何西阿書 9:13-17

分享

何西阿書 9:13-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我看 以法蓮 如 泰爾 栽於美地。 以法蓮 卻要將自己的兒女帶出來， 交與行殺戮的人。 耶和華啊，求你加給他們－ 加甚麼呢？ 要使他們胎墜乳乾。 耶和華說：他們一切的惡事都在 吉甲 ； 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必從我地上趕出他們去， 不再憐愛他們； 他們的首領都是悖逆的。 以法蓮 受責罰， 根本枯乾，必不能結果， 即或生產， 我必殺他們所生的愛子。 我的神必棄絕他們， 因為他們不聽從他； 他們也必飄流在列國中。

何西阿書 9:13-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我看 以法蓮 如 推羅 栽於美地。 以法蓮 卻要將自己的兒女帶出來， 交給行殺戮的人。 耶和華啊，求你加給他們， 加給他們甚麼呢？ 要使他們懷孕流產， 乳房枯乾。 因他們在 吉甲 的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。 以法蓮 受擊打， 其根枯乾，不能結果， 即或生產， 我也要殺他們所生的愛子。 我的　神必棄絕他們， 因為他們不聽從他； 他們必飄流在列國中。

何西阿書 9:13-17 新譯本 (CNV)

在我看來， 以法蓮的兒女注定被當作獵物； 以法蓮要把自己的兒女帶出來，交給施行殺戮的人。 耶和華啊，求你賜給他們；你要賜給他們甚麼呢？ 求你使他們墜胎小產，乳房萎縮。 “他們的一切罪惡都在吉甲， 我在那裡憎恨他們， 因他們的惡行， 我要把他們從我的家裡趕出來； 我不再愛他們， 他們的領袖都是叛徒。 以法蓮被擊打，他們的根枯乾了， 必不能再結果子。 即使他們生產， 我必殺死他們所生的愛子。” 我的　神必棄絕他們， 因為他們不聽從他； 他們必在列國中飄流。

何西阿書 9:13-17 和合本修訂版 (RCUV)

我看 以法蓮 如 推羅 栽於美地。 以法蓮 卻要將自己的兒女帶出來， 交給行殺戮的人。 耶和華啊，求你加給他們， 加給他們甚麼呢？ 要使他們懷孕流產， 乳房枯乾。 因他們在 吉甲 的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。 以法蓮 受擊打， 其根枯乾，不能結果， 即或生產， 我也要殺他們所生的愛子。 我的上帝必棄絕他們， 因為他們不聽從他； 他們必飄流在列國中。

何西阿書 9:13-17 當代譯本 (CCB)

我看見 以法蓮 栽種在草原上，美如 泰爾 ， 以法蓮 卻要把兒女交給屠殺者。」 耶和華啊，求你給他們—— 你要給他們什麼呢？ 求你使他們子宮流產，乳房乾癟。 耶和華說： 「因他們在 吉甲 的一切惡行， 我已憎惡他們。 因他們的惡行， 我要將他們逐出我的家， 不再愛他們， 他們的首領都是悖逆之人。 以法蓮 要被擊打， 他們的根將枯乾， 再也不能結果。 就算他們能生兒育女， 我也要殺死他們心愛的孩子。」 我的上帝必棄絕他們， 因為他們不聽從祂。 他們必在列國中流離飄泊。