以賽亞書 27:1-5

分享

以賽亞書 27:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

到那日，耶和華必用他堅硬銳利的大刀懲罰 力威亞探 ，就是那爬得快的蛇，懲罰 力威亞探 ，就是那彎彎曲曲的蛇，並殺死海裏的大魚。 當那日，你們要唱這美好葡萄園的歌： 「我—耶和華看守葡萄園，按時灌溉， 晝夜看守，免得有人損害。 我心中不存憤怒。 惟願在戰爭中我有荊棘和蒺藜， 我就起步攻擊他， 把他一同焚燒； 或者讓他緊靠我，以我為避難所， 與我和好， 與我和好。」

以賽亞書 27:1-5 新譯本 (CNV)

到那日，耶和華要施用他銳利、巨大和有力的刀，懲罰鱷魚，就是那快行的蛇；懲罰鱷魚，就是那曲行的蛇；並且要殺海中的大龍。 到那日， 有個出酒的葡萄園，你們必指著這園歌唱說： “我耶和華是看守葡萄園的； 我時刻澆灌著它， 並且為免有人毀壞它， 我日夜都看守著。 我再沒有忿怒， 若荊棘和蒺藜與我交戰， 我就上前踐踏它們，把它們全部焚毀。 除非他們抓住我作他們的避難所， 與我和好， 與我和好。”

以賽亞書 27:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

到那日，耶和華必用他堅硬銳利的大刀懲罰 力威亞探 ，就是那爬得快的蛇，懲罰 力威亞探 ，就是那彎彎曲曲的蛇，並殺死海裏的大魚。 當那日，你們要唱這美好葡萄園的歌： 「我－耶和華看守葡萄園，按時灌溉， 晝夜看守，免得有人損害。 我心中不存憤怒。 惟願在戰爭中我有荊棘和蒺藜， 我就起步攻擊他， 把他一同焚燒； 或者讓他緊靠我，以我為避難所， 與我和好， 與我和好。」

以賽亞書 27:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚－就是那快行的蛇，刑罰鱷魚－就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。 當那日，有出酒的葡萄園， 你們要指這園唱歌說： 我－耶和華是看守葡萄園的； 我必時刻澆灌， 晝夜看守， 免得有人損害。 我心中不存忿怒。 惟願荊棘蒺藜與我交戰， 我就勇往直前， 把它一同焚燒。 不然，讓它持住我的能力， 使它與我和好， 願它與我和好。

以賽亞書 27:1-5 當代譯本 (CCB)

到那日，耶和華必用祂無堅不摧的利劍懲罰海怪，那蜿蜒、快速爬行的蛇。祂必殺死那海中的怪物。 到那日，你們要歌頌那佳美的葡萄園。 我耶和華是看守它的， 我勤加澆灌， 晝夜守護， 不讓人毀壞。 我不再發怒。 若是發現荊棘和蒺藜， 我就對付它們， 把它們燒光， 除非它們尋求我的庇護， 要與我和好， 要與我和好。