哈該書 1:1-2

分享

哈該書 1:1-2 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大流士 王第二年六月初一，耶和華的話藉 哈該 先知向 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司傳講，說： 「萬軍之耶和華如此說，這百姓說，建造耶和華殿的時候還沒有到。」

哈該書 1:1-2 新譯本 (CNV)

大利烏王第二年六月一日，耶和華的話藉著哈該先知臨到撒拉鐵的兒子、猶大省長所羅巴伯，和約撒答的兒子大祭司約書亞，說：“萬軍之耶和華這樣說：‘這民說，重建耶和華殿宇的時候還沒有到。’”

哈該書 1:1-2 和合本修訂版 (RCUV)

大流士 王第二年六月初一，耶和華的話藉 哈該 先知向 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司傳講，說： 「萬軍之耶和華如此說，這百姓說，建造耶和華殿的時候還沒有到。」

哈該書 1:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大流士 王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知 哈該 向 猶大 省長 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 說： 萬軍之耶和華如此說：「這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」

哈該書 1:1-2 當代譯本 (CCB)

大流士 王執政第二年六月一日，耶和華藉著先知 哈該 對 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 說： 「萬軍之耶和華說，『這些百姓說，重建耶和華殿的時候還沒到。』」