以賽亞書 14:28-32

分享

以賽亞書 14:28-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞哈斯 王崩的那年，有默示如下： 「全 非利士 啊， 不要因擊打你的杖折斷就喜樂。 因為蛇必生出毒蛇， 牠所生的是會飛的火蛇。 貧寒人的長子必有得吃； 貧窮人必安然躺臥。 我必以饑荒滅絕你的根， 牠必殺盡你所剩餘的人。 門哪，哀號吧！ 城啊，呼喊吧！ 全 非利士 都熔化了！ 因為有煙從北方而來， 在它的行伍中沒有掉隊的。」 當如何回答外邦的使者呢？ 「耶和華建立了 錫安 ， 在其中他困苦的百姓必有倚靠。」

以賽亞書 14:28-32 新譯本 (CNV)

亞哈斯王去世的那一年，有以下的默示： 非利士全地啊！ 不要因為那擊打你們的杖折斷了就歡喜， 因為從蛇的根必生出毒蛇來， 牠所生的，是會飛的蛇。 最貧寒的人必有食物吃， 貧乏人必安然躺臥； 我必用饑荒毀滅你的根， 你餘剩的人，必被饑荒所殺。 城門啊，要哀號！城鎮啊，要呼叫！ 非利士全地啊，要戰慄發軟！ 因為有煙從北方來， 在他的行伍中沒有離隊逃走的。 人要怎樣回答外族的使者呢？要說： “耶和華建立了錫安， 他子民中的困苦人必在其中避難。”

以賽亞書 14:28-32 和合本修訂版 (RCUV)

亞哈斯 王崩的那年，有默示如下： 「全 非利士 啊， 不要因擊打你的杖折斷就喜樂。 因為蛇必生出毒蛇， 牠所生的是會飛的火蛇。 貧寒人的長子必有得吃； 貧窮人必安然躺臥。 我必以饑荒滅絕你的根， 牠必殺盡你所剩餘的人。 門哪，哀號吧！ 城啊，呼喊吧！ 全 非利士 都熔化了！ 因為有煙從北方而來， 在它的行伍中沒有掉隊的。」 當如何回答外邦的使者呢？ 「耶和華建立了 錫安 ， 在其中他困苦的百姓必有倚靠。」

以賽亞書 14:28-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞哈斯 王崩的那年，就有以下的默示： 非利士 全地啊， 不要因擊打你的杖折斷就喜樂。 因為從蛇的根必生出毒蛇； 牠所生的是火焰的飛龍。 貧寒人的長子必有所食； 窮乏人必安然躺臥。 我必以饑荒治死你的根； 你所餘剩的人必被殺戮。 門哪，應當哀號！ 城啊，應當呼喊！ 非利士 全地啊，你都消化了！ 因為有煙從北方出來， 他行伍中並無亂隊的。 可怎樣回答外邦的使者呢？ 必說：耶和華建立了 錫安 ； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。

以賽亞書 14:28-32 當代譯本 (CCB)

亞哈斯 王駕崩那年，我得到以下預言： 非利士 人啊， 不要因擊打你們的杖已經折斷便高興。 因為從那條蛇必生出一條更危險的蛇， 一條會飛的毒蛇。 貧窮人必衣食無憂， 困苦人必安然度日， 但我必用饑荒除掉你們的根， 殺死你們殘存的人。 城門啊，哀號吧！ 城邑啊，哭喊吧！ 非利士 人啊，你們都戰慄吧！ 因為軍隊從北方如塵煙滾滾而來， 他們陣容整齊，無人掉隊。 該怎樣回覆外國的使者呢？ 要告訴他們：「耶和華建立了 錫安 ， 祂困苦的子民必在其中得到保護。」