哈巴谷書 2:2-20
哈巴谷書 2:2-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華回答我，說： 將這默示清楚地寫在看板上， 使人容易朗讀。 因為這默示有一定的日期， 論及終局，絕不落空。 它雖然躭延，你要等候； 因為它必臨到，不再遲延。 看哪，惡人自高自大，心不正直； 惟義人必因他的信得生。 他因酒詭詐、 狂傲、不安於位； 他張開喉嚨，好像陰間， 如死亡不能知足， 他聚集萬國， 招聚萬民全歸自己。 這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說： 禍哉！你增添不屬自己的財物， 靠押金發財，要到幾時呢？ 咬傷你的豈不忽然興起， 擾害你的豈不突然崛起， 你就成為他們的擄物嗎？ 因你搶奪許多國家， 流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴， 各國殘存之民都必搶奪你。 禍哉！那為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望得免災禍的人！ 你圖謀剪除許多民族，犯了罪， 使自己的家蒙羞，自害己命。 牆裏的石頭要呼叫， 屋內的棟梁必應聲。 禍哉！那以鮮血建城、 以罪孽造鎮的人！ 看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？ 萬民勞碌得來的被火焚燒， 萬族辛苦建造的，歸於虛空。 全地都必認識耶和華的榮耀， 好像水充滿海洋一般。 禍哉！那給鄰舍酒喝，加上毒物， 使人喝醉，為要看見他們下體的人！ 你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯明你是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏， 你的榮耀就變為羞辱。 黎巴嫩 所受的殘暴必淹沒你， 野獸所遭遇的毀滅使你驚嚇； 因你流人的血， 向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴。 偶像有甚麼益處呢？ 製造者雕刻它， 鑄成偶像，作虛假的教師； 製造者倚靠的是自己所做的啞巴偶像。 禍哉！那對木頭說「醒起」， 對啞巴石頭說「起來」的人！ 偶像豈能教導人呢？ 看哪，它以金銀包裹，其中並無氣息。 惟耶和華在他的聖殿中， 全地都當在他面前肅靜。
哈巴谷書 2:2-20 新譯本 (CNV)
耶和華回答我說： “把異象寫下，清楚地記在泥版上， 使讀的人容易明白， 因這異象關乎一定的日期， 很快就要實現，決不徒然；縱有遲延，仍當等候， 因為它一定會來到，絕不耽誤。” 迦勒底人自高自大，心不正直； 然而義人必因信得生。 財富使人奸詐狂傲，不得安寧； 擴張慾望，如同陰間； 又像死亡，永不滿足。 他們招聚萬國，集合萬民，都歸自己。 這些國民豈不都用譬喻、諷刺、暗語指著他們說： “那些濫得他人財物的， 滿載別人抵押品的，有禍了！ 他們這樣要到幾時呢？” 你的債主豈不忽然起來？ 擾亂你的豈不醒起？ 你就成了他們的擄物。 因你搶掠多國，殺人流血， 向全地各城和其中所有居民施行暴力， 所以剩下的人也必搶掠你。 你這為自己的家積聚不義之財， 在高處搭窩，以逃避災害的， 有禍了！ 你剪除多國的民，反害了自己； 你所謀算的，使你的家蒙羞。 石頭必從牆裡呼叫， 梁木必在樹中應聲。 你這用人血做城，憑邪惡立鎮的， 有禍了！ 眾民勞碌得來的，被火焚燒； 列國辛勞而得的，終歸無有。 這不都出於萬軍之耶和華嗎？ 認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。 你這請鄰舍喝酒，卻把毒物混入， 使他醉倒， 為要見他赤裸的，有禍了！ 你滿有羞辱，沒有尊榮，你也喝到露出下體來吧！ 耶和華右手的杯必傳回來給你，使極大的羞辱取代你的尊榮。 因你向黎巴嫩使用暴力，殺滅驚嚇野獸；又殺人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，就必受到報應。 雕刻的像有甚麼用處呢？不過是匠人雕刻出來的； 鑄造的像、虛假的教師，有甚麼用處呢？ 匠人竟倚靠自己所做，那不能說話的假神。 你這對木頭說“起來”， 對啞石說“醒吧”的人，有禍了！ 它怎能教導你呢？ 看哪！它包金鑲銀，裡面卻全無氣息。 然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。
哈巴谷書 2:2-20 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華回答我，說： 將這默示清楚地寫在看板上， 使人容易朗讀。 因為這默示有一定日期， 論及終局，絕不落空。 它雖然耽延，你要等候； 因為它必臨到，不再遲延。 看哪，惡人自高自大，心不正直； 惟義人必因他的信得生。 他因酒詭詐、 狂傲、不安於位； 他張開喉嚨，好像陰間， 如死亡不能知足， 他聚集萬國， 招聚萬民全歸自己。 這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說： 禍哉！你增添不屬自己的財物， 靠押金發財，要到幾時呢？ 咬傷你的豈不忽然興起， 擾害你的豈不突然崛起， 你就成為他們的擄物嗎？ 因你搶奪許多國家， 流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴， 各國殘存之民都必搶奪你。 禍哉！那為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望得免災禍的人！ 你圖謀剪除許多民族，犯了罪， 使自己的家蒙羞，自害己命。 牆裏的石頭要呼叫， 屋內的棟梁必應聲。 禍哉！那以鮮血建城、 以罪孽造鎮的人！ 