希伯來書 5:7-14
希伯來書 5:7-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
基督在肉體的時候,既大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的主,就因他的虔誠蒙了應允。 他雖然為兒子,還是因所受的苦難學了順從。 他既得以完全,就為凡順從他的人成了永遠得救的根源, 並蒙神照着 麥基洗德 的等次稱他為大祭司。 論到 麥基洗德 ,我們有好些話,並且難以解明,因為你們聽不進去。 看你們學習的工夫,本該作師傅,誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們,並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人。 凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理,因為他是嬰孩; 惟獨長大成人的才能吃乾糧;他們的心竅習練得通達,就能分辨好歹了。
希伯來書 5:7-14 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
基督在他肉身的日子,曾大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的 神,就因他的虔誠蒙了應允。 他雖然為兒子,還是因所受的苦難學了順從。 既然他得以完全,就為凡順從他的人成了永遠得救的根源, 並蒙 神照着 麥基洗德 的體系宣稱他為大祭司。 論到這事,我們有好些話要說,可是很難解釋,因為你們聽不進去。 按時間說,你們早該作教師了,誰知還需要有人再將 神聖言基礎的要道教導你們;你們成了那需要吃奶、不能吃乾糧的人。 凡只能吃奶的,就不熟練仁義的道理,因為他是嬰孩。 惟獨長大成人的才能吃乾糧,他們的心竅因練習而靈活,能分辨善惡了。
希伯來書 5:7-14 新譯本 (CNV)
基督在世的時候,曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的 神;因著他的敬虔,就蒙了應允。他雖然是兒子,還是因著所受的苦難學會了順從。他既然順從到底,就成了所有順從他的人得到永遠救恩的根源;而且蒙 神照著麥基洗德的體系,稱他為大祭司。 論到這些事,我們有很多話要說,可是很難解釋;因為你們已經遲鈍了,聽不進去。到這個時候,你們應該已經作老師了;可是你們還需要有人再把 神道理的初步教導你們。你們成了只能吃奶而不能吃乾糧的人!凡是吃奶的,還是個嬰孩,對公義的道理沒有經歷;只有長大成人的,才能吃乾糧,他們的官能因為操練純熟,就能分辨是非了。
希伯來書 5:7-14 和合本修訂版 (RCUV)
基督在他肉身的日子,曾大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的上帝,就因他的虔誠蒙了應允。 他雖然為兒子,還是因所受的苦難學了順從。 既然他得以完全,就為凡順從他的人成了永遠得救的根源, 並蒙上帝照著 麥基洗德 的體系宣稱他為大祭司。 論到這事,我們有好些話要說,可是很難解釋,因為你們聽不進去。 按時間說,你們早該作教師了,誰知還需要有人再將上帝聖言基礎的要道教導你們;你們成了那需要吃奶、不能吃乾糧的人。 凡只能吃奶的,就不熟練仁義的道理,因為他是嬰孩。 惟獨長大成人的才能吃乾糧,他們的心竅因練習而靈活,能分辨善惡了。