哈該書 2:10-14

分享

哈該書 2:10-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大流士 王第二年九月二十四日，耶和華的話臨到 哈該 先知，說： 「萬軍之耶和華如此說，你要向祭司請教律法，說： 『看哪，若有人用衣服的邊兜聖肉，這衣服的邊接觸了餅，或湯，或酒，或油，或別的食物，這些是否成為聖呢？』」祭司回答說：「不。」 哈該 又說：「若有人因摸屍體染了不潔淨，然後接觸任何東西，這東西就變為不潔淨嗎？」祭司回答說：「必不潔淨。」 於是 哈該 說：「耶和華說，在我面前這民如此，這國也是如此；他們手裏的各樣工作都是如此；他們在那裏所獻的都不潔淨。」

哈該書 2:10-14 新譯本 (CNV)

大利烏王第二年九月二十四日，耶和華的話臨到哈該先知說：“萬軍之耶和華這樣說：你要向祭司詢問有關律法的事說：人若用自己的衣襟盛載聖肉，後來又使自己的衣襟觸著餅、湯、酒、油或別的食物，這就算為聖嗎？”祭司都回答說：“不算為聖。”哈該又說：“人若因觸著屍體而成為不潔，又觸著這些東西的任何一樣，這就算為不潔嗎？”祭司都回答說：“要算為不潔淨。”於是哈該回答，說：“耶和華說：‘這民也是這樣，這國在我面前也是這樣；他們手裡的一切工作，都是這樣；他們在那裡所獻的，都是不潔淨的。’

哈該書 2:10-14 和合本修訂版 (RCUV)

大流士 王第二年九月二十四日，耶和華的話臨到 哈該 先知，說： 「萬軍之耶和華如此說，你要向祭司請教律法，說： 『看哪，若有人用衣服的邊兜聖肉，這衣服的邊接觸了餅，或湯，或酒，或油，或別的食物，這些是否成為聖呢？』」祭司回答說：「不。」 哈該 又說：「若有人因摸屍體染了不潔淨，然後接觸任何東西，這東西就變為不潔淨嗎？」祭司回答說：「必不潔淨。」 於是 哈該 說：「耶和華說，在我面前這民如此，這國也是如此；他們手裏的各樣工作都是如此；他們在那裏所獻的都不潔淨。」

哈該書 2:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大流士 王第二年九月二十四日，耶和華的話臨到先知 哈該 說： 萬軍之耶和華如此說：「你要向祭司問律法， 說：若有人用衣襟兜聖肉，這衣襟挨着餅，或湯，或酒，或油，或別的食物，便算為聖嗎？」祭司說：「不算為聖。」 哈該 又說：「若有人因摸死屍染了污穢，然後挨着這些物的哪一樣，這物算污穢嗎？」祭司說：「必算污穢。」 於是 哈該 說：「耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。」

哈該書 2:10-14 當代譯本 (CCB)

大流士 王執政第二年九月二十四日，耶和華對先知 哈該 說： 「萬軍之耶和華說，『你去問祭司律法怎麼說， 如果有人用衣服兜著祭肉，而衣服碰到餅、湯、酒、油或其他食物，這些被衣服碰到的食物會成為聖潔之物嗎？』」祭司們答道：「不會。」 哈該 又說：「如果因碰過屍體而變得不潔淨的人接觸這些食物，這些食物會變得不潔淨嗎？」祭司答道：「會變得不潔淨。」 於是 哈該 說：「耶和華說，『這百姓和這國家在我面前也是如此。他們手中的各樣工作和他們在那裡所獻的都不潔淨。』