希伯來書 3:14-19

分享

希伯來書 3:14-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。 經上說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬着心，像在背叛之時。」 聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟着 摩西 從 埃及 出來的眾人嗎？ 　神向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？ 他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？ 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。

希伯來書 3:14-19 新譯本 (CNV)

如果我們把起初的信念堅持到底，就是有分於基督的人了。經上說： “如果你們今天聽從他的聲音， 就不要硬著心， 像惹他發怒的時候一樣。” 那時，聽了他的話而惹他發怒的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？四十年之久，　神向誰發怒呢？不就是向那些犯了罪陳屍曠野的人嗎？他又向誰起誓說，他們絕對不可以進入他的安息呢？不就是向那些不順從的人嗎？這樣看來，他們不能進入安息，是因為不信的緣故。

希伯來書 3:14-19 和合本修訂版 (RCUV)

只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。 經上說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬著心，像在背叛之時。」 聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟著 摩西 從 埃及 出來的眾人嗎？ 上帝向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？ 他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？ 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。

希伯來書 3:14-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。 經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像惹他發怒的日子一樣。」 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着 摩西 從 埃及 出來的眾人嗎？ 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？ 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？ 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。

希伯來書 3:14-19 當代譯本 (CCB)

如果我們將起初的信念堅持到底，便在基督裡有份了。 聖經上說： 「你們今日若聽見祂的聲音， 不可心裡頑固，像從前悖逆祂一樣。」 聽見祂的聲音卻又悖逆祂的是誰呢？不就是 摩西 從 埃及 領出來的那些人嗎？ 四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？ 上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯順從的人嗎？ 可見，他們不能進入上帝的安息是因為不信的緣故。