何西阿書 11:1-5

分享

何西阿書 11:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 年幼的時候，我愛他， 就從 埃及 召我的兒子出來。 先知越是呼喚他們， 他們越是遠離， 向諸 巴力 獻祭， 為雕刻的偶像燒香。 我曾教導 以法蓮 行走， 我用膀臂抱起他們， 他們卻不知道是我醫治他們。 我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人鬆開牛兩腮旁邊的軛， 彎下身來餵養他們。 他們不必返回 埃及 地； 然而 亞述 人要作他們的王， 因他們不肯歸向我。

何西阿書 11:1-5 新譯本 (CNV)

“以色列年幼的時候，我就愛他。 我從埃及召我的兒子出來。 可是我越發呼喚他們， 他們越發走開； 他們給巴力獻祭， 向偶像燒香。 然而是我教導以法蓮走路的； 我用雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治了他們。 我用慈繩愛索牽引他們， 我待他們像人拉高牛的軛在兩顎之上， 又向他們俯身，餵養他們。 “他們必返回埃及地， 亞述要作他們的王； 因為他們不肯回來歸我。

何西阿書 11:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 年幼的時候，我愛他， 就從 埃及 召我的兒子出來。 先知越是呼喚他們， 他們越是遠離， 向諸 巴力 獻祭， 為雕刻的偶像燒香。 我曾教導 以法蓮 行走， 我用膀臂抱起他們， 他們卻不知道是我醫治他們。 我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人鬆開牛兩腮旁邊的軛， 彎下身來餵養他們。 他們必不返回 埃及 地； 然而 亞述 人要作他們的王， 因他們不肯歸向我。

何西阿書 11:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 年幼的時候，我愛他， 就從 埃及 召出我的兒子來。 先知越發招呼他們， 他們越發走開， 向諸 巴力 獻祭， 給雕刻的偶像燒香。 我原教導 以法蓮 行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。 我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。 他們必不歸回 埃及 地， 亞述 人卻要作他們的王， 因他們不肯歸向我。

何西阿書 11:1-5 當代譯本 (CCB)

耶和華說： 「 以色列 年幼時，我就愛他， 視他為兒子，把他從 埃及 召出來。 可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠， 給 巴力 獻祭，向偶像燒香。 是我教 以法蓮 學步，張開雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治他們。 我用慈繩愛索牽引他們， 解開他們所負的重軛， 彎腰餵養他們。 「他們要返回 埃及 ， 亞述 要統治他們， 因為他們不肯歸向我。