何西阿書 5:4-15
何西阿書 5:4-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們所做的使他們不能歸向 神， 因有淫亂的心在他們裏面； 他們不認識耶和華。 以色列 的驕傲使自己臉面無光； 以色列 和 以法蓮 必因自己的罪孽跌倒， 猶大 也必與他們一同跌倒。 他們牽着牛羊去尋求耶和華， 卻尋不着； 因他已轉去離開他們。 他們不忠於耶和華， 生了私生子。 現在新月必吞滅他們和他們的地業。 你們當在 基比亞 吹角， 在 拉瑪 吹號， 在 伯‧亞文 發出警報； 便雅憫 哪，留意你的背後！ 到了懲罰的日子， 以法蓮 必變為廢墟； 我在 以色列 眾支派中，已指示將來必成的事。 猶大 的領袖如同挪移地界的人， 我必把我的憤怒如水傾倒在他們身上。 以法蓮 因喜愛遵從荒謬的命令， 就受欺壓，在審判中被壓碎。 我對 以法蓮 竟如蛀蟲， 向 猶大 家竟如朽爛。 以法蓮 見自己有病， 猶大 見自己有傷， 以法蓮 就前往 亞述 ， 差遣人去見大王； 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。 我必向 以法蓮 如獅子， 向 猶大 家如少壯獅子。 我要撕裂，並且離去， 我必奪去，無人搭救。 我要去，我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我的面； 急難時他們必切切尋求我。
何西阿書 5:4-15 新譯本 (CNV)
他們所行的使他們不能回轉， 歸回自己的 神； 因為在他們當中有淫亂的靈； 他們也不認識耶和華。 以色列的驕傲當面指證自己， 以色列和以法蓮因自己的罪孽跌倒， 猶大也與他們一同跌倒。 雖然他們帶著牛群羊群 去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經離開他們遠去了。 他們以詭詐待耶和華， 因為他們生了私生子。 現在新月要吞滅他們和他們的地業。 你們要在基比亞吹角， 在拉瑪吹號， 在伯．亞文大聲吶喊： “便雅憫啊！敵人就在你背後。” 在責罰的日子，以法蓮必成為荒場。 我要在以色列各支派中宣告一定會發生的事情。 “猶大的領袖，好像挪移地界的人， 我要把我的忿怒傾倒在他們身上，如同倒水一樣。 以法蓮受欺壓，被審判壓碎； 因為他們樂意隨從人的命令。 因此我要成為以法蓮的蛀蟲， 成為猶大家的朽爛。 以法蓮看見自己的疾病， 猶大家看見自己的創傷， 以法蓮就往亞述去， 派人去見亞述的大王。 可是他卻不能醫治你們， 也不能醫好你們的創傷。 因為我對以法蓮要像隻猛獅， 對猶大家必像頭少壯獅子。 我要親自撕裂他們，然後離去； 我把他們帶走，沒有人能搭救。 我要回到自己的地方去； 直到他們承認自己的罪過， 尋求我的面。 在痛苦中必懇切尋求我。”
何西阿書 5:4-15 和合本修訂版 (RCUV)
他們所做的使他們不能歸向上帝， 因有淫亂的心在他們裏面； 他們不認識耶和華。 以色列 的驕傲使自己臉面無光； 以色列 和 以法蓮 必因自己的罪孽跌倒， 猶大 也必與他們一同跌倒。 他們牽著牛羊去尋求耶和華， 卻尋不著； 因他已轉去離開他們。 他們不忠於耶和華， 生了私生子。 現在新月必吞滅他們和他們的地業。 你們當在 基比亞 吹角， 在 拉瑪 吹號， 在 伯‧亞文 發出警報； 便雅憫 哪，留意你的背後！ 到了懲罰的日子， 以法蓮 必變為廢墟； 我在 以色列 眾支派中，已指示將來必成的事。 猶大 的領袖如同挪移地界的人， 我必把我的憤怒如水傾倒在他們身上。 以法蓮 因喜愛遵從荒謬的命令 就受欺壓，在審判中被壓碎。 我對 以法蓮 竟如蛀蟲， 向 猶大 家竟如朽爛。 以法蓮 見自己有病， 猶大 見自己有傷， 以法蓮 就前往 亞述 ， 差遣人去見大王； 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。 我必向 以法蓮 如獅子， 向 猶大 家如少壯獅子。 我要撕裂，並且離去， 我必奪去，無人搭救。 我要去，我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我的面； 急難時他們必切切尋求我。
何西阿書 5:4-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們所行的使他們不能歸向神； 因有淫心在他們裏面， 他們也不認識耶和華。 以色列 的驕傲當面見證自己。 故此， 以色列 和 以法蓮 必因自己的罪孽跌倒； 猶大 也必與他們一同跌倒。 他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經轉去離開他們。 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。 到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。 你們當在 基比亞 吹角， 在 拉瑪 吹號， 在 伯‧亞文 吹出大聲，說： 便雅憫 哪，有仇敵在你後頭！ 在責罰的日子， 以法蓮 必變為荒場； 我在 以色列 支派中，指示將來必成的事。 猶大 的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。 以法蓮 因樂從人的命令， 就受欺壓，被審判壓碎。 我使 以法蓮 如蟲蛀之物， 使 猶大 家如朽爛之木。 以法蓮 見自己有病， 猶大 見自己有傷， 他們就打發人往 亞述 去見 耶雷布 王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。 我必向 以法蓮 如獅子， 向 猶大 家如少壯獅子。 我必撕裂而去， 我要奪去，無人搭救。 我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我面； 他們在急難的時候必切切尋求我。
何西阿書 5:4-15 當代譯本 (CCB)
他們的惡行阻撓他們歸向自己的上帝， 因為淫亂之靈佔據了他們的心， 以致他們不認識耶和華。 以色列 被自己的傲慢指控， 以色列 和 以法蓮 要跌倒在自己的罪中， 猶大 也要一同跌倒。 他們牽著牛羊去尋求耶和華， 卻尋不到， 因為祂已離他們而去。 他們對耶和華不忠， 所生的是私生子， 他們和他們的田地必在朔日被吞噬。 耶和華說： 「要在 基比亞 吹角， 在 拉瑪 鳴號， 在 伯·亞文 吶喊， 便雅憫 啊，敵人就在你身後！ 以法蓮 啊，你要在受懲罰的日子淪為廢墟！ 我要在 以色列 各支派中宣告將來必要發生的事！ 猶大 的首領如同擅移地界的人， 侵吞 以色列 的領土， 我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。 以法蓮 因甘願追隨偶像而受欺壓， 被審判壓碎。 我要使 以法蓮 像蟲蛀的衣服， 使 猶大 家像朽爛的木頭。 「 以法蓮 見自己患病， 猶大 見自己有傷， 以法蓮 便向強大的 亞述 王求救。 亞述王卻不能醫治你們， 也無法為你們療傷。 我要像獅子一樣對待 以法蓮 ， 如猛獅一樣對待 猶大 家， 將他們撕碎、拖走， 無人能營救他們。 我要返回我的居所， 直到他們知罪來尋求我。 在苦難的日子裡， 他們必懇切地尋求我。」