以賽亞書 19:11-25
以賽亞書 19:11-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
瑣安 的首領極其愚昧； 法老大有智慧的謀士， 所籌劃的成為愚謀。 你們怎敢對法老說： 我是智慧人的子孫， 我是古王的後裔？ 你的智慧人在哪裏呢？ 萬軍之耶和華向 埃及 所定的旨意， 他們可以知道，可以告訴你吧！ 瑣安 的首領都變為愚昧； 挪弗 的首領都受了迷惑。 當 埃及 支派房角石的， 使 埃及 人走錯了路。 耶和華使乖謬的靈攙入 埃及 中間； 首領使 埃及 一切所做的都有差錯， 好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。 埃及 中，無論是頭與尾， 棕枝與蘆葦，所做之工都不成就。 到那日， 埃及 人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在 埃及 以上所掄的手，戰兢懼怕。 猶大 地必使 埃及 驚恐，向誰提起 猶大 地，誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向 埃及 所定的旨意。 當那日， 埃及 地必有五城的人說 迦南 的方言，又指着萬軍之耶和華起誓。有一城必稱為「滅亡城」。 當那日，在 埃及 地中必有為耶和華築的一座壇；在 埃及 的邊界上必有為耶和華立的一根柱。 這都要在 埃及 地為萬軍之耶和華作記號和證據。 埃及 人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們。 耶和華必被 埃及 人所認識。在那日， 埃及 人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。 耶和華必擊打 埃及 ，又擊打又醫治， 埃及 人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。 當那日，必有從 埃及 通 亞述 去的大道。 亞述 人要進入 埃及 ， 埃及 人也進入 亞述 ； 埃及 人要與 亞述 人一同敬拜耶和華。 當那日， 以色列 必與 埃及 、 亞述 三國一律，使地上的人得福； 因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：「 埃及 －我的百姓， 亞述 －我手的工作， 以色列 －我的產業，都有福了！」
以賽亞書 19:11-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
瑣安 的官長極其愚昧， 法老智慧的謀士籌劃愚謀； 你們怎敢對法老說： 「我是智慧人的子孫， 是古代國王的後裔？」 你的智慧人在哪裏？ 萬軍之耶和華向 埃及 所定的旨意， 他們既然知道，就讓他們告訴你吧！ 瑣安 的官長愚昧， 挪弗 的官長受蒙蔽； 作 埃及 支派棟梁的， 帶領 埃及 走錯了路。 耶和華使歪曲的靈滲入 埃及 中間， 讓他們使 埃及 一切所做的都出差錯， 好像醉酒之人嘔吐時東倒西歪一樣。 在 埃及 ，無論是頭是尾， 棕樹枝與蘆葦，所做的事都不得成就。 到那日， 埃及 必像婦人一樣，因萬軍之耶和華揮手攻擊而戰兢懼怕。 猶大 地必使 埃及 驚恐，不論向誰提起，他都懼怕。這是因萬軍之耶和華向 埃及 所定的旨意。 當那日， 埃及 地必有五個城市的人說 迦南 的語言，又指着萬軍之耶和華起誓。有一城必稱為「太陽城」。 在那日，在 埃及 地將有獻給耶和華的一座壇，邊界上必有為耶和華立的一根柱子。 這都要在 埃及 地為萬軍之耶和華作記號和證據。 埃及 人因受欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們， 耶和華就被 埃及 所認識。在那日， 埃及 人要認識耶和華，獻牲祭和素祭敬拜他，並向耶和華許願還願。 耶和華必擊打 埃及 ，又擊打又醫治， 埃及 人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。 在那日，必有從 埃及 通往 亞述 的大道。 亞述 人要進入 埃及 ， 埃及 人也要進入 亞述 ； 埃及 人要與 亞述 人一同敬拜。 在那日， 以色列 將與 埃及 、 亞述 三國一起，使地上的人得福。 萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「 埃及 —我的百姓， 亞述 —我手的工作， 以色列 —我的產業，都有福了！」
以賽亞書 19:11-25 新譯本 (CNV)
