何西阿書 10:1-15
何西阿書 10:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 是茂盛的葡萄樹， 結果繁多。 果子越多， 就越增添祭壇； 土地越肥美， 就越建造美麗的柱像。 他們心懷二意， 現今要定為有罪。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 粉碎他們的柱像。 現在他們要說： 「我們沒有王； 因為我們不敬畏耶和華， 王又能為我們做甚麼呢？」 他們講空話， 以假誓立約； 因此，懲罰如苦菜滋生 在田間的犁溝中。 撒瑪利亞 的居民必因 伯‧亞文 的牛犢驚恐； 它的百姓為它悲哀， 它的祭司為它戰兢， 因為榮耀已經離開它。 人必將牛犢帶到 亞述 ， 當作禮物獻給大王。 以法蓮 必蒙羞， 以色列 必因自己的計謀慚愧。 撒瑪利亞 的王要滅亡， 如水面上的泡沫一般。 亞文 的丘壇， 以色列 犯罪的地方必毀壞， 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們要向大山說：遮蓋我們！ 向小山說：倒在我們身上！ 以色列 啊， 你從 基比亞 的日子以來就時常犯罪， 他們仍停留在那裏。 攻擊罪孽之輩的戰事豈不會臨到 基比亞 嗎？ 我必隨己意懲罰他們， 他們為雙重的罪所纏； 萬民必聚集攻擊他們。 以法蓮 是馴良的母牛犢，喜愛踹穀， 我要將軛套在牠肥美的頸項上， 我要使 以法蓮 被套住； 猶大 必耕田， 雅各 必耙地。 你們要為自己栽種公義， 收割慈愛。 你們要開墾荒地， 現今正是尋求耶和華的時候； 等他臨到，公義必如雨降給你們。 你們耕種奸惡， 收割罪孽， 吃的是謊言的果實。 因你倚靠自己的行為， 仰賴你眾多的勇士， 所以在你百姓中必掀起鬧鬨， 你一切的堡壘必被拆毀， 就如 沙勒幔 在爭戰的日子拆毀 伯‧亞比勒 ， 將城中的母子一同摔碎。 伯特利 啊，因你們的大惡， 你們必遭遇如此。 黎明來臨， 以色列 的王必全然滅絕。
何西阿書 10:1-15 新譯本 (CNV)
以色列最茂盛的葡萄樹， 自己能結果子。 他的果子越多， 他就越增添祭壇； 他的土地越肥美， 他就使柱像越美麗。 他們心懷詭詐， 現在要承擔這罪的懲罰。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 毀壞他們的柱像。 那時他們必說：“我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。 至於君王，他能為我們作甚麼呢？” 他們說很多話， 起假誓，又立盟約； 所以審判像毒草一般在田間的犁溝中生長起來。 撒瑪利亞的居民 必因伯．亞文的牛犢而懼怕； 拜牛犢的人民必為它哀慟。 拜牛犢的祭司必為它哀號， 都因它的榮耀離開它而被擄去了。 人要把它帶到亞述去， 作貢物獻給那裡的大王。 以法蓮必受羞辱， 以色列必因自己的計謀蒙羞。 至於撒瑪利亞，她與她的君王必被剪除； 好像浮在水面的枯枝一般。 伯．亞文的邱壇，就是以色列的罪惡，都要被拆毀； 荊棘和蒺藜必在他們的祭壇上面長起來。 那時人要對大山說： “遮蓋我們！”對小山說：“倒在我們身上！” 以色列啊！從基比亞的日子以來， 你就犯罪， 他們仍然留在那裡， 難道攻擊惡人的戰禍不能在基比亞趕上他們嗎？ 我必來懲罰他們； 他們被自己那雙重的罪孽捆綁的時候， 列國就集結起來攻擊他們。 以法蓮是一頭馴服的母牛犢，喜愛踹穀； 我卻要把軛扣在牠肥美的頸項上， 我要使以法蓮拖犁； 猶大要耕田，雅各必為自己耙地。 你們要為自己撒種公義， 就能收割慈愛的果子， 你們要翻鬆荒地。 現在是尋求耶和華的時候， 直等到他來，降下公義的雨在你們身上。 你們耕種奸惡，收割不義， 自吃謊言的果子； 因為你倚靠自己的能力和眾多的勇士。 所以必有鬨嚷之聲攻擊你的眾民， 你的一切城堡都必被毀壞， 正如沙勒幔在爭戰的日子毀壞伯．亞比勒一般， 有母親與兒女一同在那裡被摔死。 伯特利啊，因你們的罪大惡極， 我必這樣待你們。 在風暴中，以色列的王必全然被除滅。
何西阿書 10:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 是茂盛的葡萄樹， 結果繁多。 果子越多， 就越增添祭壇； 土地越肥美， 就越建造美麗的柱像。 他們心懷二意， 現今要定為有罪。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 粉碎他們的柱像。 現在他們要說： 「我們沒有王； 因為我們不敬畏耶和華， 王又能為我們做甚麼呢？」 他們講空話， 以假誓立約； 因此，懲罰如苦菜滋生 在田間的犁溝中。 撒瑪利亞 的居民必因 伯‧亞文 的牛犢驚恐； 它的百姓為它悲哀， 它的祭司為它戰兢， 因為榮耀已經離開它。 人必將牛犢帶到 亞述 ， 當作禮物獻給大王。 以法蓮 必蒙羞， 以色列 必因自己的計謀慚愧。 撒瑪利亞 的王要滅亡， 如水面上的泡沫一般。 亞文 的丘壇， 以色列 犯罪的地方必毀壞， 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們要向大山說：遮蓋我們！ 