以賽亞書 19:19-25
以賽亞書 19:19-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在那日，在 埃及 地將有獻給耶和華的一座壇，邊界上必有為耶和華立的一根柱子。 這都要在 埃及 地為萬軍之耶和華作記號和證據。 埃及 人因受欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們， 耶和華就被 埃及 所認識。在那日， 埃及 人要認識耶和華，獻牲祭和素祭敬拜他，並向耶和華許願還願。 耶和華必擊打 埃及 ，又擊打又醫治， 埃及 人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。 在那日，必有從 埃及 通往 亞述 的大道。 亞述 人要進入 埃及 ， 埃及 人也要進入 亞述 ； 埃及 人要與 亞述 人一同敬拜。 在那日， 以色列 將與 埃及 、 亞述 三國一起，使地上的人得福。 萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「 埃及 —我的百姓， 亞述 —我手的工作， 以色列 —我的產業，都有福了！」
以賽亞書 19:19-25 新譯本 (CNV)
到那日，在埃及地必有一座獻給耶和華的祭壇；在埃及的邊界上必有一根獻給耶和華的柱子。這都要在埃及地作萬軍之耶和華的記號和證據。埃及人因受人欺壓向耶和華哀求的時候，他就差派一位拯救者和維護者到他們那裡，他必拯救他們。耶和華必被埃及人認識。到那日，埃及人必認識耶和華；他們也要用祭物和供物來敬拜他，並且向耶和華許願、還願。耶和華必擊打埃及，既擊打、又醫治，他們就回轉歸向耶和華，他必應允他們的禱告，醫治他們。 到那日，必有一條從埃及通到亞述的大道；亞述人要進到埃及，埃及人也要進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。 到那日，以色列必與埃及和亞述一起成為地上列國的祝福。萬軍之耶和華賜福給他們，說：“我的子民埃及，我手的工程亞述，我的產業以色列，都是有福的！”
以賽亞書 19:19-25 和合本修訂版 (RCUV)
在那日，在 埃及 地將有獻給耶和華的一座壇，邊界上必有為耶和華立的一根柱子。 這都要在 埃及 地為萬軍之耶和華作記號和證據。 埃及 人因受欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們， 耶和華就被 埃及 所認識。在那日， 埃及 人要認識耶和華，獻牲祭和素祭敬拜他，並向耶和華許願還願。 耶和華必擊打 埃及 ，又擊打又醫治， 埃及 人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。 在那日，必有從 埃及 通往 亞述 的大道。 亞述 人要進入 埃及 ， 埃及 人也要進入 亞述 ； 埃及 人要與 亞述 人一同敬拜。 在那日， 以色列 將與 埃及 、 亞述 三國一起，使地上的人得福。 萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「 埃及 －我的百姓， 亞述 －我手的工作， 以色列 －我的產業，都有福了！」
以賽亞書 19:19-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當那日，在 埃及 地中必有為耶和華築的一座壇；在 埃及 的邊界上必有為耶和華立的一根柱。 這都要在 埃及 地為萬軍之耶和華作記號和證據。 埃及 人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們。 耶和華必被 埃及 人所認識。在那日， 埃及 人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。 耶和華必擊打 埃及 ，又擊打又醫治， 埃及 人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。 當那日，必有從 埃及 通 亞述 去的大道。 亞述 人要進入 埃及 ， 埃及 人也進入 亞述 ； 埃及 人要與 亞述 人一同敬拜耶和華。 當那日， 以色列 必與 埃及 、 亞述 三國一律，使地上的人得福； 因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：「 埃及 －我的百姓， 亞述 －我手的工作， 以色列 －我的產業，都有福了！」
以賽亞書 19:19-25 當代譯本 (CCB)
到那日， 埃及 境內必有一座為耶和華築的祭壇，邊境必有一根為耶和華立的石柱。 這是萬軍之耶和華在 埃及 的記號和憑據。 埃及 人因受到欺壓就呼求耶和華，祂必差遣一位救主保護、拯救他們。 耶和華必向 埃及 人彰顯自己。到那日， 埃及 人必認識祂，帶著祭物和供物來敬拜祂，向祂許願還願。 耶和華必擊打他們，也必醫治他們。他們必歸向耶和華，祂必應允他們的禱告，醫治他們。 到那日，必有一條大道連接 埃及 和 亞述 ，兩國人民互相往來，一同敬拜耶和華。 到那日， 以色列 必與 埃及 和 亞述 一同成為世人的祝福。 萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「我的子民 埃及 、我的創作 亞述 、我的產業 以色列 都有福了！」