瑣安的領袖非常愚昧， 法老那些最有智慧的謀士所籌算的， 都成為愚昧。 你們怎能對法老說： “我是智慧人的兒子，是古代君王的後裔”呢？ 你的智慧人在哪裡呢？ 萬軍之耶和華向埃及所定的旨意是怎樣的？ 就讓他們告訴你，使你知道吧！ 瑣安的領袖都變為愚昧， 挪弗的領袖都受了欺騙； 那些在埃及支派中作房角石的， 使埃及人走錯了路。 耶和華讓歪曲的靈攙入埃及當中， 以致他們使埃及一切所作的都有謬誤， 好像醉酒的人嘔吐的時候，東倒西歪一樣。 無論是頭或尾、棕枝或蘆葦所作的， 都不能為埃及成就甚麼事。 到那日，埃及人必像婦人一樣。他們必因萬軍之耶和華在埃及之上揮手而戰兢恐懼。猶大地必使埃及驚恐；無論誰向埃及人提起猶大地，他們都懼怕，因為這是萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。 到那日，埃及地必有五座城的人說迦南的方言，又指著萬軍之耶和華起誓，必有一座城稱為“毀滅城”。 到那日，在埃及地必有一座獻給耶和華的祭壇；在埃及的邊界上必有一根獻給耶和華的柱子。這都要在埃及地作萬軍之耶和華的記號和證據。埃及人因受人欺壓向耶和華哀求的時候，他就差派一位拯救者和維護者到他們那裡，他必拯救他們。耶和華必被埃及人認識。到那日，埃及人必認識耶和華；他們也要用祭物和供物來敬拜他，並且向耶和華許願、還願。耶和華必擊打埃及，既擊打、又醫治，他們就回轉歸向耶和華，他必應允他們的禱告，醫治他們。 到那日，必有一條從埃及通到亞述的大道；亞述人要進到埃及，埃及人也要進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。 到那日，以色列必與埃及和亞述一起成為地上列國的祝福。萬軍之耶和華賜福給他們，說：“我的子民埃及，我手的工程亞述，我的產業以色列，都是有福的！”
以賽亞書 19:11-25 和合本修訂版 (RCUV)
瑣安 的官長極其愚昧， 法老智慧的謀士籌劃愚謀； 你們怎敢對法老說： 「我是智慧人的子孫， 是古代國王的後裔？」 你的智慧人在哪裏？ 萬軍之耶和華向 埃及 所定的旨意， 他們既然知道，就讓他們告訴你吧！ 瑣安 的官長愚昧， 挪弗 的官長受蒙蔽； 作 埃及 支派棟梁的， 帶領 埃及 走錯了路。 耶和華使歪曲的靈滲入 埃及 中間， 讓他們使 埃及 一切所做的都出差錯， 好像醉酒之人嘔吐時東倒西歪一樣。 在 埃及 ，無論是頭是尾， 棕樹枝與蘆葦，所做的事都不得成就。 到那日， 埃及 必像婦人一樣，因萬軍之耶和華揮手攻擊而戰兢懼怕。 猶大 地必使 埃及 驚恐，不論向誰提起，他都懼怕。這是因萬軍之耶和華向 埃及 所定的旨意。 當那日， 埃及 地必有五個城市的人說 迦南 的語言，又指著萬軍之耶和華起誓。有一城必稱為「太陽城」。 在那日，在 埃及 地將有獻給耶和華的一座壇，邊界上必有為耶和華立的一根柱子。 這都要在 埃及 地為萬軍之耶和華作記號和證據。 埃及 人因受欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們， 耶和華就被 埃及 所認識。在那日， 埃及 人要認識耶和華，獻牲祭和素祭敬拜他，並向耶和華許願還願。 耶和華必擊打 埃及 ，又擊打又醫治， 埃及 人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。 在那日，必有從 埃及 通往 亞述 的大道。 亞述 人要進入 埃及 ， 埃及 人也要進入 亞述 ； 埃及 人要與 亞述 人一同敬拜。 在那日， 以色列 將與 埃及 、 亞述 三國一起，使地上的人得福。 萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「 埃及 －我的百姓， 亞述 －我手的工作， 以色列 －我的產業，都有福了！」
以賽亞書 19:11-25 當代譯本 (CCB)
瑣安 的官長愚不可及， 法老聰明的謀士盡出下策。 他們怎敢在法老面前自稱是智者之子，古代君王之後？ 法老啊，你的智者在哪裡呢？ 讓他們把萬軍之耶和華對付 埃及 的計劃告訴你吧！ 瑣安 的首領愚昧， 挪弗 的首領糊塗。 他們是 埃及 各支派的房角石， 卻把 埃及 人引入歧途。 耶和華使錯謬的靈進入他們當中， 使他們像又嘔又吐、東倒西歪的醉漢， 做什麼都錯誤百出。 埃及 從頭到尾， 從權貴到草根必一籌莫展。 到那日，當萬軍之耶和華揮手懲罰的時候， 埃及 人必恐懼顫抖，如柔弱的女子。 他們必對 猶大 充滿恐懼，一聽見 猶大 的名字就害怕，因為萬軍之耶和華定下計劃要對付他們。 到那日， 埃及 必有五座城的人講 迦南 的語言，並起誓效忠萬軍之耶和華，其中有一座必叫滅亡城。 到那日， 埃及 境內必有一座為耶和華築的祭壇，邊境必有一根為耶和華立的石柱。 這是萬軍之耶和華在 埃及 的記號和憑據。 埃及 人因受到欺壓就呼求耶和華，祂必差遣一位救主保護、拯救他們。 耶和華必向 埃及 人彰顯自己。到那日， 埃及 人必認識祂，帶著祭物和供物來敬拜祂，向祂許願還願。 耶和華必擊打他們，也必醫治他們。他們必歸向耶和華，祂必應允他們的禱告，醫治他們。 到那日，必有一條大道連接 埃及 和 亞述 ，兩國人民互相往來，一同敬拜耶和華。 到那日， 以色列 必與 埃及 和 亞述 一同成為世人的祝福。 萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「我的子民 埃及 、我的創作 亞述 、我的產業 以色列 都有福了！」