何西阿書 6:1-6

分享

何西阿書 6:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

來，我們歸向耶和華吧！ 他撕裂我們，也必醫治； 打傷我們，也必包紮。 過兩天他必使我們甦醒， 第三天他必使我們興起， 我們就在他面前得以存活。 我們要認識，要追求認識耶和華。 他如黎明必然出現， 他必臨到我們像甘霖， 像滋潤土地的春雨。 以法蓮 哪，我可以向你怎樣行呢？ 猶大 啊，我可以向你怎樣做呢？ 因為你們的慈愛如同早晨的雲霧， 又如速散的露水。 因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 對你的審判如光發出。 我喜愛慈愛，不喜愛祭物； 喜愛人認識　神，勝於燔祭。

何西阿書 6:1-6 新譯本 (CNV)

“來吧！讓我們回轉歸向耶和華； 因為，他雖然撕裂了我們，但必定醫治我們； 他雖然擊傷了我們，卻必替我們裹傷。 兩天以後，他要使我們復原； 第三天，他使我們起來， 我們就可以活在他的面前。 讓我們認識，竭力追求認識耶和華。 他必定出現，像晨光一樣， 他必臨到我們，如雨水一般， 又像滋潤大地的春雨。 “以法蓮啊！我要怎樣待你呢？ 猶大啊，我要怎樣待你呢？ 你們的愛心像早晨的雲霧； 又像瞬即消逝的朝露。 因此，我藉眾先知砍碎他們， 用我口中的話殺戮他們； 我的審判必如光一般發出。 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀； 我喜愛人認識　神的知識，勝過人獻的燔祭。

何西阿書 6:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

來，我們歸向耶和華吧！ 他撕裂我們，也必醫治； 打傷我們，也必包紮。 過兩天他必使我們甦醒， 第三天他必使我們興起， 我們就在他面前得以存活。 我們要認識，要追求認識耶和華。 他如黎明必然出現， 他必臨到我們像甘霖， 像滋潤土地的春雨。 以法蓮 哪，我可以向你怎樣行呢？ 猶大 啊，我可以向你怎樣做呢？ 因為你們的慈愛如同早晨的雲霧， 又如速散的露水。 因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 對你的審判如光發出。 我喜愛慈愛，不喜愛祭物； 喜愛人認識上帝，勝於燔祭。

何西阿書 6:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

來吧，我們歸向耶和華！ 他撕裂我們，也必醫治； 他打傷我們，也必纏裹。 過兩天他必使我們甦醒， 第三天他必使我們興起， 我們就在他面前得以存活。 我們務要認識耶和華， 竭力追求認識他。 他出現確如晨光； 他必臨到我們像甘雨， 像滋潤田地的春雨。 主說： 以法蓮 哪，我可向你怎樣行呢？ 猶大 啊，我可向你怎樣做呢？ 因為你們的良善如同早晨的雲霧， 又如速散的甘露。 因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 我施行的審判如光發出。 我喜愛良善，不喜愛祭祀； 喜愛認識神，勝於燔祭。

何西阿書 6:1-6 當代譯本 (CCB)

「來吧，我們歸向耶和華！ 祂撕裂我們，也必醫治我們； 祂打傷我們，也必為我們包紮。 過兩天，祂必復興我們； 第三天，祂必使我們站立起來， 我們好在祂面前存活。 讓我們認識耶和華， 竭力認識耶和華！ 祂如曙光一樣必然出現， 祂必像甘霖一樣臨到我們， 又如滋潤大地的春雨。」 耶和華說： 「 以法蓮 啊，我該怎樣待你呢？ 猶大 啊，我該怎樣待你呢？ 你們對我的愛像晨霧， 如轉瞬即逝的朝露。 所以，我藉先知砍碎你們， 用我的話殺戮你們， 我的審判必如光臨到你們。 我要的是憐憫，而非祭物； 我喜愛人認識我，勝於燔祭。