何西阿書 7:3-16
何西阿書 7:3-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們行惡使君王歡喜， 說謊使官長快樂。 他們全都犯姦淫， 如同烤熱的火爐， 師傅在揉麵到發麵時 暫時停止煽火。 在我們君王宴樂的日子， 官長因酒的烈性而生病， 王與褻慢的人握手。 他們臨近，心裏如火爐一般， 他們等待，如烤餅的整夜睡覺， 到了早晨如火焰熊熊。 他們全都熱如火爐， 吞滅他們的審判官。 他們的君王都仆倒， 他們中間無一人求告我。 以法蓮 混居在萬民中， 以法蓮 是沒有翻過的餅。 外邦人消耗他的力量，他卻不知道； 頭髮斑白，他也不覺得。 以色列 的驕傲使自己臉面無光。 他們雖遭遇這一切， 仍不歸向耶和華—他們的 神， 也不尋求他。 以法蓮 好像鴿子愚蠢無知， 他們求告 埃及 ，投奔 亞述 。 他們去的時候，我要把我的網撒在他們身上； 我要捕獲他們如同空中的鳥。 我必按他們會眾所聽到的懲罰他們。 他們因離棄我，必定有禍； 因違背我，必遭毀滅。 我雖想要救贖他們，他們卻向我說謊。 他們在床上呼號， 卻不誠心哀求我； 他們為求五穀新酒而聚集， 卻背叛我。 我雖管教他們，堅固他們的膀臂， 他們卻圖謀邪惡抗拒我。 他們歸向，但不是歸向至上者； 終究必如鬆弛的弓。 他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在 埃及 地必成為人的笑柄。
何西阿書 7:3-16 新譯本 (CNV)
他們以自己的惡行討王歡喜， 用自己的虛謊叫領袖快樂。 他們全是犯姦淫的， 像一個被烤餅的人燒熱的火爐， 從摶麵，直到全團發酵的時候， 烤餅的人暫停使火發旺。 在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病， 王就與褻慢人聯手。 他們陰謀埋伏的時候， 心中燒得熱如火爐。 他們整夜抑制怒氣， 一到早晨，卻像發出火燄的火燃燒起來。 所有的人都熱如火爐， 吞滅他們的官長。 他們所有的君王都倒斃了， 他們中間沒有一人向我呼求。 “以法蓮與外族混雜， 以法蓮是沒有翻過的餅。 外族人吞吃了他的力量， 他卻不知道； 他頭上滿是白髮， 他也不曉得。 雖然以色列的驕傲當面指證自己， 他們卻不回轉歸向耶和華他們的 神， 也不因此尋求他。 以法蓮好像一隻愚蠢無知的鴿子。 他們向埃及求助，投奔亞述。 但他們去的時候，我要把我的網撒在他們身上； 我要把他們如同空中的飛鳥打下來。 我要按著他們會眾所聽見的，懲罰他們。 他們有禍了，因為他們離棄了我； 他們遭毀滅，因為他們背叛了我。 我雖然想救贖他們，他們卻對我說謊。 他們並沒有真心向我呼求， 只是在床上哀慟罷了。 他們為了五穀和新酒割傷自己， 仍然悖逆我。 我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力， 他們卻圖謀惡計攻擊我。 他們轉向巴力， 成了不可靠的弓。 他們的領袖因自己舌頭上的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必成為被人譏笑的對象。”
何西阿書 7:3-16 和合本修訂版 (RCUV)
他們行惡使君王歡喜， 說謊使官長快樂。 他們全都犯姦淫， 如同烤熱的火爐， 師傅在揉麵到發麵時 暫時停止煽火。 在我們君王宴樂的日子， 官長因酒的烈性而生病， 王與褻慢的人握手。 他們臨近，心裏如火爐一般， 他們等待，如烤餅的整夜睡覺， 到了早晨卻如火焰熊熊。 他們全都熱如火爐， 吞滅他們的審判官。 他們的君王都仆倒， 他們中間無一人求告我。 以法蓮 混居在萬民中， 以法蓮 是沒有翻過的餅。 外邦人消耗他的力量，他卻不知道； 頭髮斑白，他也不覺得。 以色列 的驕傲使自己臉面無光。 他們雖遭遇這一切， 仍不歸向耶和華－他們的上帝， 也不尋求他。 