以賽亞書 14:24-27

分享

以賽亞書 14:24-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣堅立， 要在我的地上擊破 亞述 ， 在我的山上將它踐踏。 它的軛必離開受壓制的人， 它的重擔必離開他們的肩頭。」 這是向全地所定的旨意， 向萬國所伸出的手。 萬軍之耶和華既然定意，誰能阻撓呢？ 他的手已經伸出，誰能使它縮回呢？

以賽亞書 14:24-27 新譯本 (CNV)

萬軍之耶和華起了誓，說： “我怎樣想，事就怎樣成就； 我怎樣計劃，事就怎樣立定， 就是在我的地上粉碎亞述人， 在我的山上踐踏他； 他所加的軛必離開以色列人， 他所加的重擔必離開以色列人的肩頭。” 這就是對全地所定的旨意， 就是向列國伸出的手。 因為萬軍之耶和華決定的事， 誰能阻攔呢？ 他的手伸了出來， 誰能使他收回呢？

以賽亞書 14:24-27 和合本修訂版 (RCUV)

萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣堅立， 要在我的地上擊破 亞述 ， 在我的山上將它踐踏。 它的軛必離開受壓制的人， 它的重擔必離開他們的肩頭。」 這是向全地所定的旨意， 向萬國所伸出的手。 萬軍之耶和華既然定意，誰能阻撓呢？ 他的手已經伸出，誰能使它縮回呢？

以賽亞書 14:24-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

萬軍之耶和華起誓說： 我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣成立， 就是在我地上打折 亞述 人， 在我山上將他踐踏。 他加的軛必離開 以色列 人； 他加的重擔必離開他們的肩頭。 這是向全地所定的旨意； 這是向萬國所伸出的手。 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？ 他的手已經伸出，誰能轉回呢？

以賽亞書 14:24-27 當代譯本 (CCB)

萬軍之耶和華起誓說： 「我所定的計劃必實現， 我所定的旨意必成就。 我必在我的土地上擊垮 亞述 人， 在我的山上踐踏他們， 除去他們加在我子民身上的軛， 挪去他們肩頭的重擔。 這是我對全世界所定的計劃， 是向列國伸出的懲罰之手。」 萬軍之耶和華定了計劃， 誰能阻撓呢？ 祂的手已經伸出， 誰能叫祂收回呢？