以賽亞書 1:10-31
以賽亞書 1:10-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所多瑪 的官長啊， 你們要聽耶和華的言語！ 蛾摩拉 的百姓啊， 要側耳聽我們 神的教誨！ 耶和華說： 「你們許多的祭物於我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已經膩煩了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悅。 「你們來朝見我， 誰向你們的手要求這些， 使你們踐踏我的院宇呢？ 不要再獻無謂的供物了， 香是我所憎惡的。 我不能容忍行惡又守嚴肅會： 初一、安息日和召集的大會。 你們的初一和節期，我心裏恨惡， 它們成了我的重擔， 擔當這些，令我厭煩。 你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就算你們多多祈禱，我也不聽； 你們的手沾滿了血。 你們要洗滌、自潔， 從我眼前除掉惡行； 要停止作惡， 學習行善， 尋求公平， 幫助受欺壓的， 替孤兒伸冤， 為寡婦辯護。」 耶和華說： 「來吧，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物； 若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅； 這是耶和華親口說的。」 忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。 你的官長悖逆， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追求贓物； 他們不為孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。 因此，主—萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 「唉！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。 我必反手對付你， 如鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。 我必回復你的審判官，像起初一樣， 回復你的謀士，如起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。」 錫安 必因公平得蒙救贖， 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡， 離棄耶和華的必致消滅。 那等人必因所喜愛的聖樹抱愧； 你們必因所選擇的園子蒙羞， 因為你們必如葉子枯乾的橡樹， 如無水的園子。 有權勢的必如麻線， 他的作為好像火花， 都要一同焚燒，無人撲滅。
以賽亞書 1:10-31 新譯本 (CNV)
你們這些所多瑪的官長啊！要聽耶和華的話； 你們這些蛾摩拉的人民啊！要側耳聽我們 神的教訓。 耶和華說：“你們獻上眾多祭物， 對我有甚麼益處呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已經夠了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悅。 你們來朝見我的時候， 誰要求你們這樣踐踏我的院子呢？ 不要再帶沒有意義的供物來了， 燒獻祭物的香氣也是我厭惡的。 我厭煩月朔、安息日和集會； 作罪孽又守嚴肅會，是我不能容忍的。 你們的月朔和制定的節期，我心裡恨惡； 它們都成了我的重擔， 我已承擔得不耐煩了。 所以你們張開雙手的時候， 我必掩眼不看你們； 即使你們多多禱告， 我也不聽； 你們的手都沾滿血腥。 你們要洗滌自己，潔淨自己； 從我眼前除掉你們的惡行； 要停止作惡， 學習行善， 尋求公平， 指責殘暴的人， 替孤兒伸冤， 為寡婦辨屈。” 耶和華說：“你們來，我們彼此辯論； 你們的罪雖像硃紅， 必變成雪白； 雖紅如丹顏， 必白如羊毛。 你們若願意聽從， 就必得吃地上的美物； 你們若不聽從，反而悖逆， 就必被刀劍吞滅。” 這是耶和華親口說的。 那忠貞的城，怎麼會變成妓女！ 她從前充滿公平， 有公義居在其中， 現在卻有兇手居住。 你的銀子變成了渣滓， 你的酒用水攙混。 你的官長存心悖逆， 與盜賊同夥； 人都貪愛賄賂， 追索私酬； 他們不替孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。 因此，主萬軍之耶和華， 以色列的大能者說： “哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的仇敵報復。 我必把手轉過來攻擊你； 我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣， 我要除去你的一切雜質。 我必恢復你的審判官，像起初一樣； 也必恢復你的謀士，像起先一般； 以後，你必稱為公義的城、 忠貞的城。” 錫安必因公平蒙救贖， 城中悔改的人也必因公義蒙救贖。 但悖逆的和犯罪的，必一同滅亡， 離棄耶和華的，也必滅亡。 你們必因你們所喜愛的橡樹抱愧， 必因你們所選擇的園子蒙羞。 因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹， 又如一個缺水的園子。 有權勢的必如麻絮， 他所作的好像火星； 都要一同焚毀， 沒有人能撲滅。
以賽亞書 1:10-31 和合本修訂版 (RCUV)
所多瑪 的官長啊， 你們要聽耶和華的言語！ 蛾摩拉 的百姓啊， 要側耳聽我們上帝的教誨！ 耶和華說： 「你們許多的祭物於我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已經膩煩了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悅。 「你們來朝見我， 誰向你們的手要求這些， 使你們踐踏我的院宇呢？ 不要再獻無謂的供物了， 香是我所憎惡的。 我不能容忍行惡又守嚴肅會： 初一、安息日和召集的大會。 你們的初一和節期，我心裏恨惡， 它們成了我的重擔， 擔當這些，令我厭煩。 你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就算你們多多祈禱，我也不聽； 你們的手沾滿了血。 你們要洗滌、自潔， 從我眼前除掉惡行； 要停止作惡， 學習行善， 尋求公平， 幫助受欺壓的， 替孤兒伸冤， 為寡婦辯護。」 