以賽亞書 10:5-19
以賽亞書 10:5-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
禍哉！ 亞述 ，我怒氣的棍！ 他們手中的杖是我的惱恨。 我要差遣他攻擊褻瀆的國， 吩咐他對付我所惱怒的民， 搶走擄物，奪取掠物， 將他們踐踏，如同街上的泥土一般。 然而，這並非他的意念， 他的心不是這樣打算； 他的心要摧毀， 要剪除不少的國家。 他說：「我的官長豈不都是君王嗎？ 迦勒挪 豈不像 迦基米施 嗎？ 哈馬 豈不像 亞珥拔 嗎？ 撒瑪利亞 豈不像 大馬士革 嗎？ 既然我的手已伸到了這些有偶像的國， 他們所雕刻的偶像 過於 耶路撒冷 和 撒瑪利亞 的偶像， 我豈不照樣待 耶路撒冷 和其中的偶像， 如同我待 撒瑪利亞 和其中的偶像嗎？」 主在 錫安山 和 耶路撒冷 成就他一切工作的時候，說：「我必懲罰 亞述 王自大的心和他高傲尊貴的眼目。」 因為他說： 「我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因為我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶， 並且像勇士，使坐寶座的降為卑。 我的手奪取列國的財寶， 好像人奪取鳥窩； 我得了全地， 好像人拾起被棄的鳥蛋； 沒有振動翅膀的， 沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。」 斧豈可向用斧砍伐的自誇呢？ 鋸豈可向拉鋸的自大呢？ 這好比棍揮動那舉棍的， 好比杖舉起那不是木頭的人。 因此，主—萬軍之耶和華 必使 亞述 王的壯士變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火點燃， 如同火在燃燒一般。 以色列 的光必變成火， 它的聖者必成為火焰； 一日之間，將 亞述 王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡， 又毀滅樹林和田園的榮華， 連魂帶體，好像病重的人消逝一樣。 他林中只剩下稀少的樹木， 連孩童也能寫其數目。
以賽亞書 10:5-19 新譯本 (CNV)
亞述啊！我怒氣的棍子，有禍了。 他們手中拿著我忿怒的杖。 我要差派他去攻擊一個不敬虔的國， 吩咐他去攻擊我惱怒的子民， 擄去掠物，搶奪擄物， 把他們踐踏，像街上的泥土一樣。 但亞述並沒有這樣想過， 他心裡也沒有這樣打算； 他心裡倒想毀滅、 剪除多國。 因為他說：“在我手下的眾領袖不都是王嗎？ 迦勒挪不是像迦基米施嗎？ 哈瑪不是像亞珥拔嗎？ 撒瑪利亞不是像大馬士革嗎？ 我的手伸展到這些充滿偶像的國， 他們雕刻的像比耶路撒冷和撒瑪利亞的還多。 我怎樣對待撒瑪利亞和其中的偶像， 不也照樣對待耶路撒冷和其中的偶像嗎？” 主在錫安山和耶路撒冷成全了他一切工作的時候，他必說：我要懲罰亞述王自大的心所結的果子，和他眼目高傲的態度。因為他說： “我靠著我手的能力和我的智慧行事， 因為我很聰明； 我挪移了列國的地界， 搶奪了他們積蓄的財寶， 並且我像個勇士般使他們的居民全都俯伏下來。 我的手伸到列國的財寶那裡，好像抓到鳥窩一樣； 我取得了全地，好像人拾起被棄的雀蛋； 沒有動翅膀的，沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。” 斧頭怎可以向用斧頭砍木的人自誇呢？ 鋸子怎可以向拉鋸的人自大呢？ 好比棍能揮動那舉起棍的， 又好比杖舉起那不是木頭的。 因此，主萬軍之耶和華必打發令人消瘦的病臨到亞述王肥壯的軍人中間， 在他的榮耀之下必燃起火燄，如同火燒一樣。 以色列的光必變成火，他的聖者必成為火燄； 在一日之間把亞述王的荊棘和蒺藜焚燒與吞滅。 又把他樹林和豐盛果園的榮美全部滅盡，包括靈魂和身體，好像一個患病的人漸漸虛弱一樣。 他林中剩下的樹，數目必定稀少， 連小孩子也能把它們的數目寫下來。
以賽亞書 10:5-19 和合本修訂版 (RCUV)
禍哉！ 亞述 ，我怒氣的棍！ 他們手中的杖是我的惱恨。 我要差遣他攻擊褻瀆的國， 吩咐他對付我所惱怒的民， 搶走擄物，奪取掠物， 將他們踐踏，如同街上的泥土一般。 然而，這並非他的意念， 他的心不是這樣打算； 他的心要摧毀， 要剪除不少的國家。 他說：「我的官長豈不都是君王嗎？ 迦勒挪 豈不像 迦基米施 嗎？ 哈馬 豈不像 亞珥拔 嗎？ 撒瑪利亞 豈不像 大馬士革 嗎？ 既然我的手已伸到了這些有偶像的國， 他們所雕刻的偶像 過於 耶路撒冷 和 撒瑪利亞 的偶像， 我豈不照樣待 耶路撒冷 和其中的偶像， 如同我待 撒瑪利亞 和其中的偶像嗎？」 主在 錫安山 和 耶路撒冷 成就他一切工作的時候，說：「我必懲罰 亞述 王自大的心和他高傲尊貴的眼目。」 