希伯來書 12:18-21
希伯來書 12:18-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們原不是來到那能摸的山;此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的,都求不要再向他們說話; 因為他們當不起所命他們的話,說:「靠近這山的,即便是走獸,也要用石頭打死。」 所見的極其可怕,甚至 摩西 說:「我甚是恐懼戰兢。」
希伯來書 12:18-21 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
你們不是來到那可觸摸的山,那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、 角聲,和說話的聲音;當時那些聽見這聲音的,都求不要再向他們說話, 因為他們擔當不起所命令他們的話,說:「靠近這山的,即使是走獸,也要用石頭打死。」 所見的景象極其可怕,以致 摩西 說:「我恐懼戰兢。」
希伯來書 12:18-21 新譯本 (CNV)
你們不是來到那座摸得著的山。那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、號筒的響聲和說話的聲音;那些聽見這聲音的人,都請求 神不要再向他們多說話;因為他們擔當不起那命令:“就是走獸挨近這山,也要用石頭把牠打死。”當時,顯出的景象是那麼可怕,連摩西也說:“我非常恐懼戰兢。”
希伯來書 12:18-21 和合本修訂版 (RCUV)
你們不是來到那可觸摸的山,那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、 角聲,和說話的聲音;當時那些聽見這聲音的,都求不要再向他們說話, 因為他們擔當不起所命令他們的話,說:「靠近這山的,即使是走獸,也要用石頭打死。」 所見的景象極其可怕,以致 摩西 說:「我恐懼戰兢。」