希伯來書 8:1-13
希伯來書 8:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我們所講的事，其中第一要緊的就是：我們有這樣一位大祭司，他已經坐在天上至大者寶座的右邊， 在聖所，就是在真帳幕裏作僕役；這帳幕是主所支搭的，不是人所支搭的。 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻上。 他若在地上，就不用作祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司了。 他們所供奉的本是天上之事的樣式和影像，正如 摩西 將要造帳幕的時候， 神警戒他，說：「要謹慎，一切都要照着在山上指示你的樣式去做。」 如今耶穌已經得了更優越的事奉，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。 第一個約若沒有瑕疵，就無須尋求第二個約了。 所以 神指責他們說： 「主說，看哪，日子將到， 我要與 以色列 家 和 猶大 家另立新的約； 不像我拉着他們祖宗的手 領他們出 埃及 地的時候， 與他們所立的約； 因為他們不恆心守我的約， 所以我也不理他們；這是主說的。 主又說： 那些日子以後， 我與 以色列 家所立的約是這樣： 我要將我的律法放在他們的心思裏， 寫在他們的心上； 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。 他們各人不用教導自己的鄉親和自己的弟兄，說：你要認識主； 因為從最小的到最大的， 他們都要認識我。 我要寬恕他們的不義， 絕不再記得他們的罪惡。」 既然 神提到「新的約」，那麼第一個約就成為舊的了；而那漸舊漸衰的必然很快消逝了。
希伯來書 8:1-13 新譯本 (CNV)
我們所講論的重點，就是我們有這樣的一位大祭司，他已經坐在眾天之上至尊者的寶座右邊，在至聖所和真會幕裡供職；這真會幕是主支搭的，不是人支搭的。所有大祭司都是為了獻禮物和祭品而設立的，所以這位大祭司，也必須有所獻上的。如果他在地上，就不會作祭司，因為已經有按照律法獻禮物的祭司了。這些祭司所供奉的職事，不過是天上的事物的副本和影像，就如摩西將要造會幕的時候， 神曾經警告他說：“你要留心，各樣物件，都要照著在山上指示你的樣式去作。”但是現在耶穌得了更尊貴的職分，正好像他是更美的約的中保，這約是憑著更美的應許立的。如果頭一個約沒有缺點，就沒有尋求另一個約的必要了。可是 神指責他們，說： “看哪，主說，日子要到了， 我要與以色列家 和猶大家訂立新約。 這新約不像從前我拉他們祖先的手， 領他們出埃及的日子與他們所立的約。 因為他們沒有遵守我的約， 我就不理會他們。這是主說的。 主說：‘因為在那些日子以後， 我要與以色列家所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。 他們各人必不用教導自己的鄰居， 和自己的同胞，說： 你要認識主。 因為所有的人，從最小到最大的， 都必認識我。 我也要寬恕他們的不義， 決不再記著他們的罪惡。’” 神既然說到新的約，就是把前約當作舊的了；那變成陳舊衰老的，就快要消逝了。
希伯來書 8:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
我們所講的事，其中第一要緊的就是：我們有這樣一位大祭司，他已經坐在天上至大者寶座的右邊， 在聖所，就是在真帳幕裏作僕役；這帳幕是主所支搭的，不是人所支搭的。 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻上。 他若在地上，就不用作祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司了。 他們所供奉的本是天上之事的樣式和影像，正如 摩西 將要造帳幕的時候，上帝警戒他，說：「要謹慎，一切都要照著在山上指示你的樣式去做。」 如今耶穌已經得了更優越的事奉，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。 第一個約若沒有瑕疵，就無須尋求第二個約了。 所以上帝指責他們說： 「主說，看哪，日子將到， 我要與 以色列 家 和 猶大 家另立新的約； 不像我拉著他們祖宗的手 領他們出 埃及 地的時候， 與他們所立的約； 因為他們不恆心守我的約， 所以我也不理他們；這是主說的。 主又說： 那些日子以後， 我與 以色列 家所立的約是這樣： 我要將我的律法放在他們的心思裏， 寫在他們的心上； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。 他們各人不用教導自己的鄉親和自己的弟兄，說：你要認識主； 因為從最小的到最大的， 他們都要認識我。 我要寬恕他們的不義， 絕不再記得他們的罪惡。」 既然上帝提到「新的約」，那麼第一個約就成為舊的了；而那漸舊漸衰的必然很快消逝了。
希伯來書 8:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊， 在聖所，就是真帳幕裏，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。 他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如 摩西 將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：「你要謹慎，作各樣的物件都要照着在山上指示你的樣式。」 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。 所以主指責他的百姓說： 日子將到， 我要與 以色列 家和 猶大 家另立新約， 不像我拉着他們祖宗的手， 領他們出 埃及 的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。 主又說： 那些日子以後， 我與 以色列 家所立的約乃是這樣： 我要將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要作他們的神； 他們要作我的子民。 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄， 說：你該認識主； 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 我要寬恕他們的不義， 不再記念他們的罪愆。 既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。
希伯來書 8:1-13 當代譯本 (CCB)
我們所講的要點是：我們有這樣一位大祭司，祂現在已經坐在天上至高上帝的寶座右邊， 並在聖所裡供職。這聖所就是真正的聖幕，不是人建立的，而是主親手建立的。 所有的大祭司都是為了向上帝獻禮物和祭物而設立的，因此我們這位大祭司也必須有所獻上。 祂如果是在地上，根本不會做祭司，因為地上已經有照律法向上帝獻禮物的祭司了。 這些祭司的事奉都是仿效和反映天上的事，正如 摩西 建聖幕的時候，上帝警告他說： 「你務要照著在山上指示你的樣式造各樣器具。」 但如今，耶穌得到了一個更超越的職任，正如祂擔任了更美之約的中保，這約是根據更美的應許所立的。 因為如果第一個約沒有缺點，就不必另立新約了。 然而，上帝指責祂的子民，說： 「主說，看啊，時候將到， 我要與 以色列 家和 猶大 家另立新約， 這約不同於我與他們祖先所立的約， 那是我牽著他們祖先的手領他們離開 埃及 時所立的。 因為他們不持守我的約， 所以我不再理會他們。 這是主說的。 主又說，那些日子以後， 我將與 以色列 家立這樣的約， 我要把我的律法放在他們腦中， 寫在他們心上。 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。 誰都無需再教導自己的鄰居和弟兄， 說，『你要認識主。』 因為他們無論尊卑都必認識我。 我要赦免他們的過犯， 忘掉他們的罪惡。」 上帝既然說要立新約，就是把第一個約當作舊的了，那漸漸陳舊過時的很快就會消失。