耶和華說： 「來吧，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物； 若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅； 這是耶和華親口說的。」 忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。 你的官長悖逆， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追求贓物； 他們不為孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。 因此，主－萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 「唉！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。 我必反手對付你， 如鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。 我必回復你的審判官，像起初一樣， 回復你的謀士，如起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。」 錫安 必因公平得蒙救贖， 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡， 離棄耶和華的必致消滅。 那等人必因所喜愛的聖樹抱愧； 你們必因所選擇的園子蒙羞， 因為你們必如葉子枯乾的橡樹， 如無水的園子。 有權勢的必如麻線， 他的作為好像火花， 都要一同焚燒，無人撲滅。
以賽亞書 1:10-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們這 所多瑪 的官長啊， 要聽耶和華的話！ 你們這 蛾摩拉 的百姓啊， 要側耳聽我們神的訓誨！ 耶和華說： 你們所獻的許多祭物與我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已經夠了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悅。 你們來朝見我， 誰向你們討這些， 使你們踐踏我的院宇呢？ 你們不要再獻虛浮的供物。 香品是我所憎惡的； 月朔和安息日，並宣召的大會， 也是我所憎惡的； 作罪孽，又守嚴肅會， 我也不能容忍。 你們的月朔和節期，我心裏恨惡， 我都以為麻煩； 我擔當，便不耐煩。 你們舉手禱告，我必遮眼不看； 就是你們多多地祈禱，我也不聽。 你們的手都滿了殺人的血。 你們要洗濯、自潔， 從我眼前除掉你們的惡行， 要止住作惡， 學習行善， 尋求公平， 解救受欺壓的； 給孤兒伸冤， 為寡婦辨屈。 耶和華說： 你們來，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物， 若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅。 這是耶和華親口說的。 可歎，忠信的城變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。 你的銀子變為渣滓； 你的酒用水攙對。 你的官長居心悖逆， 與盜賊作伴， 各都喜愛賄賂， 追求贓私。 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的案件也不得呈到他們面前。 因此，主－萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。 我必反手加在你身上， 煉盡你的渣滓， 除淨你的雜質。 我也必復還你的審判官，像起初一樣， 復還你的謀士，像起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。 錫安 必因公平得蒙救贖； 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡； 離棄耶和華的必致消滅。 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧； 你們必因所選擇的園子蒙羞。 因為，你們必如葉子枯乾的橡樹， 好像無水澆灌的園子。 有權勢的必如麻瓤； 他的工作好像火星， 都要一同焚毀，無人撲滅。
以賽亞書 1:10-31 當代譯本 (CCB)
你們這些 所多瑪 的首領啊， 要聆聽耶和華的話！ 你們這些 蛾摩拉 的百姓啊， 要側耳聽我們上帝的訓誨！ 耶和華說： 「你們獻上許多祭物，對我有什麼用呢？ 我厭煩公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪， 我不喜歡公牛、羊羔和公山羊的血。 「你們來朝見我的時候， 誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？ 不要再帶毫無意義的祭物了。 我憎惡你們燒的香。 我無法容忍你們又作惡又舉行莊嚴的聚會， 就是你們的朔日、安息日和大會。 我憎惡你們的朔日及各種節期， 它們成了我的重擔， 令我厭倦。 你們舉手禱告，我必掩面不理。 即使你們禱告再多， 我也不會聽， 因為你們雙手沾滿鮮血。 你們要洗淨自己， 不要讓我再看見你們的惡行， 要停止作惡。 你們要學習行善， 追求正義， 幫助受欺壓的， 替孤兒辯護， 為寡婦伸冤。」 耶和華說： 「來吧，我們彼此理論！ 你們的罪雖如朱紅， 也必潔白如雪； 你們的罪雖如緋紅， 也必白如羊毛。 如果你們願意聽從， 就必享用這地方的美好出產。 如果你們執意叛逆， 就必喪身刀下。」 這是耶和華親口說的。 忠信的城竟變成了妓女！ 從前充滿公平， 是公義之家， 現在卻住著兇手。 你的銀子變為渣滓； 你的美酒摻了水份。 你的首領是叛逆之徒， 與盜賊為伍， 個個喜愛賄賂， 貪圖好處， 不為孤兒辯護， 不替寡婦伸冤。 所以，主——萬軍之耶和華， 以色列 的大能者說： 「唉！我要向我的敵人報仇， 向我的仇敵雪恨。 我必出手攻擊你， 用鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。 我必像從前一樣恢復你的審判官， 像起初一樣恢復你的謀士。 之後，你必被稱為公義之城， 忠信之邑。」 耶和華必因祂的公正救贖 錫安 ， 必因祂的公義拯救城中悔改的人。 但叛逆之輩和犯罪之徒必同遭毀滅， 背棄耶和華的人必滅亡。 你們必因所喜愛的聖橡樹而抱愧， 必因所選擇的偶像園而蒙羞。 你們必像葉子枯萎的橡樹， 又如無水的園子。 有權勢的人像麻絨，他的行為如火花， 兩者要一同焚毀，無人能救。