何西阿書 4:4-19
何西阿書 4:4-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
然而，人都不必爭辯，也不必指責， 因為這民與抗拒祭司的人一樣。 你這祭司必日間跌倒； 先知也必夜間與你一同跌倒； 我必滅絕你的母親。 我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我作祭司。 你既忘了你神的律法， 我也必忘記你的兒女。 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。 他們吃我民的贖罪祭， 滿心願意我民犯罪。 將來民如何， 祭司也必如何； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。 他們吃，卻不得飽； 行淫，而不得立後； 因為他們離棄耶和華， 不遵他的命。 姦淫和酒，並新酒， 奪去人的心。 我的民求問木偶， 以為木杖能指示他們； 因為他們的淫心使他們失迷， 他們就行淫離棄神， 不守約束， 在各山頂，各高岡的橡樹、 楊樹、栗樹之下，獻祭燒香， 因為樹影美好。 所以，你們的女兒淫亂， 你們的新婦行淫。 你們的女兒淫亂， 你們的新婦行淫， 我卻不懲罰她們； 因為你們自己離羣與娼妓同居， 與妓女一同獻祭。 這無知的民必致傾倒。 以色列 啊，你雖然行淫， 猶大 卻不可犯罪。 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯‧亞文 ， 也不要指着永生的耶和華起誓。 以色列 倔強， 猶如倔強的母牛； 現在耶和華要放他們， 如同放羊羔在寬闊之地。 以法蓮 親近偶像， 任憑他吧！ 他們所喝的已經發酸， 他們時常行淫， 他們的官長最愛羞恥的事。 風把他們裹在翅膀裏； 他們因所獻的祭必致蒙羞。
何西阿書 4:4-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
然而，人都不必爭辯，也不必指責。 你的百姓與抗拒祭司的人一樣。 日間你必跌倒， 夜間先知也要與你一同跌倒； 我要滅絕你的母親。 我的百姓因無知識而滅亡。 你拋棄知識， 我也必拋棄你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘記你的兒女。 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。 他們吞吃我百姓的贖罪祭， 滿心願意我的子民犯罪。 將來百姓所受的， 祭司也必承受； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。 他們吃，卻不得飽足； 行淫，卻不繁衍； 因為他們離棄耶和華， 常行 淫亂。 酒和新酒奪去人的心。 我的百姓求問木偶， 以為木杖能指示他們； 淫亂的心使他們失迷， 以致行淫離棄他們的 神， 在各山頂獻祭，在各高岡上燒香， 在橡樹、楊樹、大樹之下， 因為那裏樹影美好。 所以，你們的女兒行淫， 你們的媳婦犯姦淫。 我不因你們的女兒行淫 或你們的媳婦犯姦淫懲罰她們； 因為人自己轉去與娼妓同居， 與神廟娼妓一同獻祭。 這無知的百姓必致傾倒。 以色列 啊，你雖然行淫， 猶大 卻不可犯罪； 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯‧亞文 ， 也不要指着永生的耶和華起誓。 以色列 倔強， 猶如倔強的母牛； 現在耶和華能牧放他們， 如在寬闊之地牧放羔羊嗎？ 以法蓮 親近偶像， 任憑他吧！ 他們喝完了酒， 荒淫無度， 他們的官長甚愛羞恥的事。 風把他們捲在翅膀裏， 他們必因所獻的祭蒙羞。
何西阿書 4:4-19 新譯本 (CNV)