向小山說：倒在我們身上！ 以色列 啊， 你從 基比亞 的日子以來就時常犯罪， 他們仍停留在那裏。 攻擊罪孽之輩的戰事豈不會臨到 基比亞 嗎？ 我必隨己意懲罰他們， 他們為雙重的罪所纏； 萬民必聚集攻擊他們。 以法蓮 是馴良的母牛犢，喜愛踹穀， 我要將軛套在牠肥美的頸項上， 我要使 以法蓮 被套住； 猶大 必耕田， 雅各 必耙地。 你們要為自己栽種公義， 收割慈愛。 你們要開墾荒地， 現今正是尋求耶和華的時候； 等他臨到，公義必如雨降給你們。 你們耕種奸惡， 收割罪孽， 吃的是謊言的果實。 因你倚靠自己的行為， 仰賴你眾多的勇士， 所以在你百姓中必掀起鬧鬨， 你一切的堡壘必被拆毀， 就如 沙勒幔 在爭戰的日子拆毀 伯‧亞比勒 ， 將城中的母子一同摔死。 伯特利 啊，因你們的大惡， 你們必遭遇如此。 黎明來臨， 以色列 的王必全然滅絕。
何西阿書 10:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 是茂盛的葡萄樹，結果繁多。 果子越多，就越增添祭壇； 地土越肥美，就越造美麗的柱像。 他們心懷二意， 現今要定為有罪。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 毀壞他們的柱像。 他們必說：我們沒有王， 因為我們不敬畏耶和華。 王能為我們做甚麼呢？ 他們為立約說謊言，起假誓； 因此，災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。 撒馬利亞 的居民必因 伯‧亞文 的牛犢驚恐； 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它，為它悲哀。 人必將牛犢帶到 亞述 當作禮物， 獻給 耶雷布 王。 以法蓮 必蒙羞； 以色列 必因自己的計謀慚愧。 至於 撒馬利亞 ，她的王必滅沒， 如水面的沫子一樣。 伯‧亞文 的邱壇－ 就是 以色列 取罪的地方必被毀滅； 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們必對大山說：遮蓋我們！ 對小山說：倒在我們身上！ 以色列 啊， 你從 基比亞 的日子以來時常犯罪。 你們的先人曾站在那裏， 現今住 基比亞 的人 以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。 我必隨意懲罰他們。 他們為兩樣的罪所纏； 列邦的民必聚集攻擊他們。 以法蓮 是馴良的母牛犢，喜愛踹穀， 我卻將軛加在牠肥美的頸項上， 我要使 以法蓮 拉套。 猶大 必耕田； 雅各 必耙地。 你們要為自己栽種公義， 就能收割慈愛。 現今正是尋求耶和華的時候； 你們要開墾荒地，等他臨到， 使公義如雨降在你們身上。 你們耕種的是奸惡， 收割的是罪孽， 吃的是謊話的果子。 因你倚靠自己的行為， 仰賴勇士眾多， 所以在這民中必有鬨嚷之聲， 你一切的保障必被拆毀， 就如 沙勒幔 在爭戰的日子拆毀 伯‧亞比勒 ， 將其中的母子一同摔死。 因他們的大惡， 伯特利 必使你們遭遇如此。 到了黎明， 以色列 的王必全然滅絕。
何西阿書 10:1-15 當代譯本 (CCB)
以色列 是茂盛的葡萄樹，碩果纍纍。 可是，他結果越多， 建造的祭壇就越多； 土地出產越豐富， 他就把神柱裝飾得越美麗。 他們心懷詭詐，必受懲罰。 耶和華要拆毀他們的祭壇， 打碎他們的神柱。 那時他們會說： 「我們沒有君王， 因為我們不敬畏耶和華。 君王能為我們做什麼呢？」 他們說虛話，起假誓，立空盟， 因此不法之事滋長， 猶如田間犁溝中蔓延的毒草。 撒瑪利亞 的居民要因 伯·亞文 的牛犢偶像而驚恐； 祭拜它的人要哀傷， 供奉它的祭司要痛哭， 因為它的榮耀將離開他們。 它要被帶到 亞述 去， 作為貢物獻給強大的 亞述 王。 以法蓮 因此而受人嘲笑， 以色列 因自己的偶像而蒙羞。 撒瑪利亞 和它的君王要被毀滅， 像漂浮在水面上的枯枝一樣消逝。 以色列 犯罪之地—— 亞文 的邱壇要被拆毀。 他們的祭壇上要長滿荊棘和蒺藜。 他們要向高山說：「遮蓋我們吧！」 對小丘說：「倒在我們身上吧！」 耶和華說： 「 以色列 人啊，從 基比亞 的日子以來， 你們一直不斷地犯罪，從未改變。 難道戰禍沒有臨到 基比亞 的邪惡之輩嗎？ 我要按自己的心意懲罰你們。 列國要聯合攻擊你們， 懲罰你們的雙重罪惡。 以法蓮 本是馴服的母牛犢，喜歡打穀， 現在我要把軛套在牠肥美的頸項上。 我要駕馭 以法蓮 ， 猶大 必耕田， 雅各 必耙地。」 你們要為自己種植公義， 就能收穫慈愛。 現在是尋求耶和華的時候， 你們要犁開剛硬的心田， 等祂來使公義如雨澆灌你們。 可是，你們種的是邪惡， 收的是不義， 吃的是謊言的果實。 因為你們倚靠自己的力量， 仰仗眾多的勇士。 因此，戰爭的喧囂將從你們中間傳出， 你們的一切堡壘將被摧毀， 恰如 沙勒幔 在戰爭之日摧毀 伯·亞比勒 ， 將城中的母子一同摔死。 伯特利 啊，你罪大惡極， 必遭遇同樣的下場。 那日來臨時， 以色列 的王將被徹底消滅。