以賽亞書 1:2-20
以賽亞書 1:2-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。 牛認識主人， 驢認識主人的槽， 以色列 卻不認識； 我的民卻不留意。 嗐！犯罪的國民， 擔着罪孽的百姓； 行惡的種類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視 以色列 的聖者， 與他生疏，往後退步。 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。 從腳掌到頭頂， 沒有一處完全的， 盡是傷口、青腫，與新打的傷痕， 都沒有收口，沒有纏裹， 也沒有用膏滋潤。 你們的地土已經荒涼； 你們的城邑被火焚毀。 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆就成為荒涼。 僅存 錫安 城， 好像葡萄園的草棚， 瓜田的茅屋， 被圍困的城邑。 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種， 我們早已像 所多瑪 、 蛾摩拉 的樣子了。 你們這 所多瑪 的官長啊， 要聽耶和華的話！ 你們這 蛾摩拉 的百姓啊， 要側耳聽我們神的訓誨！ 耶和華說： 你們所獻的許多祭物與我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已經夠了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悅。 你們來朝見我， 誰向你們討這些， 使你們踐踏我的院宇呢？ 你們不要再獻虛浮的供物。 香品是我所憎惡的； 月朔和安息日，並宣召的大會， 也是我所憎惡的； 作罪孽，又守嚴肅會， 我也不能容忍。 你們的月朔和節期，我心裏恨惡， 我都以為麻煩； 我擔當，便不耐煩。 你們舉手禱告，我必遮眼不看； 就是你們多多地祈禱，我也不聽。 你們的手都滿了殺人的血。 你們要洗濯、自潔， 從我眼前除掉你們的惡行， 要止住作惡， 學習行善， 尋求公平， 解救受欺壓的； 給孤兒伸冤， 為寡婦辨屈。 耶和華說： 你們來，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物， 若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅。 這是耶和華親口說的。
以賽亞書 1:2-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。 牛認識主人， 驢認識主人的槽； 以色列 卻不認識， 我的民卻不明白。」 禍哉！犯罪的國民， 擔着罪孽的百姓， 行惡的族類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視 以色列 的聖者， 背向他，與他疏遠。 你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏； 從腳掌到頭頂， 沒有一處是完好的， 盡是創傷、瘀青，與流血的傷口， 未曾擠淨，未曾包紮， 也沒有用膏滋潤。 你們的土地荒蕪， 城鎮被火燒燬； 你們的田地在你們眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人傾覆，就成為荒蕪。 僅存的 錫安 ， 好似葡萄園的草棚， 如瓜田中的茅屋， 又如被圍困的城。 若不是萬軍之耶和華為我們留下一些倖存者， 我們早已變成 所多瑪 ，像 蛾摩拉 一樣了。 所多瑪 的官長啊， 你們要聽耶和華的言語！ 蛾摩拉 的百姓啊， 要側耳聽我們 神的教誨！ 耶和華說： 「你們許多的祭物於我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已經膩煩了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悅。 「你們來朝見我， 誰向你們的手要求這些， 使你們踐踏我的院宇呢？ 不要再獻無謂的供物了， 香是我所憎惡的。 我不能容忍行惡又守嚴肅會： 初一、安息日和召集的大會。 你們的初一和節期，我心裏恨惡， 它們成了我的重擔， 擔當這些，令我厭煩。 你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就算你們多多祈禱，我也不聽； 你們的手沾滿了血。 你們要洗滌、自潔， 從我眼前除掉惡行； 要停止作惡， 學習行善， 尋求公平， 幫助受欺壓的， 替孤兒伸冤， 為寡婦辯護。」 耶和華說： 「來吧，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物； 若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅； 這是耶和華親口說的。」
以賽亞書 1:2-20 新譯本 (CNV)
諸天哪！要聽。大地啊！要留心聽。 因為耶和華說： “我把孩子養育，使他們成長， 他們卻背叛了我。 牛認識主人， 驢認識主人的槽； 以色列卻不認識我， 我的子民不明白我。” 嗐！犯罪的國， 罪孽深重的子民， 行惡的子孫， 敗壞的兒女！ 他們離棄了耶和華， 藐視以色列的聖者， 他們轉離了他。 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們整個頭都受了傷， 整個心都發昏了。 從腳掌到頭頂，沒有一處是完全的； 盡是創傷、鞭痕和流血的傷口； 沒有擠乾淨傷口，沒有包紮， 也沒有用膏油滋潤。 你們的土地荒涼， 你們的城鎮被火燒毀， 你們的田地，在你們面前給外族人侵吞； 被外族人傾覆之後，就荒涼了。 僅存的錫安居民， 好像葡萄園中的草棚， 瓜田裡的茅屋， 被圍困的城鎮。 若不是萬軍之耶和華 給我們留下一些生還者， 我們早已像所多瑪、 蛾摩拉一樣了。 你們這些所多瑪的官長啊！