哈巴谷書 2:2-5

分享

哈巴谷書 2:2-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他對我說：將這默示明明地寫在版上， 使讀的人容易讀。 因為這默示有一定的日期， 快要應驗，並不虛謊。 雖然遲延，還要等候； 因為必然臨到，不再遲延。 迦勒底 人自高自大，心不正直； 惟義人因信得生。 迦勒底 人因酒詭詐，狂傲， 不住在家中， 擴充心欲，好像陰間。 他如死不能知足， 聚集萬國，堆積萬民都歸自己。

哈巴谷書 2:2-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華回答我，說： 將這默示清楚地寫在看板上， 使人容易朗讀。 因為這默示有一定的日期， 論及終局，絕不落空。 它雖然躭延，你要等候； 因為它必臨到，不再遲延。 看哪，惡人自高自大，心不正直； 惟義人必因他的信得生。 他因酒詭詐、 狂傲、不安於位； 他張開喉嚨，好像陰間， 如死亡不能知足， 他聚集萬國， 招聚萬民全歸自己。

哈巴谷書 2:2-5 新譯本 (CNV)

耶和華回答我說： “把異象寫下，清楚地記在泥版上， 使讀的人容易明白， 因這異象關乎一定的日期， 很快就要實現，決不徒然；縱有遲延，仍當等候， 因為它一定會來到，絕不耽誤。” 迦勒底人自高自大，心不正直； 然而義人必因信得生。 財富使人奸詐狂傲，不得安寧； 擴張慾望，如同陰間； 又像死亡，永不滿足。 他們招聚萬國，集合萬民，都歸自己。

哈巴谷書 2:2-5 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華回答我，說： 將這默示清楚地寫在看板上， 使人容易朗讀。 因為這默示有一定日期， 論及終局，絕不落空。 它雖然耽延，你要等候； 因為它必臨到，不再遲延。 看哪，惡人自高自大，心不正直； 惟義人必因他的信得生。 他因酒詭詐、 狂傲、不安於位； 他張開喉嚨，好像陰間， 如死亡不能知足， 他聚集萬國， 招聚萬民全歸自己。

哈巴谷書 2:2-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他對我說：將這默示明明地寫在版上， 使讀的人容易讀。 因為這默示有一定的日期， 快要應驗，並不虛謊。 雖然遲延，還要等候； 因為必然臨到，不再遲延。 迦勒底 人自高自大，心不正直； 惟義人因信得生。 迦勒底 人因酒詭詐，狂傲， 不住在家中， 擴充心欲，好像陰間。 他如死不能知足， 聚集萬國，堆積萬民都歸自己。

哈巴谷書 2:2-5 當代譯本 (CCB)

耶和華對我說： 「將我的啟示記下來， 清楚地刻在板上， 便於人們閱讀。 這啟示還未到實現之時， 它關乎結局，沒有虛假。 即使緩慢，也要等候， 因為這事終必發生，不再遲延。 看那驕傲之人，他們心術不正， 但義人必靠信心而活。 財富會欺騙驕傲之人， 使他們永不安分， 像陰間一樣貪得無厭， 如死亡一般永不滿足。 因此，他們征服萬國， 擄掠萬民。