以賽亞書 14:12-17

分享

以賽亞書 14:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「明亮之星，早晨之子啊， 你竟然從天墜落！ 你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！ 你心裏曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在　神的眾星之上， 我要坐在會眾聚集的山上，在極北的地方。 我要升到高雲之上， 我要與至高者同等。』 然而，你必墜落陰間， 到地府極深之處。 凡看見你的都要定睛望你， 留意看你，說： 『就是這個人嗎？ 他使大地顫抖， 使列國震動， 使世界如同荒野， 使城鎮傾覆； 是他，不釋放被擄的人歸家。』

以賽亞書 14:12-17 新譯本 (CNV)

明亮之星、清晨之子啊！ 你怎麼從天上墜落？ 你這傾覆列國的， 怎麼被砍倒在地上？ 你心裡曾說： ‘我要升到天上， 我要高舉我的寶座到　神的眾星之上， 我要坐在聚會的山上， 在北方的極處。 我要升到雲的高處， 我要使自己像那至高者一般。’ 然而，你卻被拋下陰間， 落到坑中的極處。 那些看見你的，都必定睛看你， 他們必注視著你，說： ‘那使大地震動， 使列國搖撼， 使世界如同荒野， 傾覆城鎮， 又不釋放囚犯的，就是這人嗎？’

以賽亞書 14:12-17 和合本修訂版 (RCUV)

「明亮之星，早晨之子啊， 你竟然從天墜落！ 你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！ 你心裏曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在上帝的眾星之上， 我要坐在會眾聚集的山上，在極北的地方。 我要升到高雲之上， 我要與至高者同等。』 然而，你必墜落陰間， 到地府極深之處。 凡看見你的都要定睛望你， 留意看你，說： 『就是這個人嗎？ 他使大地顫抖， 使列國震動， 使世界如同荒野， 使城鎮傾覆； 是他，不釋放被擄的人歸家。』

以賽亞書 14:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

明亮之星，早晨之子啊， 你何竟從天墜落？ 你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？ 你心裏曾說： 我要升到天上； 我要高舉我的寶座在神眾星以上； 我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 我要升到高雲之上； 我要與至上者同等。 然而，你必墜落陰間， 到坑中極深之處。 凡看見你的都要定睛看你， 留意看你，說： 使大地戰抖， 使列國震動， 使世界如同荒野， 使城邑傾覆， 不釋放被擄的人歸家， 是這個人嗎？

以賽亞書 14:12-17 當代譯本 (CCB)

「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼從天上墜落下來？ 你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？ 你曾想，『我要升到天上， 把我的寶座高高地設立在上帝的眾星之上； 我要坐在遙遠的北方眾神明聚會的山上； 我要升到雲天之上， 使自己與至高者一樣。』 但你必墜入陰間， 掉進死亡的深坑。 看見你的都定睛審視你， 心想，『這就是那曾使大地震動、列國顫抖的人嗎？ 這就是那曾使天下荒涼、城邑傾覆、不肯釋放俘虜回家的人嗎？』