何西阿書 3:1-5

分享

何西阿書 3:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華又對我說：「你去愛那情人所愛卻犯姦淫的婦人，正如耶和華愛那偏向別神、喜愛葡萄餅的 以色列 人。」 於是我用十五舍客勒銀子和一賀梅珥半大麥買她歸我。 我對她說：「你當多日與我同住，不可行淫，不可歸與別人，我對你也一樣。」 因為 以色列 人必多日過着無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。 後來 以色列 人必歸回，尋求耶和華—他們的　神和他們的王 大衛 。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。

何西阿書 3:1-5 新譯本 (CNV)

耶和華對我說：“你再去愛一個婦人，這婦人是為情人所愛，又是個淫婦，就像耶和華愛以色列人，雖然他們轉去跟隨別神，喜愛葡萄餅。” 於是，我用一百七十一克銀子，一百五十公斤大麥，買她回來歸我。 我對她說：“你要給我獨居多日，不要行淫，不要有別的男人，我也必不與你同房。” 因為以色列人也要獨居多日；沒有君王，沒有領袖，沒有祭祀，沒有柱像，沒有以弗得，也沒有家中的神像。 後來以色列人必歸回，尋求耶和華他們的　神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們必戰戰兢兢來到耶和華那裡，接受他的恩惠。

何西阿書 3:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華又對我說：「你去愛那情人所愛卻犯姦淫的婦人，正如耶和華愛那偏向別神、喜愛葡萄餅的 以色列 人。」 於是我用十五舍客勒銀子和一賀梅珥半大麥買她歸我。 我對她說：「你當多日與我同住，不可行淫，不可歸與別人，我對你也一樣。」 因為 以色列 人必多日過著無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。 後來 以色列 人必歸回，尋求耶和華─他們的上帝和他們的王 大衛 。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。

何西阿書 3:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對我說：「你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像 以色列 人，雖然偏向別神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。」 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。 我對她說：「你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。」 以色列 人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。 後來 以色列 人必歸回，尋求他們的神－耶和華和他們的王 大衛 。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。

何西阿書 3:1-5 當代譯本 (CCB)

耶和華對我說：「你要再去愛那個另有新歡的淫婦，像耶和華愛 以色列 人一樣愛她。儘管 以色列 人祭拜其他神明，喜愛葡萄餅，耶和華仍然愛他們。」 於是，我用三兩銀子和二百公斤大麥贖回她， 對她說：「你要和我住許多日子。這期間不可行淫，不可親近別的男人，我也不與你同房。」 以色列 人也要有許多日子沒有君王和首領，沒有祭祀和神柱，也沒有以弗得和家庭神像。 之後， 以色列 人將回心轉意，尋求他們的上帝耶和華，歸向他們的君王 大衛 。在末後的日子，他們將懷著敬畏的心歸向耶和華，領受祂的恩惠。