雖然這樣，人人都不必爭論，不要彼此指責。 你的民像爭辯的祭司一樣。 白天你要跌倒， 晚上先知也必與你一同跌倒； 我要毀滅你的母親。 我的子民因無知識而滅亡； 因為你拒絕了知識， 我必拒絕你，不讓你作我的祭司； 因為你忘掉了你 神的律法， 我也必忘記你的子孫。 祭司越增多，就越發得罪我， 我必把他們的尊榮變為恥辱。 他們藉著我的子民犯罪來養活自己， 渴望他們多有罪孽。 所以，祭司怎樣，人民也怎樣。 我必按他們的行為懲罰他們， 照他們的行為報應他們。 他們吃，卻吃不飽； 行淫，人數卻不會增多； 因為他們離棄了耶和華，不遵守他的命令。 淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。 我的子民求問木頭，由木杖引導他們， 因為淫蕩的靈使他們走迷了路， 他們就行淫不順從 神。 他們在山頂上獻祭， 在岡陵上的橡樹、楊樹和栗樹之下獻祭燒香， 因為樹蔭美好。 所以你們的女兒行淫亂， 你們的兒媳犯姦淫。 我卻不因你們的女兒行淫亂， 也不因你們的兒媳犯姦淫而懲罰她們， 因為你們男人自己離群與娼妓在一起， 又與廟妓一同獻祭。 這無知的人民必遭毀滅。 以色列啊！你雖然行淫， 猶大卻不可犯罪， 不要往吉甲去， 不要上到伯．亞文， 也不要指著永活的耶和華起誓。 以色列倔強， 好像倔強的母牛， 現在耶和華怎樣牧放他們， 好像牧放寬闊草場上的羊羔呢？ 以法蓮和偶像連在一起， 任憑他吧！ 他們醉意全消以後， 就不斷行淫； 他們的官長最喜愛恥辱的事。 風要把他們裹在翅膀裡捲去， 他們必因自己所獻的祭祀而蒙受羞辱。
何西阿書 4:4-19 和合本修訂版 (RCUV)
然而，人都不必爭辯，也不必指責。 你的百姓與抗拒祭司的人一樣。 日間你必跌倒， 夜間先知也要與你一同跌倒； 我要滅絕你的母親。 我的百姓因無知識而滅亡。 你拋棄知識， 我也必拋棄你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘記你的兒女。 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。 他們吞吃我百姓的贖罪祭， 滿心願意我的子民犯罪。 將來百姓所受的， 祭司也必承受； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。 他們吃，卻不得飽足； 行淫，卻不繁衍； 因為他們離棄耶和華， 常行 淫亂。 酒和新酒奪去人的心。 我的百姓求問木頭， 以為木杖能指示他們； 淫亂的心使他們失迷， 以致行淫離棄他們的上帝， 在各山頂獻祭，在各高岡上燒香， 在橡樹、楊樹、大樹之下， 因為那裏樹影美好。 所以，你們的女兒行淫， 你們的媳婦犯姦淫。 我不因你們的女兒行淫 或你們的媳婦犯姦淫懲罰她們； 因為人自己轉去與娼妓同居， 與神廟娼妓一同獻祭。 這無知的百姓必致傾倒。 以色列 啊，你雖然行淫， 猶大 卻不可犯罪； 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯‧亞文 ， 也不要指著永生的耶和華起誓。 以色列 倔強， 猶如倔強的母牛； 現在耶和華能牧放他們， 如在寬闊之地牧放羔羊嗎？ 以法蓮 親近偶像， 任憑他吧！ 他們喝完了酒， 荒淫無度， 他們的官長甚愛羞恥的事。 風把他們捲在翅膀裏， 他們必因所獻的祭蒙羞。
何西阿書 4:4-19 當代譯本 (CCB)
耶和華說： 「誰都不要指控別人， 誰都不要責備別人， 因為我要指控你們這些祭司。 你們白天黑夜都要跌倒， 先知也要跟你們一起跌倒， 所以我要毀滅你們的母親。 我的子民因無知而遭滅。 因為你們拒絕認識我， 我也要拒絕讓你們做我的祭司； 因為你們忘記你們上帝的律法， 我也要忘記你們的兒女。 你們祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你們的尊榮變為羞恥。 你們祭司食用我子民的贖罪祭， 滿心希望他們犯罪。 將來，我的子民如何， 你們祭司也如何。 我要照你們的所作所為懲罰你們、報應你們， 使你們吃卻不得飽足， 行淫卻不得後代。 因為你們背棄耶和華， 沉溺酒色，喪失心智。 「我的子民祈求木頭， 隨從木杖的指引。 淫亂的心使他們走入歧途， 他們不忠不貞，背棄他們的上帝。 他們在山頂和高崗上的橡樹、 楊樹和栗樹下獻祭燒香， 因為樹蔭怡人。 「所以，你們的女兒淫亂， 你們的兒媳通姦。 但我不會因此而懲罰她們， 因為你們也與娼妓苟合， 與廟妓一起獻祭。 無知的民族必走向滅亡。 「雖然 以色列 如同妓女，對我不忠， 但不要使 猶大 犯罪。 不要到 吉甲 去， 不要到 伯·亞文 去， 不要憑永活的耶和華起誓。 以色列 桀驁不馴， 如同桀驁不馴的母牛。 耶和華怎能牧養他們， 如同在草場上牧養羊羔呢？ 以法蓮 與偶像為伍， 任由他吧！ 他們酒足興盡之後， 便不住地行淫； 他們的首領戀慕羞恥之事。 風要把他們捲走， 他們必因所獻的祭而蒙羞。