何西阿書 12:1-14
何西阿書 12:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以法蓮 以風為食物， 終日追逐東風， 增添虛謊和殘暴， 與 亞述 立約， 也把油送到 埃及 。 耶和華指控 猶大 ， 要照 雅各 所行的懲罰他， 按他所做的報應他。 他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與 神角力， 他與天使角力，並且得勝。 他曾哀哭，懇求施恩。 在 伯特利 遇見耶和華， 耶和華在那裏吩咐我們， 耶和華是萬軍之 神， 耶和華是他可記念的名。 所以你當歸向你的 神， 謹守慈愛和公平， 常常等候你的 神。 商人手持詭詐的天平， 喜愛欺壓。 以法蓮 說： 我果然富有，得了財寶； 我所勞碌得來的一切， 人必找不到我有甚麼可算為有罪的惡。 自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華—你的 神； 我必使你再住帳棚， 如同節期的日子一樣。 我已吩咐眾先知， 又增加異象， 藉先知設比喻。 基列 沒有罪孽嗎？ 他們誠然是虛假的， 在 吉甲 獻牛犢為祭； 他們的祭壇如同田間犁溝中的亂堆。 從前 雅各 逃到 亞蘭 地， 以色列 為娶妻子工作， 為娶妻子而牧放。 後來耶和華藉先知領 以色列 從 埃及 上來， 也藉先知看顧他們。 然而 以法蓮 大大惹動主怒， 他所流的血必歸到他身上。 主必使他的羞辱歸還給他。
何西阿書 12:1-14 新譯本 (CNV)
“以法蓮吃風， 整天追趕東風， 增添虛謊和強暴。 他們與亞述結盟， 又給埃及送油。” 耶和華與猶大爭辯； 他必照雅各所行的懲罰他， 按他所作的報應他。 他在母腹中抓住他哥哥的腳跟， 壯年的時候又與 神角力。 他與天使角力，並且得勝； 他哀哭，向他求恩。 他在伯特利遇見 神， 神在那裡對他說話。 耶和華是萬軍的 神， 耶和華是他的名號。 所以你要靠著你的 神歸回， 謹守忠信和公平， 常常等候你的 神。 以色列是個商人，手裡拿著詭詐的天平，喜愛欺壓別人。 以法蓮說：“我成了富翁， 我為自己發了財； 在我所有的收益中， 人不能找出我有甚麼罪孽，可算為罪惡的。” “自從你出埃及地以來， 我就是耶和華你的 神； 我必使你再住在帳棚裡， 像在節日的日子一樣， 我曾對先知說話， 加添許多異象； 又藉先知說比喻。 在基列仍有罪孽， 他們實在是沒有價值的。 他們在吉甲獻牛犢為祭， 他們的祭壇好像田間犁溝中的石堆。” 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻子而作工， 為得妻子而替人放羊。 後來，耶和華藉著一位先知把以色列從埃及領上來， 也藉著一位先知，以色列得蒙看顧。 以法蓮大大地惹了主的烈怒， 所以，他的主把他流人血的罪歸到他身上，把他當受的羞辱歸給他。
何西阿書 12:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
以法蓮 以風為食物， 終日追逐東風， 增添虛謊和殘暴， 與 亞述 立約， 也把油送到 埃及 。 耶和華指控 猶大 ， 要照 雅各 所行的懲罰他， 按他所做的報應他。 他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與上帝角力， 他與天使角力，並且得勝。 他曾哀哭，懇求施恩。 在 伯特利 遇見耶和華， 耶和華在那裏吩咐我們， 耶和華是萬軍之上帝， 耶和華是他可記念的名。 所以你當歸向你的上帝， 謹守慈愛和公平， 常常等候你的上帝。 商人手持詭詐的天平， 喜愛欺壓。 以法蓮 說： 我果然富有，得了財寶； 我所勞碌得來的一切 人必找不到我有甚麼可算為有罪的惡。 自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 我必使你再住帳棚， 如同節期的日子一樣。 我已吩咐眾先知， 又增加異象， 藉先知設比喻。 基列 沒有罪孽嗎？ 他們誠然是虛假的， 在 吉甲 獻牛犢為祭； 他們的祭壇如同田間犁溝中的亂堆。 從前 雅各 逃到 亞蘭 地， 以色列 為娶妻子工作， 為娶妻子而牧放。 後來耶和華藉先知領 以色列 從 埃及 上來， 也藉先知看顧他們。 然而 以法蓮 大大惹動主怒， 他所流的血必歸到他身上。 主必使他的羞辱歸還給他。
何西阿書 12:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以法蓮 吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與 亞述 立約，把油送到 埃及 。 耶和華與 猶大 爭辯， 必照 雅各 所行的懲罰他， 按他所做的報應他。 他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與神較力， 與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在 伯特利 遇見耶和華。 耶和華－萬軍之神在那裏曉諭我們 以色列 人； 耶和華是他可記念的名。 所以你當歸向你的神， 謹守仁愛、公平，常常等候你的神。 以法蓮 是商人， 手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。 以法蓮 說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。 自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華－你的神； 我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。 我已曉諭眾先知， 並且加增默示， 藉先知設立比喻。 基列 人沒有罪孽嗎？ 他們全然是虛假的。 人在 吉甲 獻牛犢為祭， 他們的祭壇好像田間犂溝中的亂堆。 從前 雅各 逃到 亞蘭 地， 以色列 為得妻服事人， 為得妻與人放羊。 耶和華藉先知領 以色列 從 埃及 上來； 以色列 也藉先知而得保存。 以法蓮 大大惹動主怒， 所以他流血的罪必歸在他身上。 主必將那因 以法蓮 所受的羞辱歸還他。
何西阿書 12:1-14 當代譯本 (CCB)
「 以法蓮 以風為食， 整天追逐東風， 虛謊和暴力日益增多； 他跟 亞述 結盟， 向 埃及 進貢橄欖油。」 耶和華指控 猶大 ； 祂要按 雅各 所行的懲罰他， 照 雅各 所做的報應他。 雅各 在母胎之中曾抓住哥哥的腳跟， 壯年之時曾跟上帝角力。 他跟天使角力得勝， 向天使哭求福分。 他在 伯特利 遇見祂， 在那裡與祂說話， 祂就是萬軍之上帝耶和華， 耶和華是祂的名。 所以，你們要歸向你們的上帝， 持守仁愛和公義，常常等候祂。 以法蓮 是個奸商， 手裡拿著騙人的秤，喜歡壓榨人。 以法蓮 說：「我發財了， 我依靠自己致富。 沒有人能從我的勞碌中找出過錯和罪惡。」 耶和華說： 「從你們出 埃及 以來， 我就是你們的上帝耶和華。 我要使你們再次住在帳篷裡， 就像從前守節期時一樣。 我曾對先知講話，賜給他們許多異象， 藉他們用比喻警告你們。」 基列 人充滿罪惡，終必滅亡。 他們在 吉甲 用公牛獻祭， 他們的祭壇像田間犁溝裡的石堆。 雅各 曾逃往 亞蘭 ， 以色列 在那裡為娶妻而服侍人， 為得到妻子而替人牧羊。 耶和華藉著先知帶領 以色列 離開 埃及 ， 也藉著先知保護他。 但 以法蓮 卻極大地觸怒耶和華， 所以他的主要讓他血債血還， 以羞辱還羞辱。