因為他說： 「我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因為我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶， 並且像勇士，使坐寶座的降為卑。 我的手奪取列國的財寶， 好像人奪取鳥窩； 我得了全地， 好像人拾起被棄的鳥蛋； 沒有振動翅膀的， 沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。」 斧豈可向用斧砍伐的自誇呢？ 鋸豈可向拉鋸的自大呢？ 這好比棍揮動那舉棍的， 好比杖舉起那不是木頭的人。 因此，主－萬軍之耶和華 必使 亞述 王的壯士變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火點燃， 如同火在燃燒一般。 以色列 的光必變成火， 它的聖者必成為火焰； 一日之間，將 亞述 王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡， 又毀滅樹林和田園的榮華， 連魂帶體，好像病重的人消逝一樣。 他林中只剩下稀少的樹木， 連孩童也能寫其數目。
以賽亞書 10:5-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞述 是我怒氣的棍， 手中拿我惱恨的杖。 我要打發他攻擊褻瀆的國民， 吩咐他攻擊我所惱怒的百姓， 搶財為擄物，奪貨為掠物， 將他們踐踏，像街上的泥土一樣。 然而，他不是這樣的意思； 他心也不這樣打算。 他心裏倒想毀滅， 剪除不少的國。 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？ 迦勒挪 豈不像 迦基米施 嗎？ 哈馬 豈不像 亞珥拔 嗎？ 撒馬利亞 豈不像 大馬士革 嗎？ 我手已經搆到有偶像的國； 這些國雕刻的偶像 過於 耶路撒冷 和 撒馬利亞 的偶像。 我怎樣待 撒馬利亞 和其中的偶像， 豈不照樣待 耶路撒冷 和其中的偶像嗎？ 主在 錫安山 和 耶路撒冷 成就他一切工作的時候，主說：「我必罰 亞述 王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」 因為他說： 我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶； 並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。 我的手搆到列國的財寶， 好像人搆到鳥窩； 我也得了全地， 好像人拾起所棄的雀蛋。 沒有動翅膀的； 沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？ 鋸豈可向用鋸的自大呢？ 好比棍掄起那舉棍的， 好比杖舉起那非木的人。 因此，主－萬軍之耶和華 必使 亞述 王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。 以色列 的光必如火； 他的聖者必如火焰。 在一日之間，將 亞述 王的荊棘 和蒺藜焚燒淨盡； 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡， 好像拿軍旗的昏過去一樣。 他林中剩下的樹必稀少， 就是孩子也能寫其數。
以賽亞書 10:5-19 當代譯本 (CCB)
耶和華說：「 亞述 有禍了！ 他是我的憤怒之棍， 他手中拿著我發烈怒的杖。 我派他去攻打一個不虔敬的國家， 我命他去攻擊一個惹我發怒的民族， 去搶奪、擄掠他們的財物， 像踐踏街上的泥土一樣踐踏他們。 可是他卻不這樣想， 心裡也不這樣盤算， 他只想毀滅和剷除許多國家。 他說，『我的臣僕豈不都是王嗎！ 迦勒挪 豈不是和 迦基米施 一樣嗎？ 哈馬 豈不是和 亞珥拔 一樣嗎？ 撒瑪利亞 豈不是和 大馬士革 一樣嗎？ 這些偶像之國都在我的手中， 他們雕刻的偶像勝過 耶路撒冷 和 撒瑪利亞 的偶像。 我豈不像毀滅 撒瑪利亞 和它的偶像那樣， 毀滅 耶路撒冷 和它的偶像嗎？』」 主完成在 錫安 山和 耶路撒冷 要做的事後，必懲罰心裡狂妄、眼目高傲的 亞述 王。 因為 亞述 王說： 「我靠自己的力量和智慧成就了此事， 因為我很聰明。 我廢除列國的疆界， 擄掠他們的財物， 像勇士一樣征服他們的君王。 我奪取列國的財物， 好像探囊取物； 我征服天下， 不過是手到擒來； 無人反抗，無人吭聲。」 然而，斧頭怎能向揮斧的人自誇呢？ 鋸子怎能向用鋸的人炫耀呢？ 難道棍子可以揮動舉它的人嗎？ 難道手杖可以舉起它的主人嗎？ 因此，主——萬軍之耶和華必使 亞述 王強健的士兵疾病纏身， 使火焰吞噬他的榮耀。 以色列 的光必成為火焰， 他們的聖者必成為烈火， 一日之間燒光 亞述 王的荊棘和蒺藜。 他茂盛的樹林和肥美的田園必被徹底摧毀， 猶如病人漸漸消亡。 林中剩下的樹木稀少， 連小孩子也能數清。