何西阿書 13:4-8

分享

何西阿書 13:4-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華—你的　神； 除了我　神以外，你不認識別的， 在我以外，並沒有救主。 我曾在曠野， 就是那乾旱之地認識你。 他們得到餵養，就飽足； 既得飽足，就心高氣傲， 因而忘記了我。 因此我向他們如同獅子， 又如豹伏在道旁。 我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。

何西阿書 13:4-8 新譯本 (CNV)

“自從你出埃及地以來， 我就是耶和華你的　神。 除我以外，你不可承認別的神； 除我以外，再沒有拯救者。 我曾在曠野， 在乾旱之地，認識你。 但他們得了餵養而飽足， 飽足以後，就心高氣傲， 因此忘記了我。 所以我要像獅子臨到他們， 像豹子埋伏在路旁。 我要襲擊他們，像一隻失掉幼熊的母熊， 撕裂他們的胸膛； 在那裡我必像一隻母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。

何西阿書 13:4-8 和合本修訂版 (RCUV)

自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 除了我上帝以外，你不認識別的， 在我以外，並沒有救主。 我曾在曠野， 就是那乾旱之地認識你。 他們得到餵養，就飽足； 既得飽足，就心高氣傲， 因而忘記了我。 因此我向他們如同獅子， 又如豹伏在道旁。 我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。

何西阿書 13:4-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華－你的神。 在我以外，你不可認識別神； 除我以外並沒有救主。 我曾在曠野乾旱之地認識你。 這些民照我所賜的食物得了飽足； 既得飽足，心就高傲， 忘記了我。 因此，我向他們如獅子， 又如豹伏在道旁。 我遇見他們必像丟崽子的母熊， 撕裂他們的胸膛。 在那裏，我必像母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。

何西阿書 13:4-8 當代譯本 (CCB)

耶和華說： 「自從你們離開 埃及 以來， 我就是你們的上帝耶和華。 除我以外，你們不可有別的神明； 在我以外，你們也沒有別的救主。 我曾在乾旱的曠野照顧你們， 但你們得到餵養，便得飽足。 你們飽足以後，就心高氣傲，忘記了我。 因此，我要像獅子攻擊你們， 如豹子潛伏在路旁； 我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們， 撕裂你們的胸膛； 我要像母獅吞噬你們， 像兇猛的野獸撕碎你們。