以法蓮 好像鴿子愚蠢無知， 他們求告 埃及 ，投奔 亞述 。 他們去的時候，我要把我的網撒在他們身上； 我要捕獲他們如同空中的鳥。 我必按他們會眾所聽到的懲罰他們。 他們因離棄我，必定有禍； 因違背我，必遭毀滅。 我雖想要救贖他們，他們卻向我說謊。 他們在床上呼號， 卻不誠心哀求我； 他們為求五穀新酒而聚集， 卻背叛我。 我雖管教他們，堅固他們的膀臂， 他們卻圖謀邪惡抗拒我。 他們歸向，但不是歸向至上者； 終究必如鬆弛的弓。 他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在 埃及 地必成為人的笑柄。
何西阿書 7:3-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們行惡使君王歡喜， 說謊使首領喜樂。 他們都是行淫的， 像火爐被烤餅的燒熱， 從摶麵到發麵的時候， 暫不使火着旺。 在我們王宴樂的日子， 首領因酒的烈性成病； 王與褻慢人拉手。 首領埋伏的時候，心中熱如火爐， 就如烤餅的整夜睡臥， 到了早晨火氣炎炎。 眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長。 他們的君王都仆倒而死； 他們中間無一人求告我。 以法蓮 與列邦人攙雜； 以法蓮 是沒有翻過的餅。 外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道； 頭髮斑白，他也不覺得。 以色列 的驕傲當面見證自己， 雖遭遇這一切， 他們仍不歸向耶和華－他們的神， 也不尋求他。 以法蓮 好像鴿子愚蠢無知； 他們求告 埃及 ，投奔 亞述 。 他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上； 我要打下他們，如同空中的鳥。 我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。 他們因離棄我，必定有禍； 因違背我，必被毀滅。 我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。 他們並不誠心哀求我， 乃在牀上呼號； 他們為求五穀新酒聚集， 仍然悖逆我。 我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。 他們歸向，卻不歸向至上者； 他們如同翻背的弓。 他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下； 這在 埃及 地必作人的譏笑。
何西阿書 7:3-16 當代譯本 (CCB)
他們以罪惡取悅君王， 以謊言討好首領。 他們都是通姦之徒， 就像燃燒的火爐， 從揉麵到麵團發起， 烤餅的人不用挑旺爐火。 君王宴樂的時候， 首領們醉酒成病， 君王也與輕慢上帝的人聯手。 他們的心如火爐，醞釀著陰謀。 他們的怒氣整夜冒煙， 早晨爆發出熊熊烈焰。 他們都像炙熱的火爐， 吞滅他們的首領。 他們的君王都倒地而亡， 沒有一個向我求救。 「 以法蓮 與外族人混雜， 就像沒有翻過的餅。 外族人耗盡了他的力量， 他卻茫然不知。 他頭髮斑白， 卻渾然不覺。 以色列 人被自己的傲慢指控， 他們卻不歸向他們的上帝耶和華， 也不去尋求祂。 以法蓮 像鴿子一樣愚蠢無知， 他們向 埃及 求救，又投奔 亞述 。 他們去的時候， 我要張網網住他們， 我要像打落飛鳥一樣打落他們。 我要按他們的惡行懲罰他們。 他們有禍了， 因為他們背棄我！ 他們要被毀滅了， 因為他們背叛我！ 我要救贖他們， 他們卻向我撒謊。 他們沒有真心呼求我， 只是在床上哭號。 他們為求五穀和新酒而割傷自己， 卻背棄了我。 我訓練他們，使他們臂膀強壯， 他們卻陰謀作惡抗拒我。 他們回轉，卻不肯轉向至高者， 他們就像無用的弓。 他們的首領要因出言狂妄而喪身刀下， 在 埃及 成為人們的笑柄。