希伯來書 10:5-18
希伯來書 10:5-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以，基督到世上來的時候，就說： 「祭物和禮物不是你所要的， 但你曾給我預備了身體。 燔祭和贖罪祭 是你不喜歡的。 那時我說： 看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了； 神啊！我來為要照你的旨意行。」 以上說：「祭物和禮物，以及燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你喜歡的。」這都是按着律法獻的。 他接着說：「看哪！我來了，為要照你的旨意行。」可見他除去在先的，為要立定在後的。 我們憑着這旨意，藉着耶穌基督，僅只一次獻上他的身體就得以成聖。 所有的祭司天天站着事奉 神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 但基督獻了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在 神的右邊， 從此等候他的仇敵成為他的腳凳。 因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。 聖靈也對我們作證，因為他說過： 「主說：那些日子以後， 我與他們所立的約是這樣的： 我要將我的律法放在他們的心上， 又要寫在他們的心思裏。」 並說： 「他們的罪惡和他們的過犯， 我絕不再記得。」 這些罪過既已蒙赦免，就不用再為罪獻祭了。
希伯來書 10:5-18 新譯本 (CNV)
所以，基督到世上來的時候，就說： “祭品和禮物不是你所要的， 你卻為我預備了身體。 燔祭和贖罪祭， 不是你所喜悅的； 那時我說： ‘看哪！我來了， 經卷上已經記載我的事， 神啊！我來是要遵行你的旨意。’” 前面說：“祭品和禮物，燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悅的。”這些都是按照律法獻的；接著又說：“看哪！我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那後來的。我們憑著這旨意，藉著耶穌基督一次獻上他的身體，就已經成聖。 所有的祭司都是天天站著事奉，多次獻上同樣的祭品，那些祭品永遠不能把罪除去。唯有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就在 神的右邊坐下來。此後，只是等待 神把他的仇敵放在他的腳下，作他的腳凳。因為他獻上了一次的祭，就使那些成聖的人永遠得到完全。 聖靈也向我們作見證，因為後來他說過： “主說：‘在那些日子以後， 我要與他們所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。’” 又說：“我決不再記著他們的罪惡， 和不法的行為。” 這一切既然都赦免了，就不必再為罪獻祭了。
希伯來書 10:5-18 和合本修訂版 (RCUV)
所以，基督到世上來的時候，就說： 「祭物和禮物不是你所要的， 但你曾給我預備了身體。 燔祭和贖罪祭 是你不喜歡的。 那時我說： 看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了； 上帝啊！我來為要照你的旨意行。」 以上說：「祭物和禮物，以及燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你喜歡的。」這都是按著律法獻的。 他接著說：「看哪！我來了，為要照你的旨意行。」可見他除去在先的，為要立定在後的。 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督，僅只一次獻上他的身體就得以成聖。 所有的祭司天天站著事奉上帝，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 但基督獻了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在上帝的右邊， 從此等候他的仇敵成為他的腳凳。 因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。 聖靈也對我們作證，因為他說過： 「主說：那些日子以後， 我與他們所立的約是這樣的： 我要將我的律法放在他們的心上， 又要寫在他們的心思裏。」 並說： 「他們的罪惡和他們的過犯， 我絕不再記得。」 這些罪過既已蒙赦免，就不用再為罪獻祭了。
希伯來書 10:5-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以基督到世上來的時候，就說： 神啊，祭物和禮物是你不願意的； 你曾給我預備了身體。 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 那時我說：神啊，我來了， 為要照你的旨意行； 我的事在經卷上已經記載了。 以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按着律法獻的）」； 後又說：「我來了為要照你的旨意行」；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。 凡祭司天天站着事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。 聖靈也對我們作見證；因為他既已說過： 主說：那些日子以後， 我與他們所立的約乃是這樣： 我要將我的律法寫在他們心上， 又要放在他們的裏面。 以後就說： 我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。 這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。
希伯來書 10:5-18 當代譯本 (CCB)
所以，基督來到世上時曾說： 「上帝啊，祭物和供物非你所悅， 你為我預備了身體。 燔祭和贖罪祭非你所愛。 於是我說， 『上帝啊，我來是要遵行你的旨意， 我的事都記在聖經上了。』」 基督首先說：「祭物、供物、燔祭和贖罪祭都不是你想要的，也不是你喜愛的。」這些都是依照律法獻上的。 然後祂又說：「看啊，我來是要遵行你的旨意。」可見祂為了設立後者，廢除了前者。 靠著上帝的旨意，耶穌基督只一次獻上自己的身體，便使我們永遠聖潔了。 祭司都要天天站著供職，一次次地獻上同樣的祭物，只是這些祭物根本不能除罪。 而基督一次獻上自己成為永遠的贖罪祭後，就坐在上帝的右邊， 等待祂的仇敵成為祂的腳凳。 祂憑一次犧牲，使那些得以聖潔的人永遠純全。 聖靈也向我們作見證，說： 「主說：『那些日子以後， 我將與他們立這樣的約， 我要把我的律法放在他們心上， 寫在他們腦中。 我要忘掉他們的罪惡和過犯。』」 既然過犯和罪惡已經得到赦免，就不需要再為罪獻祭了。