何西阿書 10:1-8
何西阿書 10:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 是茂盛的葡萄樹，結果繁多。 果子越多，就越增添祭壇； 地土越肥美，就越造美麗的柱像。 他們心懷二意， 現今要定為有罪。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 毀壞他們的柱像。 他們必說：我們沒有王， 因為我們不敬畏耶和華。 王能為我們做甚麼呢？ 他們為立約說謊言，起假誓； 因此，災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。 撒馬利亞 的居民必因 伯‧亞文 的牛犢驚恐； 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它，為它悲哀。 人必將牛犢帶到 亞述 當作禮物， 獻給 耶雷布 王。 以法蓮 必蒙羞； 以色列 必因自己的計謀慚愧。 至於 撒馬利亞 ，她的王必滅沒， 如水面的沫子一樣。 伯‧亞文 的邱壇－ 就是 以色列 取罪的地方必被毀滅； 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們必對大山說：遮蓋我們！ 對小山說：倒在我們身上！
何西阿書 10:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 是茂盛的葡萄樹， 結果繁多。 果子越多， 就越增添祭壇； 土地越肥美， 就越建造美麗的柱像。 他們心懷二意， 現今要定為有罪。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 粉碎他們的柱像。 現在他們要說： 「我們沒有王； 因為我們不敬畏耶和華， 王又能為我們做甚麼呢？」 他們講空話， 以假誓立約； 因此，懲罰如苦菜滋生 在田間的犁溝中。 撒瑪利亞 的居民必因 伯‧亞文 的牛犢驚恐； 它的百姓為它悲哀， 它的祭司為它戰兢， 因為榮耀已經離開它。 人必將牛犢帶到 亞述 ， 當作禮物獻給大王。 以法蓮 必蒙羞， 以色列 必因自己的計謀慚愧。 撒瑪利亞 的王要滅亡， 如水面上的泡沫一般。 亞文 的丘壇， 以色列 犯罪的地方必毀壞， 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們要向大山說：遮蓋我們！ 向小山說：倒在我們身上！
何西阿書 10:1-8 新譯本 (CNV)
以色列最茂盛的葡萄樹， 自己能結果子。 他的果子越多， 他就越增添祭壇； 他的土地越肥美， 他就使柱像越美麗。 他們心懷詭詐， 現在要承擔這罪的懲罰。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 毀壞他們的柱像。 那時他們必說：“我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。 至於君王，他能為我們作甚麼呢？” 他們說很多話， 起假誓，又立盟約； 所以審判像毒草一般在田間的犁溝中生長起來。 撒瑪利亞的居民 必因伯．亞文的牛犢而懼怕； 拜牛犢的人民必為它哀慟。 拜牛犢的祭司必為它哀號， 都因它的榮耀離開它而被擄去了。 人要把它帶到亞述去， 作貢物獻給那裡的大王。 以法蓮必受羞辱， 以色列必因自己的計謀蒙羞。 至於撒瑪利亞，她與她的君王必被剪除； 好像浮在水面的枯枝一般。 伯．亞文的邱壇，就是以色列的罪惡，都要被拆毀； 荊棘和蒺藜必在他們的祭壇上面長起來。 那時人要對大山說： “遮蓋我們！”對小山說：“倒在我們身上！”
何西阿書 10:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 是茂盛的葡萄樹， 結果繁多。 果子越多， 就越增添祭壇； 土地越肥美， 就越建造美麗的柱像。 他們心懷二意， 現今要定為有罪。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 粉碎他們的柱像。 現在他們要說： 「我們沒有王； 因為我們不敬畏耶和華， 王又能為我們做甚麼呢？」 他們講空話， 以假誓立約； 因此，懲罰如苦菜滋生 在田間的犁溝中。 撒瑪利亞 的居民必因 伯‧亞文 的牛犢驚恐； 它的百姓為它悲哀， 它的祭司為它戰兢， 因為榮耀已經離開它。 人必將牛犢帶到 亞述 ， 當作禮物獻給大王。 以法蓮 必蒙羞， 以色列 必因自己的計謀慚愧。 撒瑪利亞 的王要滅亡， 如水面上的泡沫一般。 亞文 的丘壇， 以色列 犯罪的地方必毀壞， 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們要向大山說：遮蓋我們！ 向小山說：倒在我們身上！
何西阿書 10:1-8 當代譯本 (CCB)
以色列 是茂盛的葡萄樹，碩果纍纍。 可是，他結果越多， 建造的祭壇就越多； 土地出產越豐富， 他就把神柱裝飾得越美麗。 他們心懷詭詐，必受懲罰。 耶和華要拆毀他們的祭壇， 打碎他們的神柱。 那時他們會說： 「我們沒有君王， 因為我們不敬畏耶和華。 君王能為我們做什麼呢？」 他們說虛話，起假誓，立空盟， 因此不法之事滋長， 猶如田間犁溝中蔓延的毒草。 撒瑪利亞 的居民要因 伯·亞文 的牛犢偶像而驚恐； 祭拜它的人要哀傷， 供奉它的祭司要痛哭， 因為它的榮耀將離開他們。 它要被帶到 亞述 去， 作為貢物獻給強大的 亞述 王。 以法蓮 因此而受人嘲笑， 以色列 因自己的偶像而蒙羞。 撒瑪利亞 和它的君王要被毀滅， 像漂浮在水面上的枯枝一樣消逝。 以色列 犯罪之地—— 亞文 的邱壇要被拆毀。 他們的祭壇上要長滿荊棘和蒺藜。 他們要向高山說：「遮蓋我們吧！」 對小丘說：「倒在我們身上吧！」