哈該書 2:1-9
哈該書 2:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
七月二十一日，耶和華的話藉 哈該 先知傳講，說： 「你要曉諭 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司，和所有倖存的百姓，說： 『你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看如何？在你們眼中豈不是如同無有嗎？ 所羅巴伯 啊，現在，你當剛強！這是耶和華說的。 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司啊，你當剛強！這是耶和華說的。這地的百姓啊，你們都當剛強做工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。 這是照着你們出 埃及 時我與你們立約的話。我的靈仍要住在你們中間，你們不必懼怕。 萬軍之耶和華如此說：過些時候，我必再一次震動天地、滄海與乾地。 我必震動萬國，萬國的珍寶都必運來，我就使這殿充滿榮耀。這是萬軍之耶和華說的。 銀子是我的，金子也是我的。這是萬軍之耶和華說的。 這後來的殿的榮耀必大過先前的榮耀。這是萬軍之耶和華說的。在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。』」
哈該書 2:1-9 新譯本 (CNV)
七月二十一日，耶和華的話臨到哈該先知說：“你要對撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯，和約撒答的兒子大祭司約書亞，以及所有餘剩的子民，說：‘你們中間剩下的人，有誰見過這殿宇從前的榮耀呢？現在你們又看它怎樣？豈不是視如無物一樣嗎？’”耶和華說：“所羅巴伯啊！現在你要剛強。”耶和華說：“約撒答的兒子大祭司約書亞啊！你要剛強；這地的一切子民啊！你們也要剛強，並且要作工。”萬軍之耶和華說：“因為我與你們同在。這就是你們從埃及出來的時候，我與你們立約的話。現在我的靈住在你們中間；你們不要懼怕。”因為萬軍之耶和華這樣說：“再過不多的時候，我要震動天、地、海洋和旱地。”萬軍之耶和華說：“我要震動萬國，萬國的珍寶就必運來；我要使這殿宇充滿榮耀。”萬軍之耶和華說：“銀子是我的，金子也是我的。”萬軍之耶和華說：“這殿宇後來的榮耀，必大過先前的榮耀。”萬軍之耶和華說：“在這地方，我必賜下平安。”
哈該書 2:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
七月二十一日，耶和華的話藉 哈該 先知傳講，說： 「你要曉諭 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司，和所有倖存的百姓，說： 『你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看如何？在你們眼中豈不是如同無有嗎？ 所羅巴伯 啊，現在，你當剛強！這是耶和華說的。 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司啊，你當剛強！這是耶和華說的。這地的百姓啊，你們都當剛強做工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。 這是照著你們出 埃及 時我與你們立約的話。我的靈仍要住在你們中間，你們不必懼怕。 萬軍之耶和華如此說：過些時候，我必再一次震動天地、滄海與乾地。 我必震動萬國，萬國的珍寶都必運來，我就使這殿充滿榮耀。這是萬軍之耶和華說的。 銀子是我的，金子也是我的。這是萬軍之耶和華說的。 這後來的殿的榮耀必大過先前的榮耀。這是萬軍之耶和華說的。在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。』」
哈該書 2:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
七月二十一日，耶和華的話臨到先知 哈該 說： 「你要曉諭 猶大 省長 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 ，並剩下的百姓，說： 你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看着如何？豈不在眼中看如無有嗎？」 耶和華說：「 所羅巴伯 啊，雖然如此，你當剛強！ 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強做工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。 這是照着你們出 埃及 我與你們立約的話。那時，我的靈住在你們中間，你們不要懼怕。」 萬軍之耶和華如此說：「過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來，我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。」 萬軍之耶和華說：「銀子是我的，金子也是我的。 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。」
哈該書 2:1-9 當代譯本 (CCB)
七月二十一日，耶和華藉先知 哈該 說： 「你去告訴 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 和所有的餘民， 『你們倖存的人當中有誰見過這殿昔日的榮耀呢？現在你們看這殿如何？看上去豈不是無足輕重嗎？ 所羅巴伯 啊，你要剛強，這是耶和華說的。 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 啊，你要剛強；這地方的所有百姓啊，你們要剛強。這是耶和華說的。你們要動工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。 這是你們出埃及時我與你們立的約。不要懼怕，我的靈仍住在你們當中。 「『萬軍之耶和華說，不久，我要再次震動天地、海洋和旱地。 萬軍之耶和華說，我要震動萬國，萬國的珍寶都要送到這殿，我要使這殿充滿榮耀。 萬軍之耶和華說，金子是我的，銀子也是我的。 萬軍之耶和華說，這殿後來的榮耀必大過從前的榮耀。萬軍之耶和華說，我要在這地方賜下平安。』」