何西阿書 11:1-11
何西阿書 11:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 年幼的時候，我愛他， 就從 埃及 召我的兒子出來。 先知越是呼喚他們， 他們越是遠離， 向諸 巴力 獻祭， 為雕刻的偶像燒香。 我曾教導 以法蓮 行走， 我用膀臂抱起他們， 他們卻不知道是我醫治他們。 我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人鬆開牛兩腮旁邊的軛， 彎下身來餵養他們。 他們不必返回 埃及 地； 然而 亞述 人要作他們的王， 因他們不肯歸向我。 刀劍必臨到他們的城鎮， 毀壞門閂，吞滅眾人， 都因他們自己的計謀。 我的百姓偏要背離我， 他們雖向至高者呼求， 他卻不抬舉他們。 以法蓮 哪，我怎能捨棄你？ 以色列 啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如 押瑪 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅 以法蓮 。 因我是 神，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。 耶和華如獅子吼叫， 他的兒女必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方戰兢而來。 他們必如雀鳥從 埃及 戰兢而來， 又如鴿子從 亞述 地來到。 我必使他們住自己的房屋； 這是耶和華說的。
何西阿書 11:1-11 新譯本 (CNV)
“以色列年幼的時候，我就愛他。 我從埃及召我的兒子出來。 可是我越發呼喚他們， 他們越發走開； 他們給巴力獻祭， 向偶像燒香。 然而是我教導以法蓮走路的； 我用雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治了他們。 我用慈繩愛索牽引他們， 我待他們像人拉高牛的軛在兩顎之上， 又向他們俯身，餵養他們。 “他們必返回埃及地， 亞述要作他們的王； 因為他們不肯回來歸我。 刀劍必在他們的城中飛舞， 毀壞他們的門閂， 因著他們自己的計謀，吞滅他們。 我的子民決要背道離開我， 他們因著所負的軛而呼求， 卻沒有人給他們卸下。 “以法蓮啊，我怎能捨棄你！ 以色列啊，我怎能把你交出來！ 我怎能對你如同押瑪， 待你好像洗扁呢！ 我的心腸翻轉， 我的憐憫發動。 我必不讓我的烈怒發作， 必不再毀滅以法蓮； 因為我是 神，不是世人；我是你們中間的聖者， 必不會含怒而來。 他們必跟隨耶和華； 耶和華要像獅子吼叫； 他一吼叫， 他們就從西方戰戰兢兢而來。 他們必戰戰兢兢而來，像從埃及趕來的飛鳥， 如從亞述地趕來的鴿子， 我要使他們住在自己的房子裡。這是耶和華說的。
何西阿書 11:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 年幼的時候，我愛他， 就從 埃及 召我的兒子出來。 先知越是呼喚他們， 他們越是遠離， 向諸 巴力 獻祭， 為雕刻的偶像燒香。 我曾教導 以法蓮 行走， 我用膀臂抱起他們， 他們卻不知道是我醫治他們。 我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人鬆開牛兩腮旁邊的軛， 彎下身來餵養他們。 他們必不返回 埃及 地； 然而 亞述 人要作他們的王， 因他們不肯歸向我。 刀劍必臨到他們的城鎮， 毀壞門閂，吞滅眾人， 都因他們自己的計謀。 我的百姓偏要背離我， 他們雖向至高者呼求， 他卻不抬舉他們。 以法蓮 哪，我怎能捨棄你？ 以色列 啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如 押瑪 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅 以法蓮 。 因我是上帝，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。 耶和華如獅子吼叫， 他的兒女必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方戰兢而來。 他們必如雀鳥從 埃及 戰兢而來， 又如鴿子從 亞述 地來到。 我必使他們住自己的房屋； 這是耶和華說的。
何西阿書 11:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 年幼的時候，我愛他， 就從 埃及 召出我的兒子來。 先知越發招呼他們， 他們越發走開， 向諸 巴力 獻祭， 給雕刻的偶像燒香。 我原教導 以法蓮 行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。 我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。 他們必不歸回 埃及 地， 亞述 人卻要作他們的王， 因他們不肯歸向我。 刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們隨從自己的計謀。 我的民偏要背道離開我； 眾先知雖然招呼他們歸向至上的主， 卻無人尊崇主。 以法蓮 哪，我怎能捨棄你？ 以色列 啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如 押瑪 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅 以法蓮 。 因我是神，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。 耶和華必如獅子吼叫， 子民必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方急速而來。 他們必如雀鳥從 埃及 急速而來， 又如鴿子從 亞述 地來到。 我必使他們住自己的房屋。 這是耶和華說的。
何西阿書 11:1-11 當代譯本 (CCB)
耶和華說： 「 以色列 年幼時，我就愛他， 視他為兒子，把他從 埃及 召出來。 可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠， 給 巴力 獻祭，向偶像燒香。 是我教 以法蓮 學步，張開雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治他們。 我用慈繩愛索牽引他們， 解開他們所負的重軛， 彎腰餵養他們。 「他們要返回 埃及 ， 亞述 要統治他們， 因為他們不肯歸向我。 刀劍之災要臨到他們的城邑， 毀壞他們的城門，將他們吞噬， 因為他們倚仗自己的計謀。 我的子民執意離我而去， 他們雖然求告至高的我， 我也不會救拔他們。 以法蓮 啊，我怎能捨棄你？ 以色列 啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你的下場如 押瑪 ？ 我怎能對待你如對待 洗扁 ？ 我的心意改變，我滿懷憐愛。 我不再發烈怒， 也不再毀滅 以法蓮 。 因為我是上帝，不是世人， 是住在你們中間的聖者， 我必不帶著烈怒來臨。 「 以色列 子民必跟隨耶和華， 祂要像獅子一樣吼叫。 祂吼叫的時候， 他們要戰戰兢兢地從西方來。 他們必戰戰兢兢前來， 就像從 埃及 趕來的鳥兒， 像從 亞述 飛來的鴿子。 我要帶他們返回家園。 這是耶和華說的。」