以賽亞書 1:21-31
以賽亞書 1:21-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。 你的官長悖逆， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追求贓物； 他們不為孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。 因此，主—萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 「唉！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。 我必反手對付你， 如鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。 我必回復你的審判官，像起初一樣， 回復你的謀士，如起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。」 錫安 必因公平得蒙救贖， 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡， 離棄耶和華的必致消滅。 那等人必因所喜愛的聖樹抱愧； 你們必因所選擇的園子蒙羞， 因為你們必如葉子枯乾的橡樹， 如無水的園子。 有權勢的必如麻線， 他的作為好像火花， 都要一同焚燒，無人撲滅。
以賽亞書 1:21-31 新譯本 (CNV)
那忠貞的城，怎麼會變成妓女！ 她從前充滿公平， 有公義居在其中， 現在卻有兇手居住。 你的銀子變成了渣滓， 你的酒用水攙混。 你的官長存心悖逆， 與盜賊同夥； 人都貪愛賄賂， 追索私酬； 他們不替孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。 因此，主萬軍之耶和華， 以色列的大能者說： “哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的仇敵報復。 我必把手轉過來攻擊你； 我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣， 我要除去你的一切雜質。 我必恢復你的審判官，像起初一樣； 也必恢復你的謀士，像起先一般； 以後，你必稱為公義的城、 忠貞的城。” 錫安必因公平蒙救贖， 城中悔改的人也必因公義蒙救贖。 但悖逆的和犯罪的，必一同滅亡， 離棄耶和華的，也必滅亡。 你們必因你們所喜愛的橡樹抱愧， 必因你們所選擇的園子蒙羞。 因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹， 又如一個缺水的園子。 有權勢的必如麻絮， 他所作的好像火星； 都要一同焚毀， 沒有人能撲滅。
以賽亞書 1:21-31 和合本修訂版 (RCUV)
忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。 你的官長悖逆， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追求贓物； 他們不為孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。 因此，主－萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 「唉！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。 我必反手對付你， 如鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。 我必回復你的審判官，像起初一樣， 回復你的謀士，如起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。」 錫安 必因公平得蒙救贖， 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡， 離棄耶和華的必致消滅。 那等人必因所喜愛的聖樹抱愧； 你們必因所選擇的園子蒙羞， 因為你們必如葉子枯乾的橡樹， 如無水的園子。 有權勢的必如麻線， 他的作為好像火花， 都要一同焚燒，無人撲滅。
以賽亞書 1:21-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
可歎，忠信的城變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。 你的銀子變為渣滓； 你的酒用水攙對。 你的官長居心悖逆， 與盜賊作伴， 各都喜愛賄賂， 追求贓私。 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的案件也不得呈到他們面前。 因此，主－萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。 我必反手加在你身上， 煉盡你的渣滓， 除淨你的雜質。 我也必復還你的審判官，像起初一樣， 復還你的謀士，像起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。 錫安 必因公平得蒙救贖； 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡； 離棄耶和華的必致消滅。 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧； 你們必因所選擇的園子蒙羞。 因為，你們必如葉子枯乾的橡樹， 好像無水澆灌的園子。 有權勢的必如麻瓤； 他的工作好像火星， 都要一同焚毀，無人撲滅。
以賽亞書 1:21-31 當代譯本 (CCB)
忠信的城竟變成了妓女！ 從前充滿公平， 是公義之家， 現在卻住著兇手。 你的銀子變為渣滓； 你的美酒摻了水份。 你的首領是叛逆之徒， 與盜賊為伍， 個個喜愛賄賂， 貪圖好處， 不為孤兒辯護， 不替寡婦伸冤。 所以，主——萬軍之耶和華， 以色列 的大能者說： 「唉！我要向我的敵人報仇， 向我的仇敵雪恨。 我必出手攻擊你， 用鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。 我必像從前一樣恢復你的審判官， 像起初一樣恢復你的謀士。 之後，你必被稱為公義之城， 忠信之邑。」 耶和華必因祂的公正救贖 錫安 ， 必因祂的公義拯救城中悔改的人。 但叛逆之輩和犯罪之徒必同遭毀滅， 背棄耶和華的人必滅亡。 你們必因所喜愛的聖橡樹而抱愧， 必因所選擇的偶像園而蒙羞。 你們必像葉子枯萎的橡樹， 又如無水的園子。 有權勢的人像麻絨，他的行為如火花， 兩者要一同焚毀，無人能救。