希伯來書 1:1-13
希伯來書 1:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
古時候， 神藉着眾先知多次多方向列祖說話， 末世，藉着他兒子向我們說話，又立他為承受萬有的，也藉着他創造宇宙。 他是 神榮耀的光輝，是 神本體的真像，常用他大能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。 神曾對哪一個天使說過： 「你是我的兒子； 我今日生了你」？ 又說過： 「我要作他的父； 他要作我的子」呢？ 再者， 神引領他長子進入世界的時候，說： 「 神的使者都要拜他。」 關於使者，他說： 「 神以風為使者， 以火焰為僕役。」 關於子，他卻說： 「 神啊，你的寶座是永永遠遠的； 你國度的權杖是正直的權杖。 你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以 神，就是你的 神，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。」 他又說： 「主啊，你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。 天地都會消滅，你卻長存； 天地都會像衣服漸漸舊了； 你要將天地捲起來，像捲一件外衣， 天地像衣服都會改變。 你卻永不改變； 你的年數沒有窮盡。」 神曾對哪一個天使說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳」？
希伯來書 1:1-13 新譯本 (CNV)
神在古時候，曾經多次用種種方法，藉著先知向我們的祖先說話；在這末後的日子，卻藉著他的兒子向我們說話。 神已經立他作萬有的承受者，並且藉著他創造了宇宙。他是 神榮耀的光輝，是 神本質的真象，用自己帶有能力的話掌管萬有；他作成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。 神曾對哪一個天使說過： “你是我的兒子， 我今日生了你”呢？ 或者說： “我要作他的父親， 他要作我的兒子”呢？ 神差遣長子到世上來的時候，又說： “ 神所有的天使都要拜他。” 論到天使，說： “ 神以他的天使為風， 以他的僕役為火燄。” 但是論到兒子，卻說： “ 神啊！你的寶座是永永遠遠的， 你國的權杖，是公平的權杖。 你喜愛公義，恨惡不法， 所以， 神，就是你的 神， 用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。” 又說： “主啊！你起初立了地的根基， 天也是你手的工作。 天地都要毀滅，你卻長存； 天地都要像衣服一樣漸漸殘舊， 你要把天地像外套一樣捲起來， 天地就像衣服一樣被更換； 只有你永不改變， 你的年數也沒有窮盡。” 神可曾向哪一個天使說： “你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳”呢？
希伯來書 1:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
古時候，上帝藉著眾先知多次多方向列祖說話， 末世，藉著他兒子向我們說話，又立他為承受萬有的，也藉著他創造宇宙。 他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，常用他大能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。 上帝曾對哪一個天使說過： 「你是我的兒子； 我今日生了你」？ 又說過： 「我要作他的父； 他要作我的子」呢？ 再者，上帝引領他長子進入世界的時候，說： 「上帝的使者都要拜他。」 關於使者，他說： 「上帝以風為使者， 以火焰為僕役。」 關於子，他卻說： 「上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你國度的權杖是正直的權杖。 你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以上帝，就是你的上帝，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。」 他又說： 「主啊，你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。 天地都會消滅，你卻長存； 天地都會像衣服漸漸舊了； 你要將天地捲起來，像捲一件外衣， 天地像衣服都會改變。 你卻永不改變； 你的年數沒有窮盡。」 上帝曾對哪一個天使說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳」？
希伯來書 1:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神既在古時藉着眾先知多次多方地曉諭列祖， 就在這末世藉着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉着他創造諸世界。 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。 他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。 所有的天使，神從來對哪一個說： 你是我的兒子， 我今日生你？ 又指着哪一個說： 我要作他的父， 他要作我的子？ 再者，神使長子到世上來的時候，就說： 神的使者都要拜他。 論到使者，又說： 神以風為使者， 以火焰為僕役； 論到子卻說： 神啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。 你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以神，就是你的神，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴； 又說：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。 天地都要滅沒，你卻要長存。 天地都要像衣服漸漸舊了； 你要將天地捲起來，像一件外衣， 天地就都改變了。 惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。 所有的天使，神從來對哪一個說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳？
希伯來書 1:1-13 當代譯本 (CCB)
在古代，上帝曾藉著先知多次多方向我們的祖先說話， 在這世界的末期，祂又藉著自己的兒子向我們說話。上帝早已立祂承受萬物，並藉著祂創造了宇宙萬物。 祂是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像。祂用自己充滿能力的話語維繫萬物。祂洗淨了世人的罪之後，便坐在天上至高上帝的右邊。 祂既承受了比天使更高的名，就遠超越天使。 上帝從未對任何一個天使說： 「你是我的兒子，我今日成為你父親。」 或說： 「我要作祂的父親，祂要作我的兒子。」 上帝差遣祂的長子到世上來時，卻說： 「上帝的天使都要敬拜祂。」 上帝提到天使的時候，只是說： 「祂以風為使者，以火焰為僕役。」 關於這兒子，祂卻說： 「上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。 你喜愛公義，憎惡邪惡。 所以上帝，你的上帝， 用喜樂之油膏你，使你超過同伴。」 此外又說： 「主啊，太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。 天地都要消亡，但你永遠長存。 天地都會像外衣漸漸破舊， 你要把天地像外衣一樣捲起來。 天地將如衣服一樣被更換， 但你永遠不變， 你的年日永無窮盡。」 上帝從未對任何一個天使說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。」