以賽亞書 14:9-19
以賽亞書 14:9-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
下面的陰間因你震動， 迎接你的到來； 在世曾為領袖的陰魂為你驚動， 那曾為列國君王的，都從寶座起立。 他們都要發言，對你說： 『你也變為軟弱，像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？』 你的威嚴和琴瑟的聲音都下到陰間。 你下面鋪的是蟲，上面蓋的是蛆。 「明亮之星，早晨之子啊， 你竟然從天墜落！ 你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！ 你心裏曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在 神的眾星之上， 我要坐在會眾聚集的山上，在極北的地方。 我要升到高雲之上， 我要與至高者同等。』 然而，你必墜落陰間， 到地府極深之處。 凡看見你的都要定睛望你， 留意看你，說： 『就是這個人嗎？ 他使大地顫抖， 使列國震動， 使世界如同荒野， 使城鎮傾覆； 是他，不釋放被擄的人歸家。』 列國的君王各自在自己的墳墓中， 在尊榮裏長眠。 惟獨你被拋棄在你的墳墓之外， 有如被厭惡的枝子， 被許多用刀刺透殺死的人覆蓋着， 一同墜落地府的石頭那裏， 像被踐踏的屍首。
以賽亞書 14:9-19 新譯本 (CNV)
地下的陰間因你震動，並迎接你的來臨； 又因你而喚醒了所有曾在地上作過領袖的陰魂； 又使所有曾在列國中作君王的，都離位站起來。 他們都必答話，對你說： ‘你也變為衰弱，像我們一樣嗎？ 你也與我們相似嗎？’ 你的威勢和你的琴瑟音樂， 都被帶下陰間了； 你下面鋪的是蟲， 上面蓋的是蛆。 明亮之星、清晨之子啊！ 你怎麼從天上墜落？ 你這傾覆列國的， 怎麼被砍倒在地上？ 你心裡曾說： ‘我要升到天上， 我要高舉我的寶座到 神的眾星之上， 我要坐在聚會的山上， 在北方的極處。 我要升到雲的高處， 我要使自己像那至高者一般。’ 然而，你卻被拋下陰間， 落到坑中的極處。 那些看見你的，都必定睛看你， 他們必注視著你，說： ‘那使大地震動， 使列國搖撼， 使世界如同荒野， 傾覆城鎮， 又不釋放囚犯的，就是這人嗎？’ 列國的君王都在榮耀中安睡， 各在自己的墳墓裡。 但你要從你的墳墓中被逐出， 好像一根被厭棄的樹枝， 你被那些遭刀劍所殺的人掩蓋， 就是那些被拋到坑中石頭那裡的人。 你就像一具遭人踐踏的屍體。
以賽亞書 14:9-19 和合本修訂版 (RCUV)
下面的陰間因你震動， 迎接你的到來； 在世曾為領袖的陰魂為你驚動， 那曾為列國君王的，都從寶座起立。 他們都要發言，對你說： 『你也變為軟弱，像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？』 你的威嚴和琴瑟的聲音都下到陰間。 你下面鋪的是蟲，上面蓋的是蛆。 「明亮之星，早晨之子啊， 你竟然從天墜落！ 你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！ 你心裏曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在上帝的眾星之上， 我要坐在會眾聚集的山上，在極北的地方。 我要升到高雲之上， 我要與至高者同等。』 然而，你必墜落陰間， 到地府極深之處。 凡看見你的都要定睛望你， 留意看你，說： 『就是這個人嗎？ 他使大地顫抖， 使列國震動， 使世界如同荒野， 使城鎮傾覆； 是他，不釋放被擄的人歸家。』 列國的君王各自在自己的墳墓中， 在尊榮裏長眠。 惟獨你被拋棄在你的墳墓之外， 有如被厭惡的枝子， 被許多用刀刺透殺死的人覆蓋著， 一同墜落地府的石頭那裏， 像被踐踏的屍首。
以賽亞書 14:9-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你下到陰間， 陰間就因你震動來迎接你， 又因你驚動在世曾為首領的陰魂， 並使那曾為列國君王的， 都離位站起。 他們都要發言對你說： 你也變為軟弱像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？ 你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。 你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。 明亮之星，早晨之子啊， 你何竟從天墜落？ 你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？ 你心裏曾說： 我要升到天上； 我要高舉我的寶座在神眾星以上； 我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 我要升到高雲之上； 我要與至上者同等。 然而，你必墜落陰間， 到坑中極深之處。 凡看見你的都要定睛看你， 留意看你，說： 使大地戰抖， 使列國震動， 使世界如同荒野， 使城邑傾覆， 不釋放被擄的人歸家， 是這個人嗎？ 列國的君王 俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。 惟獨你被拋棄， 不得入你的墳墓， 好像可憎的枝子， 以被殺的人為衣， 就是被刀刺透， 墜落坑中石頭那裏的； 你又像被踐踏的屍首一樣。
以賽亞書 14:9-19 當代譯本 (CCB)
你下到陰間， 陰間騷動，迎接你的到來； 在世上做過首領的陰魂都起身歡迎你， 列國的先王都從座位上站起來迎候你。 他們都對你說， 『你如今也跟我們一樣軟弱無能！ 你和我們一樣了！』 你的榮華和琴聲一同墜入陰間， 蟲成了你的床鋪， 蛆成了你的被子。 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼從天上墜落下來？ 你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？ 你曾想，『我要升到天上， 把我的寶座高高地設立在上帝的眾星之上； 我要坐在遙遠的北方眾神明聚會的山上； 我要升到雲天之上， 使自己與至高者一樣。』 但你必墜入陰間， 掉進死亡的深坑。 看見你的都定睛審視你， 心想，『這就是那曾使大地震動、列國顫抖的人嗎？ 這就是那曾使天下荒涼、城邑傾覆、不肯釋放俘虜回家的人嗎？』 列國的君王都躺在自己華麗的陵墓中， 只有你像一根毫無用處的樹枝， 被拋棄在自己的墳墓外。 你就像一具遭人踐踏的屍體， 與喪身刀下的人一同被扔進亂石坑裡。