何西阿書 8:1-10
何西阿書 8:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你用口吹角吧！ 敵人如鷹來攻打耶和華的家； 因為這民違背我的約， 干犯我的律法。 他們必呼叫我說： 我的神啊，我們 以色列 認識你了。 以色列 丟棄良善； 仇敵必追逼他。 他們立君王，卻不由我； 他們立首領，我卻不認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。 撒馬利亞 啊，耶和華已經丟棄你的牛犢； 我的怒氣向拜牛犢的人發作。 他們到幾時方能無罪呢？ 這牛犢出於 以色列 ， 是匠人所造的，並不是神。 撒馬利亞 的牛犢必被打碎。 他們所種的是風，所收的是暴風； 所種的不成禾稼，就是發苗也不結實； 即便結實，外邦人必吞吃。 以色列 被吞吃； 現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。 他們投奔 亞述 ，如同獨行的野驢； 以法蓮 賄買朋黨。 他們雖在列邦中賄買人， 現在我卻要聚集懲罰他們； 他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。
何西阿書 8:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你用口吹角吧！ 敵人如鷹攻打耶和華的家； 因為他們違背了我的約， 干犯了我的律法。 他們必呼求我： 「我的 神啊，我們 以色列 認識你了。」 以色列 丟棄良善； 仇敵必追逼他。 他們立君王，並非出於我； 立官長，我卻不知道。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。 撒瑪利亞 啊，耶和華已拋棄你的牛犢； 我的怒氣向拜牛犢的人發作。 他們要到幾時方能無罪呢？ 因這牛犢是出於 以色列 ， 是匠人所造的， 並不是 神。 撒瑪利亞 的牛犢必被打碎。 他們所栽種的是風， 所收割的是暴風； 禾稼不長穗， 無以製成麵粉； 即便製成， 外邦人也必吞吃它。 以色列 被吞吃， 如今在列國中像人所不喜愛的器皿。 他們投奔 亞述 如獨行的野驢。 以法蓮 雇用情人， 他們雇用列國； 如今我要聚集他們， 他們必因君王和官長所加的重擔開始衰微。
何西阿書 8:1-10 新譯本 (CNV)
“你要把號角放在你的嘴上， 敵人如鷹一般來攻擊耶和華的家； 因為他們違背了我的約， 干犯了我的律法。 他們必向我哀求： ‘我的 神啊！我們以色列認識你。’ 以色列棄絕了良善， 所以仇敵必追趕他。 “他們立了君王，卻不是出於我； 他們立了首領，我卻不知道。 他們用自己的金銀為自己做了偶像， 以致他們被剪除。 撒瑪利亞啊！我要除掉你的牛犢， 我的怒氣要向撒瑪利亞人發作， 他們要到幾時才能無罪免罰呢？ 這牛犢是出於以色列， 是匠人所做的，它並不是神， 撒瑪利亞的牛犢必被粉碎。 他們播種的是風， 收成的是暴風。 生出來的苗沒有麥穗， 不能做成麵粉； 即或做成麵粉，也必被別國的人吞吃。 以色列被吞吃， 如今在萬國中， 好像沒有人喜悅的器皿。 他們上去投奔亞述， 像一隻獨行的野驢， 以法蓮賄買愛人。 他們雖然在列國中賄買人， 我現在卻要招聚他們。 他們因著君王和領袖所加的重擔， 逐漸衰微。
何西阿書 8:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
你用口吹角吧！ 敵人如鷹攻打耶和華的家； 因為他們違背了我的約， 干犯了我的律法。 他們必呼求我： 「我的上帝啊，我們 以色列 認識你了。」 以色列 丟棄良善； 仇敵必追逼他。 他們立君王，並非出於我； 立官長，我卻不知道。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。 撒瑪利亞 啊，耶和華已拋棄你的牛犢； 我的怒氣向拜牛犢的人發作。 他們要到幾時方能無罪呢？ 因這牛犢是出於 以色列 ， 是匠人所造的， 並不是上帝。 撒瑪利亞 的牛犢必被打碎。 他們所栽種的是風， 所收割的是暴風； 禾稼不長穗， 無以製成麵粉； 即便製成， 外邦人也必吞吃它。 以色列 被吞吃， 如今在列國中像人所不喜愛的器皿。 他們投奔 亞述 如獨行的野驢。 以法蓮 雇用情人， 他們雇用列國； 如今我要聚集他們， 他們必因君王和官長所加的重擔開始衰微。
何西阿書 8:1-10 當代譯本 (CCB)
「吹響號角警告眾人吧！ 敵人要如鷹撲向耶和華的家， 因為百姓背棄我的約， 違背我的律法。 他們要向我呼求， 『我們的上帝啊， 我們 以色列 人認識你。』 以色列 已經棄絕良善， 所以敵人要追趕他。 他們擁立君王，未經我的同意； 選立首領，沒有讓我知道。 他們用金銀為自己製造偶像，自取滅亡。 我鄙棄 撒瑪利亞 人所拜的牛犢， 我要向他們發怒， 他們到什麼時候才能潔身自守呢？ 這牛犢是 以色列 的工匠造的，並不是上帝。 撒瑪利亞 的牛犢必被砸得粉碎。 他們種的是風， 收的是暴風。 他們的莊稼長不出穗子， 產不出麵粉。 就是有收成， 也要被外族人吃掉。 以色列 被吞滅了， 他在列國之中， 就像無用的器皿。 他們投奔 亞述 ， 就像孤獨漂泊的野驢。 以法蓮 收買情人。 儘管他們在各國賄買盟友， 如今我要把他們聚集起來審判。 他們必因君王和首領的欺壓而日漸衰微。