要聽耶和華的話； 你們這些蛾摩拉的人民啊！要側耳聽我們 神的教訓。 耶和華說：“你們獻上眾多祭物， 對我有甚麼益處呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已經夠了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悅。 你們來朝見我的時候， 誰要求你們這樣踐踏我的院子呢？ 不要再帶沒有意義的供物來了， 燒獻祭物的香氣也是我厭惡的。 我厭煩月朔、安息日和集會； 作罪孽又守嚴肅會，是我不能容忍的。 你們的月朔和制定的節期，我心裡恨惡； 它們都成了我的重擔， 我已承擔得不耐煩了。 所以你們張開雙手的時候， 我必掩眼不看你們； 即使你們多多禱告， 我也不聽； 你們的手都沾滿血腥。 你們要洗滌自己，潔淨自己； 從我眼前除掉你們的惡行； 要停止作惡， 學習行善， 尋求公平， 指責殘暴的人， 替孤兒伸冤， 為寡婦辨屈。” 耶和華說：“你們來，我們彼此辯論； 你們的罪雖像硃紅， 必變成雪白； 雖紅如丹顏， 必白如羊毛。 你們若願意聽從， 就必得吃地上的美物； 你們若不聽從，反而悖逆， 就必被刀劍吞滅。” 這是耶和華親口說的。
以賽亞書 1:2-20 和合本修訂版 (RCUV)
天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。 牛認識主人， 驢認識主人的槽； 以色列 卻不認識， 我的民卻不明白。」 禍哉！犯罪的國民， 擔著罪孽的百姓， 行惡的族類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視 以色列 的聖者， 背向他，與他疏遠。 你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏； 從腳掌到頭頂， 沒有一處是完好的， 盡是創傷、瘀青，與流血的傷口， 未曾擠淨，未曾包紮， 也沒有用膏滋潤。 你們的土地荒蕪， 城鎮被火燒燬； 你們的田地在你們眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人傾覆，就成為荒蕪。 僅存的 錫安 ， 好似葡萄園的草棚， 如瓜田中的茅屋， 又如被圍困的城。 若不是萬軍之耶和華為我們留下一些倖存者， 我們早已變成 所多瑪 ，像 蛾摩拉 一樣了。 所多瑪 的官長啊， 你們要聽耶和華的言語！ 蛾摩拉 的百姓啊， 要側耳聽我們上帝的教誨！ 耶和華說： 「你們許多的祭物於我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已經膩煩了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悅。 「你們來朝見我， 誰向你們的手要求這些， 使你們踐踏我的院宇呢？ 不要再獻無謂的供物了， 香是我所憎惡的。 我不能容忍行惡又守嚴肅會： 初一、安息日和召集的大會。 你們的初一和節期，我心裏恨惡， 它們成了我的重擔， 擔當這些，令我厭煩。 你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就算你們多多祈禱，我也不聽； 你們的手沾滿了血。 你們要洗滌、自潔， 從我眼前除掉惡行； 要停止作惡， 學習行善， 尋求公平， 幫助受欺壓的， 替孤兒伸冤， 為寡婦辯護。」 耶和華說： 「來吧，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物； 若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅； 這是耶和華親口說的。」
以賽亞書 1:2-20 當代譯本 (CCB)
諸天啊，請聽！ 大地啊，要側耳聽！ 耶和華說： 「我把孩子撫育成人， 他們竟然背叛我。 牛認識主人， 驢也認得主人的槽， 以色列 卻不認識我， 我的子民卻不明白。」 唉！這罪惡的民族， 惡貫滿盈的百姓， 作惡的子孫， 敗壞的兒女！ 他們背棄耶和華， 藐視 以色列 的聖者， 與祂疏遠。 你們為什麼一再叛逆？ 你們為什麼還要受責打？ 你們已經頭破血流， 身心疲憊不堪。 你們已經體無完膚， 從頭到腳傷痕纍纍，盡是瘀腫和傷口， 沒有清洗，沒有包紮， 也沒有敷藥。 你們的土地荒涼， 城邑化為灰燼。 你們親眼目睹自己的田園被外族人侵吞、毀壞、變成不毛之地。 僅存的少女 錫安 也像葡萄園裡的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困無援的孤城。 若不是萬軍之耶和華讓我們一些人存活， 我們早就像 所多瑪 和 蛾摩拉 一樣滅亡了。 你們這些 所多瑪 的首領啊， 要聆聽耶和華的話！ 你們這些 蛾摩拉 的百姓啊， 要側耳聽我們上帝的訓誨！ 耶和華說： 「你們獻上許多祭物，對我有什麼用呢？ 我厭煩公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪， 我不喜歡公牛、羊羔和公山羊的血。 「你們來朝見我的時候， 誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？ 不要再帶毫無意義的祭物了。 我憎惡你們燒的香。 我無法容忍你們又作惡又舉行莊嚴的聚會， 就是你們的朔日、安息日和大會。 我憎惡你們的朔日及各種節期， 它們成了我的重擔， 令我厭倦。 你們舉手禱告，我必掩面不理。 即使你們禱告再多， 我也不會聽， 因為你們雙手沾滿鮮血。 你們要洗淨自己， 不要讓我再看見你們的惡行， 要停止作惡。 你們要學習行善， 追求正義， 幫助受欺壓的， 替孤兒辯護， 為寡婦伸冤。」 耶和華說： 「來吧，我們彼此理論！ 你們的罪雖如朱紅， 也必潔白如雪； 你們的罪雖如緋紅， 也必白如羊毛。 如果你們願意聽從， 就必享用這地方的美好出產。 如果你們執意叛逆， 就必喪身刀下。」 這是耶和華親口說的。