希伯來書 4:9-12

分享

希伯來書 4:9-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這樣看來，另有一安息日的安息為　神的子民保留着。 因為那些進入安息的，也是歇了自己的工作，正如　神歇了他的工作一樣。 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學了不順從而跌倒了。 　神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更鋒利，甚至魂與靈、骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。

希伯來書 4:9-12 新譯本 (CNV)

這樣看來，為了　神的子民，必定另外有一個“安息日”的安息保留下來。因為那進入　神安息的人，就歇了自己的工作，好像　神歇了自己的工作一樣。所以，我們要竭力進入那安息，免得有人隨著那不順從的樣子就跌倒了。因為　神的道是活的，是有效的，比一切兩刃的劍更鋒利，甚至可以刺入剖開魂與靈，關節與骨髓，並且能夠辨明心中的思想和意念。

希伯來書 4:9-12 和合本修訂版 (RCUV)

這樣看來，另有一安息日的安息為上帝的子民保留著。 因為那些進入安息的，也是歇了自己的工作，正如上帝歇了他的工作一樣。 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學了不順從而跌倒了。 上帝的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更鋒利，甚至魂與靈、骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。

希伯來書 4:9-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。

希伯來書 4:9-12 當代譯本 (CCB)

這樣說來，必定另有一個安息日為上帝的子民存留，使他們可以真正安歇。 因為人進入上帝的安息，也是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一樣。 因此，我們要竭力進入那安息，免得像他們一樣因不順服而倒斃。 上帝的話有生命、有功效，鋒利無比，勝過一切兩刃的利劍，甚至能夠剌入並分開魂與靈、關節與骨髓，辨明人一切的思想和動機。