以賽亞書 25:1-4

分享

以賽亞書 25:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，你是我的神； 我要尊崇你，我要稱讚你的名。 因為你以忠信誠實行過奇妙的事， 成就你古時所定的。 你使城變為亂堆， 使堅固城變為荒場， 使外邦人宮殿的城不再為城， 永遠不再建造。 所以，剛強的民必榮耀你； 強暴之國的城必敬畏你。 因為當強暴人催逼人的時候， 如同暴風直吹牆壁， 你就作貧窮人的保障， 作困乏人急難中的保障， 作躲暴風之處， 作避炎熱的陰涼。

以賽亞書 25:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，你是我的　神， 我要尊崇你，稱頌你的名。 因為你以信實忠信 行遠古所定奇妙的事。 你使城市變為廢墟， 使堅固的城荒涼， 使外邦人的城堡不再為城， 永遠不再重建。 所以，強大的民必尊敬你， 殘暴之國的城必敬畏你。 因為你是貧寒人的保障， 貧窮人急難中的保障， 暴風雨之避難所， 炎熱地之陰涼處。 當殘暴者盛氣凌人的時候， 如暴風直吹牆壁，

以賽亞書 25:1-4 新譯本 (CNV)

耶和華啊！你是我的　神， 我要尊崇你，稱謝你的名， 因為你以信實真誠作成了奇妙的事， 就是你遠古以前所計劃的事。 你使城市變成廢堆， 使堅固城變為荒涼的地方， 使外族人的城堡不再為城， 永遠不得重建。 因此，強大的民族必榮耀你； 強暴之國的城也要敬畏你。 你作了困乏人的保障、 貧窮人急難中的保障、 躲暴風雨的避難所、避炎熱的陰涼處； 因為強暴者所吹的氣， 如同直吹牆壁的暴風。

以賽亞書 25:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，你是我的上帝， 我要尊崇你，稱頌你的名。 因為你以信實忠信 行遠古所定奇妙的事。 你使城市變為廢墟， 使堅固的城荒涼， 使外邦人的城堡不再為城， 永遠不再重建。 所以，強大的民必尊敬你， 殘暴之國的城必敬畏你。 因為你是貧寒人的保障， 貧窮人急難中的保障， 暴風雨之避難所， 炎熱地之陰涼處。 當殘暴者盛氣凌人的時候， 如暴風直吹牆壁，

以賽亞書 25:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，你是我的神； 我要尊崇你，我要稱讚你的名。 因為你以忠信誠實行過奇妙的事， 成就你古時所定的。 你使城變為亂堆， 使堅固城變為荒場， 使外邦人宮殿的城不再為城， 永遠不再建造。 所以，剛強的民必榮耀你； 強暴之國的城必敬畏你。 因為當強暴人催逼人的時候， 如同暴風直吹牆壁， 你就作貧窮人的保障， 作困乏人急難中的保障， 作躲暴風之處， 作避炎熱的陰涼。

以賽亞書 25:1-4 當代譯本 (CCB)

耶和華啊！你是我的上帝，我要尊崇你，讚美你的名。你信實無比， 按你古時定下的計劃行了奇妙的事。 你使城邑淪為廢墟， 使堅壘淪為荒場。 外族人的宮殿不復存在， 永遠不能重建。 因此，強大的民必頌揚你， 殘暴之邦的城邑必敬畏你。 你是貧窮人的避難所， 是困苦之人患難中的避難所， 你是避風港， 是酷暑中的陰涼處。 殘暴之徒的氣息好像吹襲牆垣的暴風，