以賽亞書 11:10-14

分享

以賽亞書 11:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

到那日， 耶西 的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在 亞述 、 埃及 、 巴忒羅 、 古實 、 以攔 、 示拿 、 哈馬 ，並眾海島所剩下的。 他必向列國豎立大旗， 招回 以色列 被趕散的人， 又從地的四方聚集分散的 猶大 人。 以法蓮 的嫉妒就必消散； 擾害 猶大 的必被剪除。 以法蓮 必不嫉妒 猶大 ， 猶大 也不擾害 以法蓮 。 他們要向西飛， 撲在 非利士 人的肩頭上， 一同擄掠東方人， 伸手按住 以東 和 摩押 ； 亞捫 人也必順服他們。

以賽亞書 11:10-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

到那日， 耶西 的根立作萬民的大旗；列國的人必尋求他，他安歇之所大有榮耀。 當那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩餘的，就是在 亞述 、 埃及 、 巴特羅 、 古實 、 以攔 、 示拿 、 哈馬 ，並眾海島所剩下的。 他要向列國豎立大旗， 召集 以色列 被趕散的人， 又從地極四方聚集分散的 猶大 人。 以法蓮 的嫉妒必消散， 苦待 猶大 的也被剪除； 以法蓮 必不嫉妒 猶大 ， 猶大 也不苦待 以法蓮 。 他們要飛向西方， 撲在 非利士 人的肩頭上， 他們要一同擄掠東方人， 他們的手伸到 以東 和 摩押 ； 亞捫 人也必順服他們。

以賽亞書 11:10-14 新譯本 (CNV)

到那日，耶西的根必豎立起來， 作萬族的旗幟； 列國的人必尋求他， 他安息之所必大有榮耀。 到那日， 主必再用自己的手， 贖回他子民中的餘民， 就是從亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿和哈馬， 以及眾海島所剩下的。 他必向列國豎起旗幟， 召聚以色列被擄去的人， 又從地的四方 聚集分散了的猶大人。 以法蓮的嫉妒必消除， 那敵視猶大的必被剪除； 以法蓮必不再嫉妒猶大， 猶大也必不再敵視以法蓮。 他們要向西飛，撲在非利士人的山麓上， 一起擄掠東方人； 他們必把手伸到以東和摩押之上， 亞捫人必順服他們。

以賽亞書 11:10-14 和合本修訂版 (RCUV)

到那日， 耶西 的根立作萬民的大旗；列國的人必尋求他，他安歇之所大有榮耀。 當那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩餘的，就是在 亞述 、 埃及 、 巴特羅 、 古實 、 以攔 、 示拿 、 哈馬 ，並眾海島所剩下的。 他要向列國豎立大旗， 召集 以色列 被趕散的人， 又從地極四方聚集分散的 猶大 人。 以法蓮 的嫉妒必消散， 苦待 猶大 的也被剪除； 以法蓮 必不嫉妒 猶大 ， 猶大 也不苦待 以法蓮 。 他們要飛向西方， 撲在 非利士 人的肩頭上， 他們要一同擄掠東方人， 他們的手伸到 以東 和 摩押 ； 亞捫 人也必順服他們。

以賽亞書 11:10-14 當代譯本 (CCB)

到那日， 耶西 的根必成為引導萬民的旗幟，列邦都來尋求祂，祂的安歇之處充滿榮耀。 到那日，主必再次伸手從 亞述 、 埃及 、 巴特羅 、 古實 、 以攔 、 示拿 、 哈馬 和眾海島救回祂剩餘的子民。 祂必向各國豎立旗幟， 召集被擄的 以色列 人， 把分散在世界各地的 猶大 人聚集起來。 以法蓮 必不再嫉妒， 猶大 的仇敵必被剷除， 以法蓮 必不嫉妒 猶大 ， 猶大 必不與 以法蓮 為敵。 他們必向西突襲 非利士 。 他們必一起擄掠東方人， 征服 以東 和 摩押 ， 亞捫 人必順從他們。