看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？ 萬民勞碌得來的被火焚燒， 萬族辛苦建造的，歸於虛空。 全地都必認識耶和華的榮耀， 好像水充滿海洋一般。 禍哉！那給鄰舍酒喝，加上毒物， 使人喝醉，為要看見他們下體的人！ 你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯明你是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏， 你的榮耀就變為羞辱。 黎巴嫩 所受的殘暴必淹沒你， 野獸所遭遇的毀滅使你驚嚇； 因你流人的血， 向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴。 偶像有甚麼益處呢？ 製造者雕刻它， 鑄成偶像，作虛假的教師； 製造者倚靠的是自己所做的啞巴偶像。 禍哉！那對木頭說「醒起」， 對啞巴石頭說「起來」的人！ 偶像豈能教導人呢？ 看哪，它以金銀包裹，其中並無氣息。 惟耶和華在他的聖殿中， 全地都當在他面前肅靜。
哈巴谷書 2:2-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他對我說：將這默示明明地寫在版上， 使讀的人容易讀。 因為這默示有一定的日期， 快要應驗，並不虛謊。 雖然遲延，還要等候； 因為必然臨到，不再遲延。 迦勒底 人自高自大，心不正直； 惟義人因信得生。 迦勒底 人因酒詭詐，狂傲， 不住在家中， 擴充心欲，好像陰間。 他如死不能知足， 聚集萬國，堆積萬民都歸自己。 這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說： 禍哉！ 迦勒底 人，你增添不屬自己的財物， 多多取人的當頭，要到幾時為止呢？ 咬傷你的豈不忽然起來， 擾害你的豈不興起， 你就作他們的擄物嗎？ 因你搶奪許多的國，殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴， 所以各國剩下的民都必搶奪你。 為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望免災的有禍了！ 你圖謀剪除多國的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。 牆裏的石頭必呼叫； 房內的棟樑必應聲。 以人血建城、 以罪孽立邑的有禍了！ 眾民所勞碌得來的被火焚燒， 列國由勞乏而得的歸於虛空， 不都是出於萬軍之耶和華嗎？ 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。 給人酒喝、又加上毒物、 使他喝醉、好看見他下體的有禍了！ 你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯出是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏； 你的榮耀就變為大大地羞辱。 你向 黎巴嫩 行強暴與殘害 驚嚇野獸的事必遮蓋你； 因你殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴。 雕刻的偶像，人將它刻出來， 有甚麼益處呢？ 鑄造的偶像就是虛謊的師傅。 製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？ 對木偶說：醒起！ 對啞巴石像說：起來！那人有禍了！ 這個還能教訓人嗎？ 看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。 惟耶和華在他的聖殿中； 全地的人都當在他面前肅敬靜默。
哈巴谷書 2:2-20 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「將我的啟示記下來， 清楚地刻在板上， 便於人們閱讀。 這啟示還未到實現之時， 它關乎結局，沒有虛假。 即使緩慢，也要等候， 因為這事終必發生，不再遲延。 看那驕傲之人，他們心術不正， 但義人必靠信心而活。 財富會欺騙驕傲之人， 使他們永不安分， 像陰間一樣貪得無厭， 如死亡一般永不滿足。 因此，他們征服萬國， 擄掠萬民。 「但萬國萬民必用詩歌和俗語嘲諷他們，說， 『你們有禍了！ 你們吞沒別人的財產， 靠剝削別人囤積財富， 要到何時呢？』 你們的債主必突然行動， 使你們戰戰兢兢， 淪為他們的俘虜。 你們從前擄掠許多國家， 殺人流血， 摧毀他們的土地、城市和人民， 所以各國的餘民必掠奪你們。 「為自己的家積蓄不義之財、 在高處搭窩躲避災禍的人啊， 你們有禍了！ 你們陰謀毀滅各族， 以致自辱己家，自害己命。 牆上的石頭必高聲控訴， 房子的梁木必同聲響應。 「以人血建城邑， 以罪惡造城池的人啊， 你們有禍了！ 列邦的勞碌都化為灰燼， 列國的辛勞盡是虛空。 這不都是出於萬軍之耶和華嗎？ 因為大地必充滿對耶和華之榮耀的認識， 如同海洋被水充滿。 「讓鄰居喝酒直到灌醉他們，好觀看他們祼體的人啊， 你們有禍了！ 你們必飽受羞辱，毫無榮耀。 你們喝吧，露出下體吧！ 耶和華右手中的杯將傳給你們， 你們的榮耀將變成羞辱。 你們以暴虐對待 黎巴嫩 ， 自己必被暴虐吞噬； 你們毀滅野獸， 自己必被恐怖籠罩。 因為你們殺人流血， 摧毀土地、城市和人民。 「雕刻的偶像有什麼益處？ 騙人的鑄像有什麼用處？ 製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！ 對木頭說『醒醒吧』， 對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！ 它們能教導你們嗎？ 看啊，它們外面包金裹銀， 裡面卻毫無生命。 但耶和華住在祂的聖殿中， 世人都要在祂面前肅靜。」