哈該書 2:13-23
哈該書 2:13-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
哈該 又說：「若有人因摸屍體染了不潔淨，然後接觸任何東西，這東西就變為不潔淨嗎？」祭司回答說：「必不潔淨。」 於是 哈該 說：「耶和華說，在我面前這民如此，這國也是如此；他們手裏的各樣工作都是如此；他們在那裏所獻的都不潔淨。」 「現在，你們心裏要想一想，從今日起，耶和華的殿還沒有一塊石頭放在石頭上的情況。 那時你們怎麼了？有人來到二十斗的穀堆那裏，卻只得了十斗；有人來到酒池那裏要取五十桶，卻只得了二十桶。 我以焚風、霉爛、冰雹攻擊你們，和你們手上的各樣工作，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 你們心裏要想一想，從今日起，就是從這九月二十四日起，從立耶和華殿根基的日子起，你們心裏想一想： 倉裏還有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹雖沒有結果子，從今日起，我必賜福。」 這月二十四日，耶和華的話再次臨到 哈該 ，說： 「你要告訴 猶大 省長 所羅巴伯 說，我必震動天地， 傾覆列國的寶座，除滅列邦列國的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬和騎兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所殺。 萬軍之耶和華說： 撒拉鐵 的兒子我僕人 所羅巴伯 啊，這是耶和華說的，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」
哈該書 2:13-23 新譯本 (CNV)
哈該又說：“人若因觸著屍體而成為不潔，又觸著這些東西的任何一樣，這就算為不潔嗎？”祭司都回答說：“要算為不潔淨。”於是哈該回答，說：“耶和華說：‘這民也是這樣，這國在我面前也是這樣；他們手裡的一切工作，都是這樣；他們在那裡所獻的，都是不潔淨的。’ “現在你們要反省，從今日起回想過往，就是在耶和華的殿還沒有一塊石頭疊在另一塊石頭上面以前，那時你們怎樣呢？有人到穀堆來，想得兩百公斤穀，卻只得一百公斤；有人到榨酒池去，想從酒槽得一百公升酒，卻只得四十公升。耶和華說：‘我用旱風、霉爛和冰雹擊打你們，和你們手裡的一切工作，你們還是不歸向我。你們要反省，從今日起回想過往，就是自九月二十四日起，從耶和華殿的奠基日開始，你們要反省：倉裡還有種子嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，豈是還沒有結果子嗎？從今日起，我必賜福。’” 同月二十四日，耶和華的話再次臨到哈該，說：“你要向猶大省長所羅巴伯說：‘我要震動天地，我必傾覆列國的寶座，消滅外族萬國的勢力，我必推翻戰車和駕車的人；馬匹和騎馬的都必跌倒；各人必死在自己兄弟的刀下。’萬軍之耶和華說：‘撒拉鐵的兒子，我的僕人所羅巴伯啊！到那日我必提拔你。’耶和華說：‘我必以你為印記。’萬軍之耶和華說：‘因為我揀選了你。’”
哈該書 2:13-23 和合本修訂版 (RCUV)
哈該 又說：「若有人因摸屍體染了不潔淨，然後接觸任何東西，這東西就變為不潔淨嗎？」祭司回答說：「必不潔淨。」 於是 哈該 說：「耶和華說，在我面前這民如此，這國也是如此；他們手裏的各樣工作都是如此；他們在那裏所獻的都不潔淨。」 「現在，你們心裏要想一想，從今日起，耶和華的殿還沒有一塊石頭放在石頭上的情況。 那時你們怎麼了？有人來到二十斗的穀堆那裏，卻只得了十斗；有人來到酒池那裏要取五十桶，卻只得了二十桶。 我以焚風、霉爛、冰雹攻擊你們，和你們手上的各樣工作，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 你們心裏要想一想，從今日起，就是從這九月二十四日起，從立耶和華殿根基的日子起，你們心裏想一想： 倉裏還有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹雖沒有結果子，從今日起，我必賜福。」 這月二十四日，耶和華的話再次臨到 哈該 ，說： 「你要告訴 猶大 省長 所羅巴伯 說，我必震動天地， 傾覆列國的寶座，除滅列邦列國的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬和騎兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所殺。 萬軍之耶和華說： 撒拉鐵 的兒子我僕人 所羅巴伯 啊，這是耶和華說的，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」
哈該書 2:13-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
哈該 又說：「若有人因摸死屍染了污穢，然後挨着這些物的哪一樣，這物算污穢嗎？」祭司說：「必算污穢。」 於是 哈該 說：「耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。」 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。 在那一切日子，有人來到穀堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。 倉裏有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。 這月二十四日，耶和華的話二次臨到 哈該 說： 「你要告訴 猶大 省長 所羅巴伯 說：我必震動天地。 我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。 萬軍之耶和華說：我僕人 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」
哈該書 2:13-23 當代譯本 (CCB)
哈該 又說：「如果因碰過屍體而變得不潔淨的人接觸這些食物，這些食物會變得不潔淨嗎？」祭司答道：「會變得不潔淨。」 於是 哈該 說：「耶和華說，『這百姓和這國家在我面前也是如此。他們手中的各樣工作和他們在那裡所獻的都不潔淨。』 「『你們現在要回想重建耶和華殿之前的光景。 那時，有人盼望得到二十斗穀物，卻只有十斗。有人盼望得到五十桶酒，榨酒池中卻只有二十桶。 我曾用蟲災、黴災和冰雹毀滅你們的作物，你們仍沒有歸向我。這是耶和華說的。 從今以後，也就是從九月二十四日起，你們要思想耶和華的殿奠基的日子，要認真思想。 雖然糧倉裡沒有種子，葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹沒結果子，但從今以後，我要賜福給你們。』」 同一天，耶和華第二次對 哈該 說： 「你告訴 猶大 省長 所羅巴伯 ，『我必震動天地， 推翻君王的寶座，消滅列國的勢力，掀翻他們的戰車和駕車的人，使戰馬跌倒、騎士自相殘殺。 萬軍之耶和華說，我的僕人—— 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 啊，到那日，我必使你作我蓋印的戒指，因為我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。』」