葡萄園， 家裡堆著從窮人那裡掠奪的東西。 你們為何壓榨我的子民， 碾磨貧窮人的臉？」 這是主——萬軍之耶和華說的。 耶和華又說： 「 錫安 的女子狂傲， 昂首走路，賣弄媚眼， 俏步徐行，腳鐲叮噹。 所以，我要使她們頭上長瘡， 前額光禿。」 到那日，主必拿去她們美麗的腳鐲、髮飾、項鏈、 耳環、手鐲、面紗、 頭飾、腳鏈、彩帶、香盒、護身符、 戒指、鼻環、 禮服、外袍、披肩、錢包、 鏡子、內衣、頭巾和圍巾。 她們的香氣被臭味取代， 腰帶被繩子取代， 美髮被禿頭取代， 華服被麻衣取代， 美顏被烙印取代。 城中的男子將喪身刀下， 勇士將戰死沙場。 錫安 的城門必悲傷、哀哭， 錫安 必坐在地上，空空蕩蕩。